Loading…
要素
頭注ノンブル
OCR テキスト
○本翻譯ハ誤譯シヲル故、英文書翰ヲ參考トシテ左二收ム, を受けたる役人の爲め、償費金として送る所の貨幣は、現今彼コンシユルの手にあり、而し, ○「英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件」所收ノ第一次翻譯草稿(箕作秋坪譯・村上, 外國事務宰相台下に呈す, 英俊校)ニハ、「申十二月二日差出、同四日對馬守殿え上ル、御返翰不致」トアリ, て余彼役人快復せる由を開き滿足せり、故に余、今彼のコンシユルは、ブリタニヤ・コンシ, 本月九日の貴翰に回答として謹て左件を報す、神奈川在留ブリタニヤ・コンシユルより、傷, 日本在留フリタニヤ・マーイエステイト特派公使全權ミニストル, ユル所に飾りて、諸役人の目前にて、一千ドルラルを渡すべきことを告く、恐惶敬白, エル・ユースデン正譯, 千人百六十一年第一月十一日、江戸ブリタニヤ使臣館に於て, 江戸ブリタニヤ・ワイス・コンシユル, ルーゼルホールト・アールコック手記, (英吉利往復御書簡), 事館二テ千, 領事諸役人, 立會ノ下領, 弗手交セン, 二アリ, 領事ノ手許, 賠償金現今, 領事取立ノ, 萬延元年十二月, 二一九
頭注
- 事館二テ千
- 領事諸役人
- 立會ノ下領
- 弗手交セン
- 二アリ
- 領事ノ手許
- 賠償金現今
- 領事取立ノ
柱
- 萬延元年十二月
ノンブル
- 二一九
注記 (24)
- 276,971,47,1195○本翻譯ハ誤譯シヲル故、英文書翰ヲ參考トシテ左二收ム
- 1456,688,57,2233を受けたる役人の爲め、償費金として送る所の貨幣は、現今彼コンシユルの手にあり、而し
- 487,970,48,1950○「英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件」所收ノ第一次翻譯草稿(箕作秋坪譯・村上
- 1826,687,51,594外國事務宰相台下に呈す
- 380,1009,48,1689英俊校)ニハ、「申十二月二日差出、同四日對馬守殿え上ル、御返翰不致」トアリ
- 1335,690,56,2226て余彼役人快復せる由を開き滿足せり、故に余、今彼のコンシユルは、ブリタニヤ・コンシ
- 1578,684,56,2244本月九日の貴翰に回答として謹て左件を報す、神奈川在留ブリタニヤ・コンシユルより、傷
- 1092,797,55,1575日本在留フリタニヤ・マーイエステイト特派公使全權ミニストル
- 1214,700,55,2057ユル所に飾りて、諸役人の目前にて、一千ドルラルを渡すべきことを告く、恐惶敬白
- 727,2229,53,583エル・ユースデン正譯
- 1702,745,54,1469千人百六十一年第一月十一日、江戸ブリタニヤ使臣館に於て
- 852,795,53,919江戸ブリタニヤ・ワイス・コンシユル
- 971,1845,53,970ルーゼルホールト・アールコック手記
- 608,2383,46,396(英吉利往復御書簡)
- 1262,381,39,209事館二テ千
- 1349,381,38,208領事諸役人
- 1308,385,36,206立會ノ下領
- 1220,379,39,207弗手交セン
- 1460,392,36,114二アリ
- 1500,382,40,211領事ノ手許
- 1545,385,42,205賠償金現今
- 1590,380,38,205領事取立ノ
- 145,854,40,361萬延元年十二月
- 142,2456,41,118二一九
