『大日本古文書』 幕末外国関係文書 19 安政5年正月～同年4月上旬 p.238

OCR テキスト

亞米利加大統領え之御返翰案一覽評議仕候處、御文段は右と而御相當こも, 々取調可申上旨、被仰渡候方〓奉存候、依之御返翰案返上仕、此段申上候、以上、, 舊例之通り、譯文之方可然哉〓奉存候、右御案御儒者え御下ケ相成、譯文案早, より被差遣候御返翰、何れも譯文御用ひ相成候義と御座候間、今般之義も、御, 可有御座候處、一体外國え被成遣候御書翰、御國初之頃ゟ、譯文御用ひ相成候, 御朱印之外、御先蹤見當不申、殊ニ近年和蘭陀并魯西亞國執政ら、御手前樣方, 御舊例こあ、和文は御諭書, 御目付, 午正月, 箱館奉行, 長崎奉行, 浦賀奉行, 筒井肥前守, 筒井肥前字, 下田奉行, 和文ト譯, 文, 譯文ヲ可, トス, 安政五年正月, 二三八

頭注

• 和文ト譯
• 文
• 譯文ヲ可
• トス

柱

• 安政五年正月

ノンブル

• 二三八

注記 (21)

• 1151,607,67,2271亞米利加大統領え之御返翰案一覽評議仕候處、御文段は右と而御相當こも
• 461,611,67,2274々取調可申上旨、被仰渡候方〓奉存候、依之御返翰案返上仕、此段申上候、以上、
• 574,602,70,2271舊例之通り、譯文之方可然哉〓奉存候、右御案御儒者え御下ケ相成、譯文案早
• 689,608,68,2270より被差遣候御返翰、何れも譯文御用ひ相成候義と御座候間、今般之義も、御
• 1035,608,66,2271可有御座候處、一体外國え被成遣候御書翰、御國初之頃ゟ、譯文御用ひ相成候
• 804,604,68,2274御朱印之外、御先蹤見當不申、殊ニ近年和蘭陀并魯西亞國執政ら、御手前樣方
• 929,606,57,764御舊例こあ、和文は御諭書
• 1266,2255,54,487御目付
• 359,742,57,197午正月
• 1364,2254,57,487箱館奉行
• 1666,611,57,2118長崎奉行
• 1567,621,56,2110浦賀奉行
• 1770,2257,54,483筒井肥前守
• 1769,672,56,2049筒井肥前字
• 1466,2256,54,486下田奉行
• 1070,339,41,168和文ト譯
• 1025,336,43,39文
• 729,336,41,166譯文ヲ可
• 692,339,32,70トス
• 1985,756,48,336安政五年正月
• 1980,2490,43,121二三八