『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.7

OCR テキスト

の船舶が出發するために昨年我々に與えられた良い約束、確約のことを御存知であろう。その, 下は語った。すなわち、有能なる殿下等には、ガレオット船群〔の出發〕を待つことなく我々, 我々の〓虚な要求を我々は、殿下等の長崎より上の方への出發に際して再び書面で示して、今, が、この話を彼等は賞讚して、このようなことを聞くのは彼等の喜びである、と語った。さら, 日本での貿易が我々にとってどれほど好ましくとも)決して起り得ない筈である、と述べた, 毛氈を作らせるように、と指圖した。それに對して我々は完全に從う旨を約束した。さらに閣, 答えて、この禁令は、然り、殿下等がオランダ人に命ずることは總べて、躊躇なく, に殿下等は、我々ができるだけ速やかに陛下のために幅六エル長さ一二エルの上等のペルシャ, 貴下の救いであることを知ってほしい。そのため、この決意を變えないでほしい、と。閣下は, のもとで一〓喜ばれるからである。そして、貴下等, 充分遵守される筈である。スペイン人と同盟を結ぶことなど、(たとえ, もち續けてほしい。何故なら、貴下が彼等に損害を與えれば與えるほど、貴下等は我々人。, てこの問題につき閣下は總べてを彼等に説明したところ、彼等はこれに充分な滿足を示して、, こう言った。すなわち、貴下が彼等, とスペイン人との間の敵對關係こそ、, が〓しませかつ困らせた由を聞いて、我々は嬉しく思っている。注意を拂って、このことに熱意を, をかくも苦, ○スペイン人。當時。ポルトガル人はスペイン治下にあった, ので、ポルトガル人をさしてこう言ったものであろう。, ○底本疑い, なくzonder, zonder twijffelingに從う, twijffelとするが、異本fの, ○オラン, タ人。, ○日本, 氈を注文す, ペルシャ毛, 諾し次で蘭, 忠の爲めに, 商館長之を, の制限の解, て幕命に彎, 奉行將軍秀, 商館長重ね, 除を乞ふ, ふ事を約す, 船出帆時日, 喜ぶ, ル人壓迫を, のポルトガ, 奉行等蘭人, 一六三七年八月, 六, す

割注

• ○スペイン人。當時。ポルトガル人はスペイン治下にあった
• ので、ポルトガル人をさしてこう言ったものであろう。
• ○底本疑い
• なくzonder
• zonder twijffelingに從う
• twijffelとするが、異本fの
• ○オラン
• タ人。
• ○日本

頭注

• 氈を注文す
• ペルシャ毛
• 諾し次で蘭
• 忠の爲めに
• 商館長之を
• の制限の解
• て幕命に彎
• 奉行將軍秀
• 商館長重ね
• 除を乞ふ
• ふ事を約す
• 船出帆時日
• 喜ぶ
• ル人壓迫を
• のポルトガ
• 奉行等蘭人

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 六
• す

注記 (45)

• 403,583,58,2274の船舶が出發するために昨年我々に與えられた良い約束、確約のことを御存知であろう。その
• 508,581,58,2274下は語った。すなわち、有能なる殿下等には、ガレオット船群〔の出發〕を待つことなく我々
• 296,585,61,2277我々の〓虚な要求を我々は、殿下等の長崎より上の方への出發に際して再び書面で示して、今
• 825,588,56,2275が、この話を彼等は賞讚して、このようなことを聞くのは彼等の喜びである、と語った。さら
• 930,582,58,2280日本での貿易が我々にとってどれほど好ましくとも)決して起り得ない筈である、と述べた
• 613,588,58,2278毛氈を作らせるように、と指圖した。それに對して我々は完全に從う旨を約束した。さらに閣
• 1140,581,60,2055答えて、この禁令は、然り、殿下等がオランダ人に命ずることは總べて、躊躇なく
• 718,585,59,2268に殿下等は、我々ができるだけ速やかに陛下のために幅六エル長さ一二エルの上等のペルシャ
• 1247,579,55,2286貴下の救いであることを知ってほしい。そのため、この決意を變えないでほしい、と。閣下は
• 1353,588,60,1210のもとで一〓喜ばれるからである。そして、貴下等
• 1035,1108,57,1754充分遵守される筈である。スペイン人と同盟を結ぶことなど、(たとえ
• 1456,556,60,2235もち續けてほしい。何故なら、貴下が彼等に損害を與えれば與えるほど、貴下等は我々人。
• 1772,575,55,2258てこの問題につき閣下は總べてを彼等に説明したところ、彼等はこれに充分な滿足を示して、
• 1663,587,63,881こう言った。すなわち、貴下が彼等
• 1354,1967,54,888とスペイン人との間の敵對關係こそ、
• 1538,443,98,2418が〓しませかつ困らせた由を聞いて、我々は嬉しく思っている。注意を拂って、このことに熱意を
• 1673,2601,50,258をかくも苦
• 1701,1462,45,1125○スペイン人。當時。ポルトガル人はスペイン治下にあった
• 1658,1465,43,1052ので、ポルトガル人をさしてこう言ったものであろう。
• 1177,2628,43,225○底本疑い
• 1139,2633,33,226なくzonder
• 1024,582,41,509zonder twijffelingに從う
• 1069,583,42,519twijffelとするが、異本fの
• 1389,1795,39,159○オラン
• 1345,1802,40,93タ人。
• 1500,2735,35,123○日本
• 616,310,43,209氈を注文す
• 661,313,40,208ペルシャ毛
• 508,311,40,211諾し次で蘭
• 704,308,42,210忠の爲めに
• 551,310,41,211商館長之を
• 416,312,41,210の制限の解
• 1114,314,39,207て幕命に彎
• 749,309,41,211奉行將軍秀
• 1159,309,40,210商館長重ね
• 373,309,39,164除を乞ふ
• 1070,313,42,207ふ事を約す
• 461,310,38,211船出帆時日
• 1445,307,41,80喜ぶ
• 1489,313,39,205ル人壓迫を
• 1533,311,40,203のポルトガ
• 1577,306,44,215奉行等蘭人
• 1881,803,44,283一六三七年八月
• 1884,2602,43,35六
• 1789,306,42,39す