『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.157

OCR テキスト

どうかをお訊ね頂きたく存じます。それにより國王は派船を決定する筈であります。, 族滅させた人物と同一人であるかどうかを訊ね、また、次に上記の使節が最終的には何處へ行, 本件につき前記の陛下が許可なさるかどうか、また、この書翰に對して私に返書を下さるか, 令を受けた。そして、その書状は以下の通りである。, 第五月第二十八日, は、また、プレシデント閣下に對して、上述の知事殿等の書状にある通り、現在のシャム王, 恭々しく貴下等に申し陳べます。この國の國王は、先般、日本の皇帝に一人の大使, き、もしくは、何處に留まるのか、閣下, も、不思議に、まだ歸著しておりません。それにつき、國王は再び一人の大使を日本の陛下, が果してその主君の正當な國王をその一族もろともに殺害し, が何か知っているかどうかと尋ねよ、との命, を派遣しましたが、その船も本人, のもとに派遣するよう決定しました。貴下等におかれては何卒, 長崎の知事各下宛, 日本人オプラより, 〇, ○通常は皇帝陛下zijn keijserijk, 〇プレシ, maijと記す。徳川將軍を指す。, しので、寛永十四年邦暦に充てると、一六三七年七月二十日に當る、, ○日記本文に從えば前年とあり、月日の記載樣式は日本年號のそれに同, 〇プラサット・トングprassat thong、, 名フラヤ・カラホム〓奪王を指す。, シ・パコディーoncon sy packodyを指す。一六三五年五月暹羅を發し、, 翌三六年長崎に著いたが、參府も許されず、また歸航の途次難波した、, デント。, (van [den oplra japanden), ○オン, コン, 人オプラ書, 在暹羅日本, 館長クーケ, 暹羅事情を, 訊すことを, パッケルに, 利右衞門商, 命ぜらる, 翰, 一六三八年九月, 一五六

割注

• ○通常は皇帝陛下zijn keijserijk
• 〇プレシ
• maijと記す。徳川將軍を指す。
• しので、寛永十四年邦暦に充てると、一六三七年七月二十日に當る、
• ○日記本文に從えば前年とあり、月日の記載樣式は日本年號のそれに同
• 〇プラサット・トングprassat thong、
• 名フラヤ・カラホム〓奪王を指す。
• シ・パコディーoncon sy packodyを指す。一六三五年五月暹羅を發し、
• 翌三六年長崎に著いたが、參府も許されず、また歸航の途次難波した、
• デント。
• (van [den oplra japanden)
• ○オン
• コン

頭注

• 人オプラ書
• 在暹羅日本
• 館長クーケ
• 暹羅事情を
• 訊すことを
• パッケルに
• 利右衞門商
• 命ぜらる
• 翰

柱

• 一六三八年九月

ノンブル

• 一五六

注記 (40)

• 627,693,57,2034どうかをお訊ね頂きたく存じます。それにより國王は派船を決定する筈であります。
• 1568,631,60,2285族滅させた人物と同一人であるかどうかを訊ね、また、次に上記の使節が最終的には何處へ行
• 731,691,56,2227本件につき前記の陛下が許可なさるかどうか、また、この書翰に對して私に返書を下さるか
• 1360,631,56,1269令を受けた。そして、その書状は以下の通りである。
• 517,793,67,451第五月第二十八日
• 1781,634,57,2277は、また、プレシデント閣下に對して、上述の知事殿等の書状にある通り、現在のシャム王
• 1149,739,57,2018恭々しく貴下等に申し陳べます。この國の國王は、先般、日本の皇帝に一人の大使
• 1466,631,56,985き、もしくは、何處に留まるのか、閣下
• 940,685,58,2234も、不思議に、まだ歸著しておりません。それにつき、國王は再び一人の大使を日本の陛下
• 1678,1448,53,1468が果してその主君の正當な國王をその一族もろともに殺害し
• 1468,1831,54,1088が何か知っているかどうかと尋ねよ、との命
• 1049,2133,52,786を派遣しましたが、その船も本人
• 838,1398,55,1528のもとに派遣するよう決定しました。貴下等におかれては何卒
• 312,854,51,427長崎の知事各下宛
• 424,2333,46,427日本人オプラより
• 1696,626,44,48〇
• 862,686,41,669○通常は皇帝陛下zijn keijserijk
• 1495,1633,42,164〇プレシ
• 817,687,44,618maijと記す。徳川將軍を指す。
• 506,1242,44,1312しので、寛永十四年邦暦に充てると、一六三七年七月二十日に當る、
• 550,1231,43,1406○日記本文に從えば前年とあり、月日の記載樣式は日本年號のそれに同
• 1702,630,42,766〇プラサット・トングprassat thong、
• 1658,673,41,665名フラヤ・カラホム〓奪王を指す。
• 1073,694,43,1405シ・パコディーoncon sy packodyを指す。一六三五年五月暹羅を發し、
• 1026,682,47,1365翌三六年長崎に著いたが、參府も許されず、また歸航の途次難波した、
• 1451,1633,39,151デント。
• 473,2331,35,458(van [den oplra japanden)
• 1182,2790,39,124○オン
• 1139,2796,36,83コン
• 1119,359,41,212人オプラ書
• 1164,357,39,213在暹羅日本
• 1746,355,39,210館長クーケ
• 1658,361,41,208暹羅事情を
• 1617,357,35,210訊すことを
• 1706,362,36,206パッケルに
• 1790,355,39,214利右衞門商
• 1570,355,40,168命ぜらる
• 1075,355,40,40翰
• 1890,848,43,285一六三八年九月
• 1893,2583,43,110一五六