『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.219

OCR テキスト

します。, そしてそれは、次の通りである。, は、通詞をもう一度スカラ殿のところへ遣わして、そしてどうぞポルトガル人の要求書の寫し, を下さるか、或いは少くともその内容を口頭で傳えて頂きたい、と恭々しく頼んだ。そのこと, は、〔當方から〕あれこれと言葉を竝べ、秘密を守るという固い約束をしてのちに、實現した。, 恐れながら我々は以下の事柄を要望いたします。, ポルトガル人の四箇條から成る要求書の譯文, 二、さらに我々は、陛下のところへ派遣された大使, このものは、總べて三年に一度の割で蓋を開けられ空にされる由である。そこで直ちに我々, いるカピテンを、陛下がどうぞ釋放して、彼の生國へ向け出發させて下さるよう、懇願いた, に關する紛爭のため日本に抑留されて, に、彼がその國へ向け出發で, されかつ一讀されると、棺, のジャンク船の捕獲, 一、我々は、サクイモン, に(と日本では言われている。)入れられてしまったが、, alcarazoの率いるスペイン艦隊がメナム河にいた高木の船を捕獲し、朱印状を奪った事件。その報復のため、幕府, は長崎來航のマカ才船を抑留、一六三〇年ドン・ゴンサロ・ダ・シルヴェイラdom goncalo da silveiraが使節, 高木作右衞門, ヴェイラ、, ○長崎町年寄、, ○ダ・シル, ○一六二八年、暹羅を攻略したドン・, ファン・デ・アルカラソdon juande, として派遣されると、この使節の船のみを抑留し、他のマカオ船は, 出帆を許された。ダ・シルヴェイラ自身がカピタンでもあった, )棺桶の譯語, )あろう。, は長崎來航のマカ才船を抑留、一六三〇年ドン・ゴンサロ・ダ・シルヴェイラdom goncalo da silveiraが使節, alcarazoの率いるスペイン艦隊がメナム河にいた高木の船を捕獲し、朱印状を奪った事件。その報復のため、幕府, 主税助之を, 件の人質の, メナム河事, カロンその, 内容を訊し, 解放, 内密に示す, に投ず, 使節要求書, マカオ大使, の歸國許可, ポルトガル, 求書を棺桶, 一六三四年五月〔一六三四年四月〕, (de dootkist), 二一七, (49ウ)

割注

• 高木作右衞門
• ヴェイラ、
• ○長崎町年寄、
• ○ダ・シル
• ○一六二八年、暹羅を攻略したドン・
• ファン・デ・アルカラソdon juande
• として派遣されると、この使節の船のみを抑留し、他のマカオ船は
• 出帆を許された。ダ・シルヴェイラ自身がカピタンでもあった
• )棺桶の譯語
• )あろう。
• は長崎來航のマカ才船を抑留、一六三〇年ドン・ゴンサロ・ダ・シルヴェイラdom goncalo da silveiraが使節
• alcarazoの率いるスペイン艦隊がメナム河にいた高木の船を捕獲し、朱印状を奪った事件。その報復のため、幕府

頭注

• 主税助之を
• 件の人質の
• メナム河事
• カロンその
• 内容を訊し
• 解放
• 内密に示す
• に投ず
• 使節要求書
• マカオ大使
• の歸國許可
• ポルトガル
• 求書を棺桶

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年四月〕
• (de dootkist)

ノンブル

• 二一七
• (49ウ)

注記 (47)

• 438,633,52,176します。
• 1261,574,53,771そしてそれは、次の通りである。
• 1576,573,55,2273は、通詞をもう一度スカラ殿のところへ遣わして、そしてどうぞポルトガル人の要求書の寫し
• 1470,568,55,2275を下さるか、或いは少くともその内容を口頭で傳えて頂きたい、と恭々しく頼んだ。そのこと
• 1365,575,56,2267は、〔當方から〕あれこれと言葉を竝べ、秘密を守るという固い約束をしてのちに、實現した。
• 960,686,56,1157恐れながら我々は以下の事柄を要望いたします。
• 1066,741,54,1079ポルトガル人の四箇條から成る要求書の譯文
• 325,690,67,1250二、さらに我々は、陛下のところへ派遣された大使
• 1675,579,56,2259このものは、總べて三年に一度の割で蓋を開けられ空にされる由である。そこで直ちに我々
• 540,646,55,2207いるカピテンを、陛下がどうぞ釋放して、彼の生國へ向け出發させて下さるよう、懇願いた
• 645,1948,54,898に關する紛爭のため日本に抑留されて
• 330,2155,54,692に、彼がその國へ向け出發で
• 1774,574,62,665されかつ一讀されると、棺
• 853,1604,60,500のジャンク船の捕獲
• 857,701,53,560一、我々は、サクイモン
• 1780,1501,55,1340に(と日本では言われている。)入れられてしまったが、
• 776,630,45,2224alcarazoの率いるスペイン艦隊がメナム河にいた高木の船を捕獲し、朱印状を奪った事件。その報復のため、幕府
• 733,628,44,2214は長崎來航のマカ才船を抑留、一六三〇年ドン・ゴンサロ・ダ・シルヴェイラdom goncalo da silveiraが使節
• 839,1291,43,257高木作右衞門
• 317,1938,38,178ヴェイラ、
• 884,1290,41,271○長崎町年寄、
• 357,1937,42,207○ダ・シル
• 882,2120,42,715○一六二八年、暹羅を攻略したドン・
• 840,2126,39,723ファン・デ・アルカラソdon juande
• 673,632,43,1302として派遣されると、この使節の船のみを抑留し、他のマカオ船は
• 630,627,43,1225出帆を許された。ダ・シルヴェイラ自身がカピタンでもあった
• 1805,1247,43,232)棺桶の譯語
• 1767,1247,38,157)あろう。
• 733,627,45,2219は長崎來航のマカ才船を抑留、一六三〇年ドン・ゴンサロ・ダ・シルヴェイラdom goncalo da silveiraが使節
• 776,637,45,2213alcarazoの率いるスペイン艦隊がメナム河にいた高木の船を捕獲し、朱印状を奪った事件。その報復のため、幕府
• 1517,294,42,213主税助之を
• 829,296,41,210件の人質の
• 874,303,38,208メナム河事
• 1606,296,37,207カロンその
• 1560,294,42,212内容を訊し
• 785,295,39,84解放
• 1474,294,40,217内密に示す
• 1769,297,43,122に投ず
• 1038,295,41,211使節要求書
• 379,307,40,208マカオ大使
• 336,302,41,211の歸國許可
• 1084,295,40,210ポルトガル
• 1816,293,39,216求書を棺桶
• 231,797,45,649一六三四年五月〔一六三四年四月〕
• 1851,1164,33,207(de dootkist)
• 231,2507,45,124二一七
• 1075,522,91,36(49ウ)