『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.8

OCR テキスト

立派で頑丈な石造倉庫を建築せよとの命令を受けていたが、しかし、樣式、大きさ及び高さ、そ, 閣下, えて頂きたいと懇願したが、これは、我々の始めたばかりの職務が彼等, ものと思う。しかしながら、最高政府の命令には從わなくてはならず、そしてこれに反する返, 下に恭こしく感謝し、會社の最大の利得となるよう、彼の好意と良き助言とを我々に分かち與, の利盆、また特定, 用と勞力を費して建てられた會社の倉庫群が、今會社の評價できないほどの損害と餘りにも大, 答をするわけには行かないので、我々はこのことに僅かながら滿足の念を抱き、そして幸運が, の個人の名譽になるよう遂行され得るためである。〔彼は〕多くの辭令を盡くし、且つ友好的, 再び巡り來るよう願っている、と。もう一度彼等, きな不名譽を蒙りつつ引き倒されることになったのを知ると、閣下, が命令して、カピテン・カロンはそうする權限を有していたのか、と。我々はこう答, な顔附をして、そのことをその通り實現できるようにする旨を約束した上、總督閣下ラ, はこう訊ねた。すなわち、日本, 樣式でなくヨーロッパの方法による、このようなずっしりした石造倉庫を造るようにと、前記の, えた。すなわち、閣下〓ロは總督閣下から、商品の貯藏のため、會社の最少の經費をかけて、, かに訊した。それに對して我々はこう言った。すなわち、我々はきっと、彼等〕會, は倉庫群の取壞しの件をどのように考えるであろうか、と手短, は殊の外悲歎に暮れる, (d'ede heer generael, ○日本側、すな, ンド總督アントニオ・ファン・ディ, ○會, わちフェゾ, ○總, 督。, メンantonio van diemenを指す, ○第九代オ, ランダ東イ, 社。, ○會, 督, 社, ○力ロ, を考慮す, の命に依り, 築造は總督, バタフィア, すべし, 取壞を〓嘆, 石造倉庫の, カロン之を, 設計す, 會社の利盆, 總督は倉庫, 一六四一年二月長崎にて, 七

割注

• ○日本側、すな
• ンド總督アントニオ・ファン・ディ
• ○會
• わちフェゾ
• ○總
• 督。
• メンantonio van diemenを指す
• ○第九代オ
• ランダ東イ
• 社。
• 督
• 社
• ○力ロ

頭注

• を考慮す
• の命に依り
• 築造は總督
• バタフィア
• すべし
• 取壞を〓嘆
• 石造倉庫の
• カロン之を
• 設計す
• 會社の利盆
• 總督は倉庫

柱

• 一六四一年二月長崎にて

ノンブル

• 七

注記 (47)

• 354,636,57,2276立派で頑丈な石造倉庫を建築せよとの命令を受けていたが、しかし、樣式、大きさ及び高さ、そ
• 565,633,49,108閣下
• 1697,646,57,1738えて頂きたいと懇願したが、これは、我々の始めたばかりの職務が彼等
• 972,640,56,2280ものと思う。しかしながら、最高政府の命令には從わなくてはならず、そしてこれに反する返
• 1802,644,55,2284下に恭こしく感謝し、會社の最大の利得となるよう、彼の好意と良き助言とを我々に分かち與
• 1698,2499,54,423の利盆、また特定
• 1180,644,56,2284用と勞力を費して建てられた會社の倉庫群が、今會社の評價できないほどの損害と餘りにも大
• 868,635,57,2284答をするわけには行かないので、我々はこのことに僅かながら滿足の念を抱き、そして幸運が
• 1592,645,59,2282の個人の名譽になるよう遂行され得るためである。〔彼は〕多くの辭令を盡くし、且つ友好的
• 764,639,62,1199再び巡り來るよう願っている、と。もう一度彼等
• 1077,638,56,1638きな不名譽を蒙りつつ引き倒されることになったのを知ると、閣下
• 561,849,55,2071が命令して、カピテン・カロンはそうする權限を有していたのか、と。我々はこう答
• 1489,644,57,2090な顔附をして、そのことをその通り實現できるようにする旨を約束した上、總督閣下ラ
• 767,2164,52,755はこう訊ねた。すなわち、日本
• 663,628,56,2282樣式でなくヨーロッパの方法による、このようなずっしりした石造倉庫を造るようにと、前記の
• 452,656,72,2257えた。すなわち、閣下〓ロは總督閣下から、商品の貯藏のため、會社の最少の經費をかけて、
• 1275,642,72,2009かに訊した。それに對して我々はこう言った。すなわち、我々はきっと、彼等〕會
• 1386,1379,54,1546は倉庫群の取壞しの件をどのように考えるであろうか、と手短
• 1077,2370,51,550は殊の外悲歎に暮れる
• 1544,2355,34,340(d'ede heer generael
• 794,1850,43,299○日本側、すな
• 1419,643,40,706ンド總督アントニオ・ファン・ディ
• 1727,2393,40,83○會
• 751,1847,41,215わちフェゾ
• 590,756,41,87○總
• 549,754,35,59督。
• 1372,644,44,677メンantonio van diemenを指す
• 1519,2709,43,212○第九代オ
• 1475,2708,39,213ランダ東イ
• 1681,2390,39,59社。
• 1305,2558,49,89○會
• 1062,2275,38,52督
• 1268,2557,35,45社
• 493,1189,34,115○力ロ
• 1772,374,38,170を考慮す
• 715,375,37,209の命に依り
• 757,373,39,212築造は總督
• 1524,373,39,207バタフィア
• 1393,371,37,127すべし
• 1434,371,41,216取壞を〓嘆
• 803,375,39,207石造倉庫の
• 670,374,39,212カロン之を
• 626,368,40,126設計す
• 1816,376,42,215會社の利盆
• 1480,372,38,214總督は倉庫
• 256,868,44,495一六四一年二月長崎にて
• 256,2651,45,49七