『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.73

OCR テキスト

下に警告するため)取急ぎこの使者を貴下のところに遣わすのである、と。, 領主の家に遣わした。その病状が續く限り、いかなる案件も處理されず話題にもされないこと, も起らず、少しも話題にされなかった。, あろうが、しかし今後その量が増加される場合は、彼等は何等かの手段に訴えてそれを(そう, を良く知っているからである。その答えとして、まだ何も變ったことは聞いていないこと、閣, 彼等は言っている。)阻止する筈である。私はこのことを熟知しているので、この目的で(貴, 同月二十六日プレシデントは、セロスケ殿に陛下の病状を訊すため、通詞レモンを平戸の, 八方に向ふが、そこへ行くと、陛下がいまかなり快方に向ってはいるものの、まだ外出はしない、と聞い, る。もっとも、彼等もその量が僅かであることを見聞きすれば、本件をそのままにしておくで, うところによれば)しかし、歸って來ても疲れているので、何かを聞きとる機會を與えなかっ, 同月二十七日、二十八日、及び二十九日皇帝の病氣のため、會社の業務については、何事, 〓は(彼自身病氣であるにもかかわらず)日に二回親しく陛下を訪問したが、(人々の言, たことを知った。, 〓彼はその主人によって(皇帝の病状について隈なく聞くため)陛下の醫師の家に遣わされた, 同月三十日平戸の領主の醫師が我々を宿舍に訪ねて來て、次のように語った。すなわち、, 下, 隆信, 同戸, ○松浦, 隆信一, に派し家光, 門を松浦邸, 村純正に訊, 通詞利右衞, を冒して家, の病状を長, 光に候す, 松浦氏侍醫, 松浦隆信病, 來りて家光, の病状を傳, す, 快方に向, 一六三三年十一月, 七一, 一六三三年十一月

割注

• ○松浦
• 隆信一

頭注

• に派し家光
• 門を松浦邸
• 村純正に訊
• 通詞利右衞
• を冒して家
• の病状を長
• 光に候す
• 松浦氏侍醫
• 松浦隆信病
• 來りて家光
• の病状を傳
• す
• 快方に向

柱

• 一六三三年十一月

ノンブル

• 七一
• 一六三三年十一月

注記 (36)

• 1452,568,73,1807下に警告するため)取急ぎこの使者を貴下のところに遣わすのである、と。
• 1241,561,75,2281領主の家に遣わした。その病状が續く限り、いかなる案件も處理されず話題にもされないこと
• 609,577,63,936も起らず、少しも話題にされなかった。
• 1666,566,77,2272あろうが、しかし今後その量が増加される場合は、彼等は何等かの手段に訴えてそれを(そう
• 1139,576,74,2275を良く知っているからである。その答えとして、まだ何も變ったことは聞いていないこと、閣
• 1557,564,80,2276彼等は言っている。)阻止する筈である。私はこのことを熟知しているので、この目的で(貴
• 1347,607,75,2229同月二十六日プレシデントは、セロスケ殿に陛下の病状を訊すため、通詞レモンを平戸の
• 293,326,76,2526八方に向ふが、そこへ行くと、陛下がいまかなり快方に向ってはいるものの、まだ外出はしない、と聞い
• 1773,559,76,2274る。もっとも、彼等もその量が僅かであることを見聞きすれば、本件をそのままにしておくで
• 930,568,72,2269うところによれば)しかし、歸って來ても疲れているので、何かを聞きとる機會を與えなかっ
• 715,616,76,2236同月二十七日、二十八日、及び二十九日皇帝の病氣のため、會社の業務については、何事
• 1028,732,78,2112〓は(彼自身病氣であるにもかかわらず)日に二回親しく陛下を訪問したが、(人々の言
• 821,581,55,388たことを知った。
• 387,540,91,2319〓彼はその主人によって(皇帝の病状について隈なく聞くため)陛下の醫師の家に遣わされた
• 503,615,77,2213同月三十日平戸の領主の醫師が我々を宿舍に訪ねて來て、次のように語った。すなわち、
• 1035,574,57,56下
• 1012,628,42,92隆信
• 507,637,43,93同戸
• 1061,628,40,125○松浦
• 1012,628,42,91隆信一
• 1266,292,41,213に派し家光
• 1310,289,41,215門を松浦邸
• 1179,291,40,215村純正に訊
• 1354,289,42,216通詞利右衞
• 995,297,40,211を冒して家
• 1225,294,39,211の病状を長
• 952,295,41,170光に候す
• 512,301,43,215松浦氏侍醫
• 1040,292,42,216松浦隆信病
• 469,301,41,213來りて家光
• 424,306,40,213の病状を傳
• 1137,292,31,40す
• 299,303,42,186快方に向
• 193,805,45,331一六三三年十一月
• 213,2559,45,68七一
• 193,805,45,331一六三三年十一月