Loading…
要素
頭注ノンブル
OCR テキスト
一左樣n候哉、何歟翻譯之誤り可有之存候, 一蘭文に翻譯之誤り可有之哉も難計候〓、右蘭文御返し被下候はゝ別段譯文而已差上候樣, 一承知いたし候、尤右書翰中乙有之候兩人之内、壹人は英國商人之由二〓、同國コンシユル, ゟ申出差置候儀二付、若し糺し方致し候るは其邊之差支筋起り候も不被計候〓、使節ゟ英, 國ミニストルえ篤と内談被致候はゝ可宜、尤一人之方は最早引拂候由二承り候, 出し候樣、猶御命し有之候樣被仰上度候, 一出帆仕候之も氣候次第フ惡しく相成、甚た取急候間、過日事務執政え差上候書簡之御返, 此程申上候通り、右御返翰無之候るは條約調判之も差支候〓、早速神奈川奉行え取調差, 所奉行え取調方命を被下候処、未た取調不差出候〓、今二相滯り申候, 可仕候, 一今日獻貢品御渡し可申との事申上候, 一右書翰之中、孛漏生人神奈川え在住之儀之付、使節之も事務執政え談判被致候義ニ付、〓, 一左樣被致度候, 書速二被遣候樣相願候, (卷之四十四第七四號), 談判被致候義二付、同, (十一月十三日對話ノ一項ナリキ), 當方蘭譯文, 込卻アラバ, 冉送附セン, 英商雇書二, 翰出來ズ, 孛人中一名, 貴翰言及ノ, 然ラバ翻譯, 冉命ヲ願フ, 件同所奉行, 取調提出方, 誤點檢ノト, 在神孛人ノ, 違二アラン, 先月二十四, タシ, ノ返翰早急, 調印不能故, 取調中故返, 返翰無クバ, 日付書翰へ, 下サレタシ, 付英國公使, 左樣致サレ, 儀ハ申上グ, 獻貢品渡ノ, 一内談アリ, タシ, 萬延元年十二月, 三〇一
頭注
- 當方蘭譯文
- 込卻アラバ
- 冉送附セン
- 英商雇書二
- 翰出來ズ
- 孛人中一名
- 貴翰言及ノ
- 然ラバ翻譯
- 冉命ヲ願フ
- 件同所奉行
- 取調提出方
- 誤點檢ノト
- 在神孛人ノ
- 違二アラン
- 先月二十四
- タシ
- ノ返翰早急
- 調印不能故
- 取調中故返
- 返翰無クバ
- 日付書翰へ
- 下サレタシ
- 付英國公使
- 左樣致サレ
- 儀ハ申上グ
- 獻貢品渡ノ
- 一内談アリ
柱
- 萬延元年十二月
ノンブル
- 三〇一
注記 (47)
- 1696,718,55,1016一左樣n候哉、何歟翻譯之誤り可有之存候
- 1572,776,57,2157一蘭文に翻譯之誤り可有之哉も難計候〓、右蘭文御返し被下候はゝ別段譯文而已差上候樣
- 480,722,54,2206一承知いたし候、尤右書翰中乙有之候兩人之内、壹人は英國商人之由二〓、同國コンシユル
- 357,757,56,2178ゟ申出差置候儀二付、若し糺し方致し候るは其邊之差支筋起り候も不被計候〓、使節ゟ英
- 236,760,54,1903國ミニストルえ篤と内談被致候はゝ可宜、尤一人之方は最早引拂候由二承り候
- 601,813,55,977出し候樣、猶御命し有之候樣被仰上度候
- 1209,774,55,2157一出帆仕候之も氣候次第フ惡しく相成、甚た取急候間、過日事務執政え差上候書簡之御返
- 723,804,55,2130此程申上候通り、右御返翰無之候るは條約調判之も差支候〓、早速神奈川奉行え取調差
- 844,755,55,1689所奉行え取調方命を被下候処、未た取調不差出候〓、今二相滯り申候
- 1456,815,50,154可仕候
- 1818,777,54,904一今日獻貢品御渡し可申との事申上候
- 962,722,59,2207一右書翰之中、孛漏生人神奈川え在住之儀之付、使節之も事務執政え談判被致候義ニ付、〓
- 1332,721,54,359一左樣被致度候
- 1088,812,54,539書速二被遣候樣相願候
- 1022,2402,33,335(卷之四十四第七四號)
- 967,2398,53,540談判被致候義二付、同
- 930,2401,35,521(十一月十三日對話ノ一項ナリキ)
- 1603,398,38,210當方蘭譯文
- 1561,401,39,201込卻アラバ
- 1472,400,39,204冉送附セン
- 417,397,40,201英商雇書二
- 857,394,40,162翰出來ズ
- 460,395,39,211孛人中一名
- 505,395,38,207貴翰言及ノ
- 1731,400,40,209然ラバ翻譯
- 614,396,40,205冉命ヲ願フ
- 942,393,42,213件同所奉行
- 656,394,42,213取調提出方
- 1514,398,41,210誤點檢ノト
- 985,395,41,205在神孛人ノ
- 1688,397,39,205違二アラン
- 1233,395,41,208先月二十四
- 1313,397,33,77タシ
- 1147,399,39,209ノ返翰早急
- 700,395,42,211調印不能故
- 900,395,39,210取調中故返
- 745,393,39,205返翰無クバ
- 1189,397,41,203日付書翰へ
- 1106,394,35,213下サレタシ
- 374,395,39,212付英國公使
- 1351,396,40,206左樣致サレ
- 1791,398,38,202儀ハ申上グ
- 1833,395,40,203獻貢品渡ノ
- 332,412,39,194一内談アリ
- 291,396,31,77タシ
- 138,869,42,364萬延元年十二月
- 138,2467,43,108三〇一
