『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.159

OCR テキスト

に聞かせていただきたい。, そして、御恩に酬いるため、この手紙に添えて以下に記した物を送ります。, ものでありますが、しかしながら、〔このような状況は〕近いうちに變化するでしょう。, マカウのポルトガル人が、(皇帝の嚴しい禁令にも拘わらず、)彼等の債務を支拂い、かつ、, 貿易の繼續を歎願する、という口實のもとに、今年日本に現われることを決議した、という, ならず、我々の資産は償われていません。これら總ては、ポルトガル人達の行爲に由來する, 確かな報告に接しましたが、この一行が閣僚達のもとで、どのような處遇を受けたか、我々, これらの物を、閣下が好意を以ってお受取り下さることを願っております。, 小形の毛氈、金絲と絹の刺〓を施したもの一枚, 更紗五〇反竝びに, 栗色のペルシャ馬一頭, 白金巾五〇反, 栗色のペルシャ馬, 白金巾, 猩々緋cre一反, バタフィア城において、一六四〇年七月八日, 更紗, 猩々緋, (rootscharlaecken), (sarassen), (witte parcallen), 白金巾, 栗色のペルシャ馬, 本年澳門よ, るべし, 節の派遣あ, り日本に使, 價格騰貴す, 栗毛波斯馬, 謝恩の爲め, 日本向白絲, 物を贈る, 一六四〇年十月, 一五八, 署名

割注

• 更紗
• 猩々緋
• (rootscharlaecken)
• (sarassen)
• (witte parcallen)
• 白金巾
• 栗色のペルシャ馬

頭注

• 本年澳門よ
• るべし
• 節の派遣あ
• り日本に使
• 價格騰貴す
• 栗毛波斯馬
• 謝恩の爲め
• 日本向白絲
• 物を贈る

柱

• 一六四〇年十月

ノンブル

• 一五八
• 署名

注記 (35)

• 1223,644,54,603に聞かせていただきたい。
• 1118,702,60,1798そして、御恩に酬いるため、この手紙に添えて以下に記した物を送ります。
• 1641,631,60,2110ものでありますが、しかしながら、〔このような状況は〕近いうちに變化するでしょう。
• 1536,701,61,2143マカウのポルトガル人が、(皇帝の嚴しい禁令にも拘わらず、)彼等の債務を支拂い、かつ、
• 1430,633,62,2219貿易の繼續を歎願する、という口實のもとに、今年日本に現われることを決議した、という
• 1744,634,62,2215ならず、我々の資産は償われていません。これら總ては、ポルトガル人達の行爲に由來する
• 1326,636,64,2213確かな報告に接しましたが、この一行が閣僚達のもとで、どのような處遇を受けたか、我々
• 494,701,61,1813これらの物を、閣下が好意を以ってお受取り下さることを願っております。
• 910,748,61,1745小形の毛氈、金絲と絹の刺〓を施したもの一枚
• 704,725,63,1965更紗五〇反竝びに
• 1014,749,62,1741栗色のペルシャ馬一頭
• 598,717,62,1782白金巾五〇反
• 1014,748,53,427栗色のペルシャ馬
• 598,750,50,157白金巾
• 803,732,68,1762猩々緋cre一反
• 387,760,57,1072バタフィア城において、一六四〇年七月八日
• 702,752,48,103更紗
• 803,748,48,158猩々緋
• 855,747,36,297(rootscharlaecken)
• 753,750,35,160(sarassen)
• 650,751,33,278(witte parcallen)
• 598,750,50,157白金巾
• 1013,748,54,427栗色のペルシャ馬
• 1539,313,41,212本年澳門よ
• 1406,316,42,125るべし
• 1451,314,42,214節の派遣あ
• 1496,316,39,213り日本に使
• 1710,310,39,215價格騰貴す
• 1017,318,42,215栗毛波斯馬
• 1122,316,40,212謝恩の爲め
• 1753,312,41,213日本向白絲
• 1078,315,39,171物を贈る
• 1853,801,45,288一六四〇年十月
• 1860,2473,46,116一五八
• 292,2061,46,108署名