『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.107

OCR テキスト

葉も記してあった。, かで彼は私に、前に送ってやった品々の受領を通知し、かつ彼の自分用にスペイン産の葡萄酒, 上げた。, て置いたといって、我々を譴責することとなろうからである、と述べて置いた。, なって行って欲しいと申出たことを知った。しかし私は彼がその申出を受けるか否か、今のと, ころ判らない。ともかく彼等は、彼等の必要とするビスケットの供給を受けるために彼を雇い, また私はキャプテン・ガルローチョから、新暦九月二日附の手紙を一通受取ったが、そのな, 私はオランダ人たちがダミアン・マリネスに彼等のモルッコ諸嶋向けのジャンク船の船長と, は尊敬すべき會社は、仕事もせずに日を過ごし、彼〓, またチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、第六十四號、第九十五號の緑色の, 一壺を買うようにと勸めた。さらにまた私はアルバロ・モーノスからも他の一通の手紙を受取, するのに彼, を援助するため二人のイギリス人が分遣されるのが良かろう、何故なら、我々, は當地ではいつも四ないし五人の仲間に仕事のないまま日を過ごさせているが、こんなことで, ったが、西瓜一○箇、〓麭一○卷、及び葡萄一籠の贈物を添えてあり、また多くの友好的な言, 業務が前進できるようにしたいと要望し、そしてその上、彼に勸めて、これらの日本人を監視, の業務の監視を外國人に任せて放っ, 一六一五年八月, ○アダ, ○會, ムズ。, 社, を贈る, 勞す, を贈って慰, ガルローチ, ムニョス物, ヨに葡萄酒, マリンを雇, ぜんとす, ひジャンク, 西瓜, を示唆す, 蘭人航海士, ビスケット, 船船長に任, 等を購ふ, 李旦大羅紗, を送ること, 一〇七

割注

• ○アダ
• ○會
• ムズ。
• 社

頭注

• を贈る
• 勞す
• を贈って慰
• ガルローチ
• ムニョス物
• ヨに葡萄酒
• マリンを雇
• ぜんとす
• ひジャンク
• 西瓜
• を示唆す
• 蘭人航海士
• ビスケット
• 船船長に任
• 等を購ふ
• 李旦大羅紗
• を送ること

ノンブル

• 一〇七

注記 (40)

• 826,619,54,448葉も記してあった。
• 1141,616,66,2278かで彼は私に、前に送ってやった品々の受領を通知し、かつ彼の自分用にスペイン産の葡萄酒
• 403,621,55,179上げた。
• 1355,625,62,1909て置いたといって、我々を譴責することとなろうからである、と述べて置いた。
• 616,617,63,2272なって行って欲しいと申出たことを知った。しかし私は彼がその申出を受けるか否か、今のと
• 512,619,62,2262ころ判らない。ともかく彼等は、彼等の必要とするビスケットの供給を受けるために彼を雇い
• 1251,662,61,2229また私はキャプテン・ガルローチョから、新暦九月二日附の手紙を一通受取ったが、そのな
• 721,668,63,2221私はオランダ人たちがダミアン・マリネスに彼等のモルッコ諸嶋向けのジャンク船の船長と
• 1458,620,61,1286は尊敬すべき會社は、仕事もせずに日を過ごし、彼〓
• 302,670,61,2216またチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、第六十四號、第九十五號の緑色の
• 1037,631,65,2259一壺を買うようにと勸めた。さらにまた私はアルバロ・モーノスからも他の一通の手紙を受取
• 1666,619,56,270するのに彼
• 1670,1033,63,1849を援助するため二人のイギリス人が分遣されるのが良かろう、何故なら、我々
• 1561,622,70,2268は當地ではいつも四ないし五人の仲間に仕事のないまま日を過ごさせているが、こんなことで
• 933,628,64,2262ったが、西瓜一○箇、〓麭一○卷、及び葡萄一籠の贈物を添えてあり、また多くの友好的な言
• 1773,611,65,2275業務が前進できるようにしたいと要望し、そしてその上、彼に勸めて、これらの日本人を監視
• 1467,2010,59,869の業務の監視を外國人に任せて放っ
• 198,844,46,285一六一五年八月
• 1699,894,41,113○アダ
• 1493,1920,42,82○會
• 1656,902,37,89ムズ。
• 1447,1926,34,44社
• 1019,344,36,121を贈る
• 1132,342,39,78勞す
• 1176,345,39,209を贈って慰
• 1269,342,36,209ガルローチ
• 1062,349,39,208ムニョス物
• 1221,353,41,202ヨに葡萄酒
• 691,351,38,207マリンを雇
• 558,346,39,166ぜんとす
• 648,346,38,207ひジャンク
• 958,345,40,79西瓜
• 1736,343,42,163を示唆す
• 732,341,43,213蘭人航海士
• 428,347,37,210ビスケット
• 601,343,42,213船船長に任
• 301,345,41,167等を購ふ
• 345,346,43,213李旦大羅紗
• 1782,343,39,209を送ること
• 207,2565,45,112一〇七