『大日本古文書』 幕末外国関係文書 29 安政6年10月～同年11月 p.316

OCR テキスト

壹人、宿寺え差越、文意口達致呉候樣、外國奉行迄通辯官ユースデンより申立候ニ付、支, し相伺申候、右ニる可然被思召候ハヽ、先般被遣候御返翰と引替、被差遣可然哉ニ奉存, と、御賣渡し相成候との飜譯違之由申聞候旨、支配向之者罷歸り申聞候間、御返翰案取直, 配向之もの差遣、同人え爲引合候處、御返翰中、石炭三百トンハ、運上無之御賣渡し相成, 候、依之御返翰案相添、此段申上候、以上、, ○赤松左衞門尉, 候廉、全ク飜譯之相違ニあ、石炭は崎陽迄往復致候御挨拶として被下、右石炭、陸ゟ本, 英國カルコ夕舩御雇之儀ニ付、被遣候御返翰中、意味徹底不致廉有之候ニ付、支配向之者, 舩迄運送之賃銀無之御渡しニ相成候樣仕度旨、以書翰申上候儀ニ有之、全ク被下ニ相成候, ○溝口讃岐守, 塚越大藏少輔, 松平式部少輔, ○新見豊前守, 十一月, ○堀織部正, ○堀, 所アリ, トノ交渉, ゆーすでん, 徹底セザル, 飜譯ノ誤, 返翰中意味, 返翰ノ修正, 安政六年十一月(一五〇), 三一六

頭注

• 所アリ
• トノ交渉
• ゆーすでん
• 徹底セザル
• 飜譯ノ誤
• 返翰中意味
• 返翰ノ修正

柱

• 安政六年十一月(一五〇)

ノンブル

• 三一六

注記 (25)

• 1681,549,70,2303壹人、宿寺え差越、文意口達致呉候樣、外國奉行迄通辯官ユースデンより申立候ニ付、支
• 1097,549,71,2298し相伺申候、右ニる可然被思召候ハヽ、先般被遣候御返翰と引替、被差遣可然哉ニ奉存
• 1212,554,74,2294と、御賣渡し相成候との飜譯違之由申聞候旨、支配向之者罷歸り申聞候間、御返翰案取直
• 1564,551,72,2300配向之もの差遣、同人え爲引合候處、御返翰中、石炭三百トンハ、運上無之御賣渡し相成
• 986,548,64,1118候、依之御返翰案相添、此段申上候、以上、
• 744,2162,59,571○赤松左衞門尉
• 1446,549,74,2296候廉、全ク飜譯之相違ニあ、石炭は崎陽迄往復致候御挨拶として被下、右石炭、陸ゟ本
• 1798,557,70,2296英國カルコ夕舩御雇之儀ニ付、被遣候御返翰中、意味徹底不致廉有之候ニ付、支配向之者
• 1330,542,73,2309舩迄運送之賃銀無之御渡しニ相成候樣仕度旨、以書翰申上候儀ニ有之、全ク被下ニ相成候
• 864,2164,55,568○溝口讃岐守
• 393,2216,59,509塚越大藏少輔
• 510,2217,59,513松平式部少輔
• 629,2160,57,569○新見豊前守
• 876,661,55,168十一月
• 279,2160,56,561○堀織部正
• 284,2157,53,106○堀
• 1743,232,36,125所アリ
• 1651,235,43,171トノ交渉
• 1699,233,37,212ゆーすでん
• 1786,233,42,213徹底セザル
• 1474,234,44,171飜譯ノ誤
• 1830,233,44,216返翰中意味
• 1255,230,43,215返翰ノ修正
• 1923,722,48,627安政六年十一月(一五〇)
• 1915,2375,43,127三一六