『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.40

OCR テキスト

ール号の荷卸しがたいへん進捗した。正午少し前に長崎の知事から、私自身が通詞のうち一人, に赴いて調査したところ、その知識を持つ者は全くいないことがわかったので、伴った通詞を, いないかどうかを調べるため、当地に現在いる船に赴くように、と命令された。それに従い船, とへ、同船を逆風の中ここ商館の前面に曳航させるため遣わした。その間に、ズワーン号とべ, 通じてそのように前述の知事に伝えた。風が強く吹き続けたので、フライト船ザイエル号は湾, 同月二日悪くない天気。北西の風。朝、二〇隻の漕舟を前述のフライト船ザイエル号のも, の中程に錨を下ろさねばならなかった。, を伴い、オランダ人の中に臼砲や榴弾を扱う術を心得ておりそれらの使用法を知っている者が, 同月三日晴天。強い北西の風。朝早く、前述の両船の荷卸しの続きを始めた。もう一度漕, シタウ, ノオチオ四三四〇反, 綸子綸子, チオチオ, 天鵞絨天鵞絨, 北絹トンキン産及びセヌワ〓〓産北絹, シタウ六二ピコル, 北絹トンキン産及びセヌワ〓〓産北絹一〇二〇五反, 〓綸子二九一一反, 紀細, チオ, 綸子, 天鵞絨, 大鵞絨天鵞絨二三三反, シタウ, 産北絹, 六四四年九月長崎にて, 紀, (chio), (baa), ○順, 紀, (toncquynse en senlasche hockins), (baa), 調査, 砲術師有無, 蘭船乗組の, シタウ, 六四四年九月長崎にて, 一九, (99ウ)

割注

• ○順
• 紀
• (toncquynse en senlasche hockins)
• (baa)

頭注

• 調査
• 砲術師有無
• 蘭船乗組の
• シタウ

柱

• 六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 一九
• (99ウ)

注記 (40)

• 991,555,65,2311ール号の荷卸しがたいへん進捗した。正午少し前に長崎の知事から、私自身が通詞のうち一人
• 679,555,67,2312に赴いて調査したところ、その知識を持つ者は全くいないことがわかったので、伴った通詞を
• 780,558,69,2314いないかどうかを調べるため、当地に現在いる船に赴くように、と命令された。それに従い船
• 1095,549,65,2316とへ、同船を逆風の中ここ商館の前面に曳航させるため遣わした。その間に、ズワーン号とべ
• 577,552,65,2310通じてそのように前述の知事に伝えた。風が強く吹き続けたので、フライト船ザイエル号は湾
• 1197,603,63,2269同月二日悪くない天気。北西の風。朝、二〇隻の漕舟を前述のフライト船ザイエル号のも
• 485,556,52,944の中程に錨を下ろさねばならなかった。
• 886,552,66,2316を伴い、オランダ人の中に臼砲や榴弾を扱う術を心得ておりそれらの使用法を知っている者が
• 368,567,70,2298同月三日晴天。強い北西の風。朝早く、前述の両船の荷卸しの続きを始めた。もう一度漕
• 1323,613,38,154シタウ
• 1513,322,58,2106ノオチオ四三四〇反
• 1733,301,48,414綸子綸子
• 1527,302,41,409チオチオ
• 1419,303,53,466天鵞絨天鵞絨
• 1616,309,69,1124北絹トンキン産及びセヌワ〓〓産北絹
• 1303,613,60,1909シタウ六二ピコル
• 1614,290,68,2151北絹トンキン産及びセヌワ〓〓産北絹一〇二〇五反
• 1718,373,64,2055〓綸子二九一一反
• 1844,306,44,352紀細
• 1527,614,41,98チオ
• 1732,613,50,103綸子
• 1419,613,54,156天鵞絨
• 1408,307,63,2136大鵞絨天鵞絨二三三反
• 1330,303,31,118シタウ
• 1621,1272,50,160産北絹
• 255,813,45,469六四四年九月長崎にて
• 1844,612,38,48紀
• 1579,611,26,77(chio)
• 1886,613,32,66(baa)
• 1656,1173,39,78○順
• 1844,612,39,48紀
• 1683,612,30,477(toncquynse en senlasche hockins)
• 1886,613,31,65(baa)
• 818,296,39,82調査
• 861,293,38,219砲術師有無
• 904,297,40,214蘭船乗組の
• 1330,303,31,118シタウ
• 255,813,45,469六四四年九月長崎にて
• 246,2580,45,52一九
• 369,515,88,28(99ウ)