『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.123

OCR テキスト

た。私はこれを〔希望して〕申し出、私達の主の甚だ大きな恵みとしてこれを受けました。ま, 岬から戻って来た時には、私をそこ(○日本。)へ同伴したいと思っている、と私に語りまし, シスコには日本(これについては、尊師方は同地の人びと及びその特質に関する覚書をそちら, で目にされるでしょう)というある土地についての報告が与えられましたので、彼はコモリン, た、私はパードレ(〇ザビエル。)が行きたいと思うところはどこへでも、彼が私に示したあの, の、このような大きな恩恵を与えて下さったことに対し、主に感謝を捧げて、私を助けて下さ, る神に対して、いくばくかの希望を抱いてこれを捜し求める者にこのような多くの慰めを与え, タイ福音書。)を彼等に説明し、日曜日の午後には教会において、特に私達の聖なる信仰に新た, ような大きな慈愛と思い出のために、彼に同行することを申し出ております。そして、永遠な, 給うことを感謝しております。私が私達の主のかくの如き大きな恵みに感謝を感じないことの, に改宗した人びとに対して同様のことを行なうよう命じました。パードレ・メストレ・フラン, の子供達に教理を教えるよう依頼し、すでに以前から行なっていた聖マテウスの福音書(〇マ, ないように、(キリストにある我がパードレとイルマン達よ)、主が私の召命や日本へ行くこと, るよう、私は懇願いたします。なぜなら、私にはとるべき方法が他にないからです。, <コがコモリン岬のキリスト教徒達を訪問するため当地を出発するにあたって、彼は私に修院, (cabo de comorim), 同行するト」, ザビエルに, ルレスの日, 本行を示唆, 新改宗者へ, の教理教育, を行なう, ザビエルト, とを熱望す, 神学生及び, 一二四

頭注

• 同行するト」
• ザビエルに
• ルレスの日
• 本行を示唆
• 新改宗者へ
• の教理教育
• を行なう
• ザビエルト
• とを熱望す
• 神学生及び

ノンブル

• 一二四

注記 (27)

• 1054,580,55,2281た。私はこれを〔希望して〕申し出、私達の主の甚だ大きな恵みとしてこれを受けました。ま
• 1155,576,57,2288岬から戻って来た時には、私をそこ(○日本。)へ同伴したいと思っている、と私に語りまし
• 1361,582,55,2281シスコには日本(これについては、尊師方は同地の人びと及びその特質に関する覚書をそちら
• 1259,576,55,2280で目にされるでしょう)というある土地についての報告が与えられましたので、彼はコモリン
• 951,582,57,2276た、私はパードレ(〇ザビエル。)が行きたいと思うところはどこへでも、彼が私に示したあの
• 440,580,56,2282の、このような大きな恩恵を与えて下さったことに対し、主に感謝を捧げて、私を助けて下さ
• 747,579,56,2287る神に対して、いくばくかの希望を抱いてこれを捜し求める者にこのような多くの慰めを与え
• 1564,580,56,2279タイ福音書。)を彼等に説明し、日曜日の午後には教会において、特に私達の聖なる信仰に新た
• 849,573,54,2288ような大きな慈愛と思い出のために、彼に同行することを申し出ております。そして、永遠な
• 644,574,57,2290給うことを感謝しております。私が私達の主のかくの如き大きな恵みに感謝を感じないことの
• 1463,583,55,2271に改宗した人びとに対して同様のことを行なうよう命じました。パードレ・メストレ・フラン
• 1666,582,56,2275の子供達に教理を教えるよう依頼し、すでに以前から行なっていた聖マテウスの福音書(〇マ
• 542,575,56,2290ないように、(キリストにある我がパードレとイルマン達よ)、主が私の召命や日本へ行くこと
• 337,585,56,2025るよう、私は懇願いたします。なぜなら、私にはとるべき方法が他にないからです。
• 1770,604,54,2261<コがコモリン岬のキリスト教徒達を訪問するため当地を出発するにあたって、彼は私に修院
• 1825,744,47,430(cabo de comorim)
• 912,302,41,222同行するト」
• 958,302,44,228ザビエルに
• 1227,307,40,221ルレスの日
• 1176,300,46,232本行を示唆
• 1728,302,44,222新改宗者へ
• 1679,308,46,231の教理教育
• 1635,304,40,180を行なう
• 1274,301,42,232ザビエルト
• 863,303,45,224とを熱望す
• 1776,304,43,228神学生及び
• 1875,2466,47,121一二四