『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.57

OCR テキスト

最高政府に、我々がこの恥ずべきしかも許し難いポルトガル人の貿易方法から解放され得るよ, 最高政府の喜びとなるなら、我々は我々の生絲を喜んでパンカドの値段で引渡す用意はある。, 筈である。すなわち、何人なりとも小さなものを手に入れるために大きなものを逃してしまう, せていないところを見て、我々は恭々しく次のように提案して我々の抱いている意圖を殿下等, の意中に傳えずにはいられないのである。すなわち、我々は、先ず貴下等に、そしてその後は, しかしながらポルトガル人の貿易が貴下等殿下等と皇帝直轄都市の頭人たちをそれほど滿足さ, はないだろうか。そのようなことを殿下等は以下のように熟慮することによって判って頂ける, 執政官たちはそれ以上は何も質問しなかったので、カロンは次のように語った。もし日本の, 攻撃し、迷惑をかけたとの由で殘念ながら我々の責任に歸せられたが、それは全く逆のことで, う懇願したい氣持でいるが、それは、我々が(今や既に生絲のことについて感じているように), によって一〇〇〇〇○タエル以上を得ようとしないほど、愚かなことを、誰が考えようか、と。, この説明に執政官たちは忍耐強く聞き入っていた。そしてサブロゼイモン殿と名附ける一執, 政官は幾分は面白く聞いたように見えたが、フィンダ殿は、何の言葉も語らずに首をひねっ, ほど、また、恥ずべき海賊行爲によって一〇〇〇○タエルを得るよりもむしろ名譽ある商取引, た。, 潔とせずパ, 價二割引を, ンカド値段, に與するを, 名〓ある商, 提案す, 取引, とは別に市, 馬場利重傾, カロン葡人, 聽し榊原職, 直首肯せず, 一六三七年九月, 五六

頭注

• 潔とせずパ
• 價二割引を
• ンカド値段
• に與するを
• 名〓ある商
• 提案す
• 取引
• とは別に市
• 馬場利重傾
• カロン葡人
• 聽し榊原職
• 直首肯せず

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 五六

注記 (29)

• 397,586,56,2277最高政府に、我々がこの恥ずべきしかも許し難いポルトガル人の貿易方法から解放され得るよ
• 817,587,56,2251最高政府の喜びとなるなら、我々は我々の生絲を喜んでパンカドの値段で引渡す用意はある。
• 1556,594,53,2277筈である。すなわち、何人なりとも小さなものを手に入れるために大きなものを逃してしまう
• 606,597,56,2273せていないところを見て、我々は恭々しく次のように提案して我々の抱いている意圖を殿下等
• 502,595,55,2271の意中に傳えずにはいられないのである。すなわち、我々は、先ず貴下等に、そしてその後は
• 712,596,57,2269しかしながらポルトガル人の貿易が貴下等殿下等と皇帝直轄都市の頭人たちをそれほど滿足さ
• 1660,593,55,2278はないだろうか。そのようなことを殿下等は以下のように熟慮することによって判って頂ける
• 924,643,54,2215執政官たちはそれ以上は何も質問しなかったので、カロンは次のように語った。もし日本の
• 1764,591,56,2274攻撃し、迷惑をかけたとの由で殘念ながら我々の責任に歸せられたが、それは全く逆のことで
• 291,594,56,2262う懇願したい氣持でいるが、それは、我々が(今や既に生絲のことについて感じているように)
• 1344,602,57,2264によって一〇〇〇〇○タエル以上を得ようとしないほど、愚かなことを、誰が考えようか、と。
• 1238,646,56,2226この説明に執政官たちは忍耐強く聞き入っていた。そしてサブロゼイモン殿と名附ける一執
• 1136,589,55,2266政官は幾分は面白く聞いたように見えたが、フィンダ殿は、何の言葉も語らずに首をひねっ
• 1448,593,57,2276ほど、また、恥ずべき海賊行爲によって一〇〇〇○タエルを得るよりもむしろ名譽ある商取引
• 1035,593,48,66た。
• 849,315,39,204潔とせずパ
• 713,314,40,213價二割引を
• 805,321,37,207ンカド値段
• 892,320,39,207に與するを
• 1462,316,41,215名〓ある商
• 668,314,40,125提案す
• 1417,318,36,83取引
• 758,321,41,205とは別に市
• 1252,317,39,214馬場利重傾
• 936,319,38,208カロン葡人
• 1208,317,41,213聽し榊原職
• 1163,316,38,215直首肯せず
• 1873,815,45,285一六三七年九月
• 1875,2571,43,81五六