『大日本古文書』 幕末外国関係文書 17 安政4年7月下旬～同年9月 p.272

OCR テキスト

に於て、尚を高き者へも知るだからに、, ヒユースケン, トウンセンド、ハルリス名記ス、, コンシユル、セ子ラール兼全權, 予れ禮儀の例を出したり、貴君此列に從ふ事を否みて、我が書通を通例の懇, 述ぬ、もし貴君續て通例の敬語を省くならば、我も亦た無據之を省くなるべ, 篤の語にて留ざるならば、其罪ユーウエ、エキセルレンシーンに在りて、予に, 帝國日本に附たるアメリカ合衆國の, 合衆國プレシデントの代人たる予ず、其同樣の者として扱わるべし、予は、位, 予レユーウエ、エキセルレンシーンに、更に予格別之尊敬をあらわす、, あらず、, 右之通和解仕候、, し、, 眞譯, 巳八月五日, 伊東貫齋田, 安政四年八月, 二七二

柱

• 安政四年八月

ノンブル

• 二七二

注記 (18)

• 1042,538,63,1147に於て、尚を高き者へも知るだからに、
• 344,2220,52,461ヒユースケン
• 574,1769,58,920トウンセンド、ハルリス名記ス、
• 688,1198,59,908コンシユル、セ子ラール兼全權
• 1519,523,74,2297予れ禮儀の例を出したり、貴君此列に從ふ事を否みて、我が書通を通例の懇
• 1758,526,73,2274述ぬ、もし貴君續て通例の敬語を省くならば、我も亦た無據之を省くなるべ
• 1402,526,71,2285篤の語にて留ざるならば、其罪ユーウエ、エキセルレンシーンに在りて、予に
• 802,1183,65,1129帝國日本に附たるアメリカ合衆國の
• 1160,527,75,2291合衆國プレシデントの代人たる予ず、其同樣の者として扱わるべし、予は、位
• 922,527,71,2103予レユーウエ、エキセルレンシーンに、更に予格別之尊敬をあらわす、
• 1289,530,47,210あらず、
• 204,536,45,496右之通和解仕候、
• 1648,528,43,64し、
• 437,751,57,128眞譯
• 88,682,41,327巳八月五日
• 102,2337,44,442伊東貫齋田
• 1874,672,47,334安政四年八月
• 1887,2416,45,118二七二