『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.160

OCR テキスト

私の心は準備をしているのです。, もしも何らかの点で猊下の意思に背いているならば、足許に伏しているこの息子(〇ヌーネ, 戻っていく必要は殆んどないと判断しました。, はっきりと従順の許に命令して私の魂を慰めて下さい。私の心はすべてに備えています。神よ、, そして、このシナの改宗についての意見を猊下にお知らせすることは、恐らく道理に外れた, ことではないので、私の拙い意見を申し上げます。第一に、この地はたいへん広大なうえに、, 島々に渡航するつもりです。このように猊下に書きましたのは、そうでないことを祈りますが、, る)によってシナのこの港にいるのですから、私と私の兄弟達は、ここで越冬します。もしも, 尊敬すべき父よ、これらの理由が私を動かしたのです。実に私達は、神の摂理(と思われ, 日本の葡萄畑で汗を流すのか、シナに着手するのか、インドに帰るのか、私になすべきことを, ス・バレト自身を指す。)を罰して頂きたいからです。もしもそれとは逆に賛成されるならば、, たいへん豊かで肥沃であり、その広がりは六〇〇レグア以上になります。その住民は、工廿芸品, 主の思し召しならば、私達は来る五月にここから僅か三〇○レグアしか離れていない日本の, と現世的儲けの取引においては著しい才能を備えていますが、神、霊、霊魂の認識においては, ていたでしょう。私はこうしたイエズス会の柱となる人びとが見付かるようなところに自分が, (japonenses, (artificialibus), 令を待つ, 総会長の命, 中国情報, 六〇

割注

• (artificialibus)

頭注

• 令を待つ
• 総会長の命
• 中国情報

ノンブル

• 六〇

注記 (21)

• 775,595,53,792私の心は準備をしているのです。
• 1187,597,57,2314もしも何らかの点で猊下の意思に背いているならば、足許に伏しているこの息子(〇ヌーネ
• 1709,603,52,1117戻っていく必要は殆んどないと判断しました。
• 873,599,60,2332はっきりと従順の許に命令して私の魂を慰めて下さい。私の心はすべてに備えています。神よ、
• 667,653,57,2257そして、このシナの改宗についての意見を猊下にお知らせすることは、恐らく道理に外れた
• 563,603,57,2288ことではないので、私の拙い意見を申し上げます。第一に、この地はたいへん広大なうえに、
• 1293,602,55,2331島々に渡航するつもりです。このように猊下に書きましたのは、そうでないことを祈りますが、
• 1499,603,58,2313る)によってシナのこの港にいるのですから、私と私の兄弟達は、ここで越冬します。もしも
• 1601,659,58,2255尊敬すべき父よ、これらの理由が私を動かしたのです。実に私達は、神の摂理(と思われ
• 979,600,57,2313日本の葡萄畑で汗を流すのか、シナに着手するのか、インドに帰るのか、私になすべきことを
• 1082,607,58,2298ス・バレト自身を指す。)を罰して頂きたいからです。もしもそれとは逆に賛成されるならば、
• 459,600,56,2311たいへん豊かで肥沃であり、その広がりは六〇〇レグア以上になります。その住民は、工廿芸品
• 1396,600,57,2312主の思し召しならば、私達は来る五月にここから僅か三〇○レグアしか離れていない日本の
• 355,602,60,2306と現世的儲けの取引においては著しい才能を備えていますが、神、霊、霊魂の認識においては
• 1812,608,56,2311ていたでしょう。私はこうしたイエズス会の柱となる人びとが見付かるようなところに自分が
• 1451,2694,40,223(japonenses
• 514,2631,39,274(artificialibus)
• 946,329,42,165令を待つ
• 994,328,41,218総会長の命
• 686,328,39,172中国情報
• 1942,2610,37,86六〇