『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.149

OCR テキスト

十分心得ていると思うからである。そのため、我々は、閣下, で、どれ位いの時間が必要か、等々を、完全に知らせるように、と。これによって、この命令, れ程か。同地に船舶はどの位い碇泊しているか。(安全な航海を行うためには)何月に同地か, ら(日本に來るために)再びバタフィアに向けて出發するのか。また、バタフィアから當地ま, されたが)未だ日本に屆けられていないが、我々の立場を辯護するのに、どのような理由を, 擧げることが出來るのかということで、それは、我々が陛下の命令には常に(出來る限り), だバタフィアに〓って來ない、とか、その他の)取るに足らぬ言譯では濟まされないことを、, 從わねばならないこと、また、この件は(會社によってこれらの地方に派遣された船舶が、未, 日本からペルシャへ航海するためには、通常どれ位いの時間がかかるか。その航路の哩程はど, に對して次の事を嚴しく調査した。すなわち、ペルシャの雉子が(昨年皇帝陛下によって注文, に、次の事柄、すなわち、, の代表委員を通じて、(彼自身、及び我々が確かな根據に基づいて、陛下に辯明出來るため、, に到達すれ、同船は積荷を卸すため、直ちに〔商館の〕階段の處に曳航された。, 同月六及び七日時化の陰〓な雨模樣の天氣、風向きは變り易い。本日、平戸の領主は、彼, 〓また、彼等が言うところの、オランダ人の不從順、もしくは無頓著と思われないために、)我々, しのもとで反古にされたのでもなく、またオランダ人がこれを怠ったのでもなく、, が、彼, ○平戸の, ○平戸の, 領主。, 領主。, 要する日數, の釋明には, 相應の根據, を要す, 細を回答す, 波斯渡航に, 其理由, 哩程等の詳, べし, 獻上中遲滯, 理由を訊廿, 到來遲延の, 用波斯雉子, しむ, 松浦鎭信家, 人を遣して, 蘭人に獻上, 戸に到達す, 一六四〇年十月, 一四八

割注

• ○平戸の
• 領主。

頭注

• 要する日數
• の釋明には
• 相應の根據
• を要す
• 細を回答す
• 波斯渡航に
• 其理由
• 哩程等の詳
• べし
• 獻上中遲滯
• 理由を訊廿
• 到來遲延の
• 用波斯雉子
• しむ
• 松浦鎭信家
• 人を遣して
• 蘭人に獻上
• 戸に到達す

柱

• 一六四〇年十月

ノンブル

• 一四八

注記 (41)

• 821,549,54,1449十分心得ていると思うからである。そのため、我々は、閣下
• 403,548,56,2286で、どれ位いの時間が必要か、等々を、完全に知らせるように、と。これによって、この命令
• 610,545,58,2286れ程か。同地に船舶はどの位い碇泊しているか。(安全な航海を行うためには)何月に同地か
• 507,552,57,2282ら(日本に來るために)再びバタフィアに向けて出發するのか。また、バタフィアから當地ま
• 1243,551,56,2279されたが)未だ日本に屆けられていないが、我々の立場を辯護するのに、どのような理由を
• 1140,548,55,2250擧げることが出來るのかということで、それは、我々が陛下の命令には常に(出來る限り)
• 925,547,55,2251だバタフィアに〓って來ない、とか、その他の)取るに足らぬ言譯では濟まされないことを、
• 1029,544,56,2287從わねばならないこと、また、この件は(會社によってこれらの地方に派遣された船舶が、未
• 716,553,56,2277日本からペルシャへ航海するためには、通常どれ位いの時間がかかるか。その航路の哩程はど
• 1347,549,57,2283に對して次の事を嚴しく調査した。すなわち、ペルシャの雉子が(昨年皇帝陛下によって注文
• 822,2194,54,602に、次の事柄、すなわち、
• 1554,534,60,2262の代表委員を通じて、(彼自身、及び我々が確かな根據に基づいて、陛下に辯明出來るため、
• 1763,353,57,1891に到達すれ、同船は積荷を卸すため、直ちに〔商館の〕階段の處に曳航された。
• 1660,609,57,2220同月六及び七日時化の陰〓な雨模樣の天氣、風向きは變り易い。本日、平戸の領主は、彼
• 1441,504,77,2316〓また、彼等が言うところの、オランダ人の不從順、もしくは無頓著と思われないために、)我々
• 300,858,57,1940しのもとで反古にされたのでもなく、またオランダ人がこれを怠ったのでもなく、
• 292,551,71,164が、彼
• 851,2016,40,166○平戸の
• 327,718,42,160○平戸の
• 805,2014,46,100領主。
• 282,713,43,95領主。
• 691,286,37,215要する日數
• 1004,288,40,208の釋明には
• 960,284,42,212相應の根據
• 915,284,42,124を要す
• 603,284,38,214細を回答す
• 733,282,43,212波斯渡航に
• 1146,282,42,128其理由
• 646,287,42,212哩程等の詳
• 559,292,40,73べし
• 1046,283,42,216獻上中遲滯
• 1452,282,40,207理由を訊廿
• 1494,284,45,208到來遲延の
• 1542,283,38,205用波斯雉子
• 1411,285,37,80しむ
• 1672,280,44,215松浦鎭信家
• 1630,285,40,202人を遣して
• 1585,282,43,217蘭人に獻上
• 1774,284,44,207戸に到達す
• 1873,774,45,287一六四〇年十月
• 1875,2455,42,107一四八