『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.156

OCR テキスト

んことを、アーメン。, その他に、書翰の翻譯(すなわち、平戸の領主に宛てられた總督閣下の書翰)を、これに, 添えられた贈物とともに、最大の敬意と挨拶をもって手渡した。贈物は以下の品々から成って, に上の方へ向けて出發した。主なる神が、その往復ともに、彼等に安全かつ速かなる旅行をさ, 同月十六日凪を伴う曇天。必要とされること總てが準備されると、上記の代理人達は直ち, の資金を借入れるため派遣されている)上の方へ向った友人達に宛てた手紙を書くことに專念, した。その手紙の中では、主として、ハルツィンク氏とミューラー氏が(上記の現金を彼等の, 監督下に運ぶため)そちらへ參上する旨を彼竺, せ、〓せて、萬事が會社への奉仕となるよう、(彼等に與えた訓令に從って)完遂せしめ給わ, 小形毛氈金絲刺〓附小形毛氈, 確實を期すため、一通の通行證、すなわち護照を受取った。その他には、(これより先、上述, 波斯馬ペルシャ馬, いる。すなわち、, 五〇反竝びに, 猩々緋猩々緋, に傳えている。, 更紗五〇反竝びに, 小形毛氈金絲刺〓附小形毛氈一枚, 【々緋猩々緋一反, ペルシャ馬一頭, 更紗更紗, 猩々〓猥々〓iacken, 更紗, ○友人, 更紗, 達。, (root scharlaecken), 向ふ, 發し上方に, 松浦鎭信に, ク等平戸を, 總督書翰の, 譯文竝に進, ハルツィン, 物を呈す, 進物の内容, 一五五, 一六四〇年十月

割注

• ○友人
• 更紗
• 達。
• (root scharlaecken)

頭注

• 向ふ
• 發し上方に
• 松浦鎭信に
• ク等平戸を
• 總督書翰の
• 譯文竝に進
• ハルツィン
• 物を呈す
• 進物の内容

ノンブル

• 一五五
• 一六四〇年十月

注記 (38)

• 1091,540,47,498んことを、アーメン。
• 979,589,56,2226その他に、書翰の翻譯(すなわち、平戸の領主に宛てられた總督閣下の書翰)を、これに
• 875,537,56,2280添えられた贈物とともに、最大の敬意と挨拶をもって手渡した。贈物は以下の品々から成って
• 1292,544,57,2275に上の方へ向けて出發した。主なる神が、その往復ともに、彼等に安全かつ速かなる旅行をさ
• 1398,585,57,2235同月十六日凪を伴う曇天。必要とされること總てが準備されると、上記の代理人達は直ち
• 1709,543,61,2277の資金を借入れるため派遣されている)上の方へ向った友人達に宛てた手紙を書くことに專念
• 1606,539,58,2274した。その手紙の中では、主として、ハルツィンク氏とミューラー氏が(上記の現金を彼等の
• 1501,537,58,1116監督下に運ぶため)そちらへ參上する旨を彼竺
• 1188,543,56,2277せ、〓せて、萬事が會社への奉仕となるよう、(彼等に與えた訓令に從って)完遂せしめ給わ
• 563,269,60,924小形毛氈金絲刺〓附小形毛氈
• 1821,539,58,2280確實を期すため、一通の通行證、すなわち護照を受取った。その他には、(これより先、上述
• 672,268,55,702波斯馬ペルシャ馬
• 775,525,49,401いる。すなわち、
• 357,2285,53,367五〇反竝びに
• 457,273,61,586猩々緋猩々緋
• 1506,1807,49,345に傳えている。
• 355,659,54,1988更紗五〇反竝びに
• 562,267,63,2176小形毛氈金絲刺〓附小形毛氈一枚
• 458,310,56,2212【々緋猩々緋一反
• 667,546,55,1893ペルシャ馬一頭
• 356,272,51,533更紗更紗
• 453,275,98,735猩々〓猥々〓iacken
• 365,272,42,83更紗
• 1528,1677,43,134○友人
• 356,705,52,101更紗
• 1484,1675,37,56達。
• 513,704,33,312(root scharlaecken)
• 1283,271,38,78向ふ
• 1325,270,40,211發し上方に
• 999,270,41,210松浦鎭信に
• 1371,275,39,209ク等平戸を
• 957,272,39,211總督書翰の
• 911,273,41,212譯文竝に進
• 1418,281,37,198ハルツィン
• 866,271,40,171物を呈す
• 788,270,42,217進物の内容
• 255,2447,45,110一五五
• 253,768,47,290一六四〇年十月