『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.167

OCR テキスト

好意の徴として、快く受取った。そして、我々に暇を與えた。, の念を以て受納された。, 使節は、これ等を全部受取ろうとはせず、ただ、猩々緋一反と蒸溜酒一樽をオランダ人への, れば、我々に禁令が下されたことを、むしろ喜ぶべきであろう。これを犯すような結果に陷る, 危險は非常に尠い。それは、今日に至るまで、そのようなことを考えたこともないから明らかで, 下された禁令は、我々にとって、苦慮する程のものではない。もしこれに從う氣持が我々にあ, ある。總べての好意的な話に對して我々は、(感謝を述べる以外には何もできないので)殿下に, 二人の執政官、三郎左衞門殿と善兵衞殿にも、各々へ蒸溜酒一樽を贈った。これらは皆感謝, 感謝した。そして、次のような贈物, 我々の出發の直後、下の國7の總べての領主の奉行人達は、明日裁判所に、使節備中殿の, 蒸溜酒一樽, 猩々緋一〓, を渡した。すなわち、, 蒸溜酒, 小羅紗一〓, 羅背板三反, ブラット三反, 我々の出發の直後、下の〓, 猩々緋, 小羅紗, ○本文八月二十九, 羅背板, 日の條に同じ。, (bouratten), (rassetten), ブラット, (laecken tas), 猩々緋, (gedistileert water), (roofscharlaecken), 除き之を辭, 去す, 資宗猩々緋, と蒸溜酒を, 酒を贈る, を呈す, 資宗に進物, カロン長崎, 西國諸大名, 奉行人明日, 奉行に蒸溜, 一六三九年九月〔一六三九年九月〕, 一六七

割注

• 小羅紗
• ○本文八月二十九
• 羅背板
• 日の條に同じ。
• (bouratten)
• (rassetten)
• ブラット
• (laecken tas)
• 猩々緋
• (gedistileert water)
• (roofscharlaecken)

頭注

• 除き之を辭
• 去す
• 資宗猩々緋
• と蒸溜酒を
• 酒を贈る
• を呈す
• 資宗に進物
• カロン長崎
• 西國諸大名
• 奉行人明日
• 奉行に蒸溜

柱

• 一六三九年九月〔一六三九年九月〕

ノンブル

• 一六七

注記 (43)

• 609,581,55,1483好意の徴として、快く受取った。そして、我々に暇を與えた。
• 403,587,53,551の念を以て受納された。
• 710,631,59,2229使節は、これ等を全部受取ろうとはせず、ただ、猩々緋一反と蒸溜酒一樽をオランダ人への
• 1649,584,58,2280れば、我々に禁令が下されたことを、むしろ喜ぶべきであろう。これを犯すような結果に陷る
• 1546,580,56,2287危險は非常に尠い。それは、今日に至るまで、そのようなことを考えたこともないから明らかで
• 1754,580,59,2282下された禁令は、我々にとって、苦慮する程のものではない。もしこれに從う氣持が我々にあ
• 1440,582,57,2283ある。總べての好意的な話に對して我々は、(感謝を述べる以外には何もできないので)殿下に
• 501,633,61,2233二人の執政官、三郎左衞門殿と善兵衞殿にも、各々へ蒸溜酒一樽を贈った。これらは皆感謝
• 1339,581,61,877感謝した。そして、次のような贈物
• 292,631,62,2239我々の出發の直後、下の國7の總べての領主の奉行人達は、明日裁判所に、使節備中殿の
• 813,746,59,1843蒸溜酒一樽
• 1230,747,59,1839猩々緋一〓
• 1340,1813,50,496を渡した。すなわち、
• 821,745,52,157蒸溜酒
• 1126,745,60,1841小羅紗一〓
• 1021,748,59,1843羅背板三反
• 918,744,60,1844ブラット三反
• 298,635,55,626我々の出發の直後、下の〓
• 1235,746,53,158猩々緋
• 1133,746,53,160小羅紗
• 1366,1449,43,352○本文八月二十九
• 1031,746,48,159羅背板
• 1324,1452,39,273日の條に同じ。
• 978,747,33,184(bouratten)
• 1081,747,32,174(rassetten)
• 933,748,42,205ブラット
• 1186,748,33,211(laecken tas)
• 1235,746,53,158猩々緋
• 873,750,34,320(gedistileert water)
• 1291,749,32,297(roofscharlaecken)
• 639,312,40,220除き之を辭
• 595,312,39,82去す
• 727,311,40,219資宗猩々緋
• 683,314,40,213と蒸溜酒を
• 432,315,37,170酒を贈る
• 1332,313,39,126を呈す
• 1375,311,43,218資宗に進物
• 518,316,40,212カロン長崎
• 344,315,40,217西國諸大名
• 300,312,40,216奉行人明日
• 473,313,42,217奉行に蒸溜
• 196,811,45,657一六三九年九月〔一六三九年九月〕
• 195,2534,42,108一六七