『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.125

OCR テキスト

とともに大いに幸運を祈らせた。〔彼等は〕今や, 〔閣下方は〕以下のように答えた。すなわち、それ, 呼ばれ、外科術についてなお詳しく質問されたが、明後日出発してもよいという通知を得た。, のか、一度書面にして見せるように命令した。, 同月二十二日旅の準備をして、通詞を後述の内容の日本語の書面とともに、筑後殿と権八, 殿の邸へ送った。閣下方から得た許可に従い、明日我々の旅を始めるつもりであるので、より, 親密に我々の暇〔の挨拶〕をしに行ってもよいか、とさらに願うためである。それに対し、, 発できるし、してよい、と。〔彼等は〕そのための許可を我々に与え、多くの愛情を示す挨拶, 同月二十一日今日は、何も起きなかった。午後、上級外科医が通詞とともに筑後殿の邸へ, の無駄遣いであろう、それは〔度が〕過ぎる、〔我々は〕我々の好きなように望むだけ早く出, たが、閣下は、それはあり得ぬことだと考え、冷笑を浮かべ、さらに多数の似たようなくだら, この夜、極度に激しい地震があった。, ないことを質問するなど一, の国々は、結婚によってどのように姻戚関係を結んでいる, すべてを喜び、充分満足しており、, は我々にとって面倒なだけであり時間, さらに、〔閣下は、〕我々, 〓るべンガル出身の黒人に、彼の国にも鷹がいるのか、と尋ねた。それに対して、然り、と答え, した。, ○訪, b本「な, 本による, 」を欠く, 問, ○「今や」b, ○ヨーロ, ッパ, 地震, 邸・山崎邸, 再確認, 通詞を井上, 出発許可の, 下問, の江戸出発, に派遣, ンガルの黒, 井上外科医, 人に対する, 井上・山崎, を許可, を召喚, 井上商館長, の婚姻関係, 欧州諸国間, 図示を指示, 鷹に関しベ, 一六四七年一月江戸にて, 一二五

割注

• ○訪
• b本「な
• 本による
• 」を欠く
• 問
• ○「今や」b
• ○ヨーロ
• ッパ

頭注

• 地震
• 邸・山崎邸
• 再確認
• 通詞を井上
• 出発許可の
• 下問
• の江戸出発
• に派遣
• ンガルの黒
• 井上外科医
• 人に対する
• 井上・山崎
• を許可
• を召喚
• 井上商館長
• の婚姻関係
• 欧州諸国間
• 図示を指示
• 鷹に関しベ

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一二五

注記 (48)

• 379,592,58,1174とともに大いに幸運を祈らせた。〔彼等は〕今や
• 690,597,52,1228〔閣下方は〕以下のように答えた。すなわち、それ
• 1208,595,54,2263呼ばれ、外科術についてなお詳しく質問されたが、明後日出発してもよいという通知を得た。
• 1414,594,52,1110のか、一度書面にして見せるように命令した。
• 1003,642,56,2245同月二十二日旅の準備をして、通詞を後述の内容の日本語の書面とともに、筑後殿と権八
• 897,596,58,2295殿の邸へ送った。閣下方から得た許可に従い、明日我々の旅を始めるつもりであるので、より
• 792,591,56,2262親密に我々の暇〔の挨拶〕をしに行ってもよいか、とさらに願うためである。それに対し、
• 484,590,54,2298発できるし、してよい、と。〔彼等は〕そのための許可を我々に与え、多くの愛情を示す挨拶
• 1311,602,55,2277同月二十一日今日は、何も起きなかった。午後、上級外科医が通詞とともに筑後殿の邸へ
• 585,594,56,2294の無駄遣いであろう、それは〔度が〕過ぎる、〔我々は〕我々の好きなように望むだけ早く出
• 1721,592,54,2299たが、閣下は、それはあり得ぬことだと考え、冷笑を浮かべ、さらに多数の似たようなくだら
• 1107,596,52,888この夜、極度に激しい地震があった。
• 1615,590,63,610ないことを質問するなど一
• 1518,1445,53,1443の国々は、結婚によってどのように姻戚関係を結んでいる
• 382,2036,54,842すべてを喜び、充分満足しており、
• 692,1949,53,938は我々にとって面倒なだけであり時間
• 1515,649,59,603さらに、〔閣下は、〕我々
• 1819,568,60,2322〓るべンガル出身の黒人に、彼の国にも鷹がいるのか、と尋ねた。それに対して、然り、と答え
• 1624,1456,52,122した。
• 718,1848,41,82○訪
• 1648,1247,39,195b本「な
• 367,1775,38,167本による
• 1601,1225,42,186」を欠く
• 675,1847,39,44問
• 409,1778,43,247○「今や」b
• 1546,1260,34,151○ヨーロ
• 1502,1263,39,69ッパ
• 1069,326,41,79地震
• 965,325,39,211邸・山崎邸
• 504,325,40,125再確認
• 1011,328,42,205通詞を井上
• 549,326,41,206出発許可の
• 1692,328,39,78下問
• 1171,330,42,205の江戸出発
• 915,328,42,122に派遣
• 1786,331,41,206ンガルの黒
• 1321,324,42,211井上外科医
• 1738,326,39,206人に対する
• 597,324,41,209井上・山崎
• 1126,328,38,118を許可
• 1275,327,40,121を召喚
• 1220,324,41,212井上商館長
• 1477,331,43,205の婚姻関係
• 1525,325,41,209欧州諸国間
• 1431,327,41,206図示を指示
• 1833,325,41,201鷹に関しベ
• 290,824,42,496一六四七年一月江戸にて
• 295,2562,39,108一二五