『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 3 原文編之下 元和6年11月～8年2月 p.6

OCR テキスト

28)matsura nobuzane, bungo-no-kami松浦豐後守信實., 32)morohaku諸白,sake of finest quality., 31)naginata長刀(or薙刀)., 30)the names, not given., 27)machida soka, joao町田宗加壽庵(born in hakata博多2),an official resident, 29)bugyo奉行of omura大村., 29)bugyo奉行of omura大村., 31) naginata長刀(or薙刀), at nagasaki., 27)machida soka, joao町田宗加壽庵(born in hakata博多2),an official resident, 26)marquesota (span.),a kind of cake., 30)the names, not given., 25)thompson silently substituted "sent" for "sett'" in his edition.

割注

• 29)bugyo奉行of omura大村.
• 31) naginata長刀(or薙刀)

頭注

• at nagasaki.
• 27)machida soka, joao町田宗加壽庵(born in hakata博多2),an official resident
• 26)marquesota (span.),a kind of cake.
• 30)the names, not given.
• 25)thompson silently substituted "sent" for "sett'" in his edition.

注記 (13)

• 203,2530,1170,4628)matsura nobuzane, bungo-no-kami松浦豐後守信實.
• 204,2747,884,4532)morohaku諸白,sake of finest quality.
• 205,2693,582,4431)naginata長刀(or薙刀).
• 205,2638,550,4130)the names, not given.
• 202,2417,1710,5127)machida soka, joao町田宗加壽庵(born in hakata博多2),an official resident
• 208,2584,642,4629)bugyo奉行of omura大村.
• 208,2583,639,4729)bugyo奉行of omura大村.
• 207,2693,579,4331) naginata長刀(or薙刀)
• 281,2479,271,39at nagasaki.
• 202,2416,1710,5127)machida soka, joao町田宗加壽庵(born in hakata博多2),an official resident
• 201,2364,841,4726)marquesota (span.),a kind of cake.
• 205,2638,550,4130)the names, not given.
• 197,2307,1433,5125)thompson silently substituted "sent" for "sett'" in his edition.