『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.295

OCR テキスト

人がいる間、そして彼等がその資本を生糸と織物に使い切る以前には、全く取引を行わず、ま, やっていけない程で、その結果座して静観することを強いられます。同様に、我が同胞は中国, た〔できるようになったとしても〕その時には、かなりの量の銀を投入するには既にあまりに, 地に於ける取引に障害が露わになったことを失望とともに見て取り、その結果ますますその貿, スト氏によるトンキンの情報と付属の書類は、まとめて要約されましたが、主として、再び同, 一日と当一六四八年一月十日に順次我々に送達された、前述のスヒレマンス氏とブルックホル, 7で満足し、商品と生糸を貪欲に買い付け、価格を高く釣り上げるので、我々は彼等に伍しては, は宦官とその追従者たちの悪意のために、そして今は多額の資金を持って同地に現れる多くの, 遅くなっており、疑いなく〔資金の〕半分も〔取引〕できず、その年養蚕が非常に多量に行わ, ルフ号でタイオワンへ移送されると、我々は見ています。, れたのでなければ、なお資金の三分の一近くが使われずに残り、それ, 易は悪いものからさらにひどくなったと考えます。ある時は国王の吝嗇のために、またある時, フライト船ウイッテ・パールト号と連絡ジヤンク船ホールン号によって、一六四七年十月十, 年国のそれを担う少ない経費と粗末な〓装から見て、少ない利益, から再びタイオワンへ運ばれる必要はありません。, 中国人たちのために。彼等, 同地, はヒルレハールスベ, ○資, ○中国, 金。, ○日, 人。, る買付, 状況は惡化, 中国人によ, トンキンの, 競合は不利, 附録一, 二九八

割注

• ○資
• ○中国
• 金。
• ○日
• 人。

頭注

• る買付
• 状況は惡化
• 中国人によ
• トンキンの
• 競合は不利

柱

• 附録一

ノンブル

• 二九八

注記 (30)

• 552,418,42,1743人がいる間、そして彼等がその資本を生糸と織物に使い切る以前には、全く取引を行わず、ま
• 628,422,42,1740やっていけない程で、その結果座して静観することを強いられます。同様に、我が同胞は中国
• 475,420,41,1738た〔できるようになったとしても〕その時には、かなりの量の銀を投入するには既にあまりに
• 1013,418,42,1747地に於ける取引に障害が露わになったことを失望とともに見て取り、その結果ますますその貿
• 1092,422,39,1740スト氏によるトンキンの情報と付属の書類は、まとめて要約されましたが、主として、再び同
• 1168,434,41,1724一日と当一六四八年一月十日に順次我々に送達された、前述のスヒレマンス氏とブルックホル
• 705,364,43,17947で満足し、商品と生糸を貪欲に買い付け、価格を高く釣り上げるので、我々は彼等に伍しては
• 859,416,44,1739は宦官とその追従者たちの悪意のために、そして今は多額の資金を持って同地に現れる多くの
• 398,416,43,1743遅くなっており、疑いなく〔資金の〕半分も〔取引〕できず、その年養蚕が非常に多量に行わ
• 246,423,39,1048ルフ号でタイオワンへ移送されると、我々は見ています。
• 319,419,47,1305れたのでなければ、なお資金の三分の一近くが使われずに残り、それ
• 936,414,41,1748易は悪いものからさらにひどくなったと考えます。ある時は国王の吝嗇のために、またある時
• 1242,418,50,1743フライト船ウイッテ・パールト号と連絡ジヤンク船ホールン号によって、一六四七年十月十
• 782,973,45,1192年国のそれを担う少ない経費と粗末な〓装から見て、少ない利益
• 1322,560,43,936から再びタイオワンへ運ばれる必要はありません。
• 784,417,42,495中国人たちのために。彼等
• 1324,416,43,79同地
• 320,1787,42,364はヒルレハールスベ
• 342,1724,31,63○資
• 807,928,30,99○中国
• 310,1726,27,36金。
• 1342,505,33,59○日
• 774,927,29,39人。
• 835,219,28,94る買付
• 990,215,30,163状況は惡化
• 870,216,31,162中国人によ
• 1026,217,27,160トンキンの
• 717,214,31,163競合は不利
• 1394,579,39,159附録一
• 1395,1905,30,91二九八