『維新史』 維新史 1 p.613

OCR テキスト

の祖法を破綻に導いた意義は極めて大なるものであつた。, ある故、日本側でも將軍の記名を必要とする旨を強硬に主張した。, ち條約第十二條の中、邦文にて「今より後十八ケ月を過き、君主許容之約條取替し, 即ち安政元年十二月九日下田に到著し、條約第十二條に基き、批准交換の旨を申, は批准交換を十八箇月以後に規定してあるに對し、英文では十八箇月以内を意, アダムスは、大統領ピアースの批准を得て、再び條約本書を携へて日本に使した, 出たが、茲に端なくも彼我兩條約文の相異が發見せられて論議を惹起した。即, 味してゐるものである。又アダムスは米國側の條約本書には大統領の自署が, の問題等の如く、懸案として後日に殘つたものもあるが、我が國の牢固たる鎖國, 神奈川條約締結後間もなく、ペリーの命を受けて條約本書を本國に齎らした, な成功とに對して、稱揚するに吝でなかつた。固より通商條約の締結・領事駐紮, 大半を果したものと思惟し、本國政府も亦彼の長期に亙る不撓の努力と劃期的, 候事」とある部分は、英文にてはthe ratification shall be changed within eighteen, months from the date of the signature thereof, or sooner if practicableとあり、邦文で, 條約批准, 第三章開國第二節ペリーの再航と和親條約の締結, 六一五

頭注

• 條約批准

柱

• 第三章開國第二節ペリーの再航と和親條約の締結

ノンブル

• 六一五

注記 (17)

• 1525,564,62,1678の祖法を破綻に導いた意義は極めて大なるものであつた。
• 384,575,66,1886ある故、日本側でも將軍の記名を必要とする旨を強硬に主張した。
• 937,563,74,2278ち條約第十二條の中、邦文にて「今より後十八ケ月を過き、君主許容之約條取替し
• 1173,564,69,2271即ち安政元年十二月九日下田に到著し、條約第十二條に基き、批准交換の旨を申
• 606,567,71,2273は批准交換を十八箇月以後に規定してあるに對し、英文では十八箇月以内を意
• 1292,566,68,2278アダムスは、大統領ピアースの批准を得て、再び條約本書を携へて日本に使した
• 1055,563,71,2273出たが、茲に端なくも彼我兩條約文の相異が發見せられて論議を惹起した。即
• 498,568,69,2273味してゐるものである。又アダムスは米國側の條約本書には大統領の自署が
• 1642,562,71,2269の問題等の如く、懸案として後日に殘つたものもあるが、我が國の牢固たる鎖國
• 1405,627,72,2204神奈川條約締結後間もなく、ペリーの命を受けて條約本書を本國に齎らした
• 1759,562,74,2267な成功とに對して、稱揚するに吝でなかつた。固より通商條約の締結・領事駐紮
• 1878,561,68,2265大半を果したものと思惟し、本國政府も亦彼の長期に亙る不撓の努力と劃期的
• 826,556,67,2281候事」とある部分は、英文にてはthe ratification shall be changed within eighteen
• 722,554,67,2278months from the date of the signature thereof, or sooner if practicableとあり、邦文で
• 1406,311,44,165條約批准
• 279,702,53,1337第三章開國第二節ペリーの再航と和親條約の締結
• 293,2355,40,118六一五