『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.108

OCR テキスト

答を宰相達から受け取ったのです。, らっていたのは事實だ。しかし、貴國公使ドンケル・クルチウス氏が、この問題に關し彼の, の輝かしい成功の知らせを受け取った後になって始めて、交渉への要求に對し非常に嚴しく, とに關し、日本側閣僚に贊辭を述べた同氏は、現時點の私の意見に、とても有意義な次の返, いると私には見える無關心の見せかけによって、強く鼓舞されたに相違無いということも、, ながら、私としては以下のことを忘れることは出來ません。即ち、日本政府は、中國での我々, から私に報ぜられた事柄です。御老中との最近の會談の中で、プロシアの要求を受容れたこ, 又言っておかなければなりません。このような評價を私に確信させるものは、蘭國總領事氏, デ・ウィット氏に宰相達はこう言いました。「我々は對孛條約を受容れるのを、長い間ため, 抵抗することを止め、外交官達がずっと長期に、共同して〓って來たその受動性をも變更し, し、江戸海域内での我艦隊の存在效果に對し、いかほどかの疑念を抱かせたようです。然し, たということです。しかし、彼の奔走が成功したことを唯一自らの根氣のみに歸させようと, プロシア全權に促している自尊心の感情は、北京攻略の知らせに對して日本人達が對置して, 江戸滯在中強く我々に仲介してくれたことを思い出しながら、我々はよく檢討した。我々が, 敗ノ後始テ, 條約締結拒, 日本政府ハ, 結ヲタメラ, 然シ清國大, 蘭國總領事, 對スル日本, ノ外見的無, 二ハ左ノ如, 我等永ラク, 關心ニ鼓舞, 絶姿勢ヲ變, 條約ヲ可能, 疑問視セリ, 北京敗北), トストノ同, 然シ老中ハ, 氏自尊心ハ, 日孛條約締, 自己ノ奔走, 更シタリキ, ク語リシ由, 又ク氏ノ締, ヒヲレリ, 威壓效果ヲ, 結勸告モ拒, セラル, ミタリキ, 萬延元年十一月, ○八

頭注

• 敗ノ後始テ
• 條約締結拒
• 日本政府ハ
• 結ヲタメラ
• 然シ清國大
• 蘭國總領事
• 對スル日本
• ノ外見的無
• 二ハ左ノ如
• 我等永ラク
• 關心ニ鼓舞
• 絶姿勢ヲ變
• 條約ヲ可能
• 疑問視セリ
• 北京敗北)
• トストノ同
• 然シ老中ハ
• 氏自尊心ハ
• 日孛條約締
• 自己ノ奔走
• 更シタリキ
• ク語リシ由
• 又ク氏ノ締
• ヒヲレリ
• 威壓效果ヲ
• 結勸告モ拒
• セラル
• ミタリキ

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• ○八

注記 (44)

• 641,706,54,832答を宰相達から受け取ったのです。
• 391,712,61,2223らっていたのは事實だ。しかし、貴國公使ドンケル・クルチウス氏が、この問題に關し彼の
• 1609,714,62,2225の輝かしい成功の知らせを受け取った後になって始めて、交渉への要求に對し非常に嚴しく
• 755,710,61,2228とに關し、日本側閣僚に贊辭を述べた同氏は、現時點の私の意見に、とても有意義な次の返
• 1123,718,60,2190いると私には見える無關心の見せかけによって、強く鼓舞されたに相違無いということも、
• 1729,711,63,2221ながら、私としては以下のことを忘れることは出來ません。即ち、日本政府は、中國での我々
• 877,713,64,2225から私に報ぜられた事柄です。御老中との最近の會談の中で、プロシアの要求を受容れたこ
• 997,711,65,2229又言っておかなければなりません。このような評價を私に確信させるものは、蘭國總領事氏
• 513,762,62,2173デ・ウィット氏に宰相達はこう言いました。「我々は對孛條約を受容れるのを、長い間ため
• 1487,711,62,2228抵抗することを止め、外交官達がずっと長期に、共同して〓って來たその受動性をも變更し
• 1850,714,65,2225し、江戸海域内での我艦隊の存在效果に對し、いかほどかの疑念を抱かせたようです。然し
• 1364,715,62,2226たということです。しかし、彼の奔走が成功したことを唯一自らの根氣のみに歸させようと
• 1243,707,64,2230プロシア全權に促している自尊心の感情は、北京攻略の知らせに對して日本人達が對置して
• 269,709,62,2226江戸滯在中強く我々に仲介してくれたことを思い出しながら、我々はよく檢討した。我々が
• 1703,413,42,207敗ノ後始テ
• 1615,411,42,210條約締結拒
• 1661,414,39,198日本政府ハ
• 454,404,38,209結ヲタメラ
• 1749,411,38,209然シ清國大
• 734,406,40,213蘭國總領事
• 1173,408,38,210對スル日本
• 1128,413,42,207ノ外見的無
• 690,417,40,201二ハ左ノ如
• 541,404,37,207我等永ラク
• 1085,407,41,213關心ニ鼓舞
• 1574,412,41,208絶姿勢ヲ變
• 1346,409,40,212條約ヲ可能
• 1838,412,41,208疑問視セリ
• 1214,409,42,197北京敗北)
• 1305,410,36,210トストノ同
• 778,407,41,204然シ老中ハ
• 1260,409,40,201氏自尊心ハ
• 496,407,41,209日孛條約締
• 1387,411,41,209自己ノ奔走
• 1534,411,37,209更シタリキ
• 648,410,40,207ク語リシ由
• 324,409,40,205又ク氏ノ締
• 414,409,33,159ヒヲレリ
• 1881,412,42,204威壓效果ヲ
• 277,406,38,206結勸告モ拒
• 1044,410,36,117セラル
• 240,408,33,162ミタリキ
• 1969,875,43,364萬延元年十一月
• 1963,2510,42,88○八