『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.148

OCR テキスト

は平戸の王を彼等の船上で正餐をとるよう招き、乘船のさい歡迎の大砲を三發、健康を祝して, 五ないし六發、ついで彼が上陸するさいには特に兩船から一五發を發射した。しかも、ひとり, のオランダ船員は、砲身に龜裂のある大砲に裝〓していて、彼の手を椀ぎ取られ、彼の顏面を, った厚板や材木代の内金として支拂った。私は次の四通の手紙を受取った。すなわち, 私はニールソン君に丁銀一貫目を渡し、彼はそれをスキダイェン殿に、ホジアンダー號に使, には、とりわけ午後は、多量の雨が降り、夜通し同樣で、しかも強い風を伴なった。, ド・セイヤーは蝋燭及びその他商館に必要な品々を買附けるためニールソン君に托して二〇〇, ティーを、もし彼がそうできたら長崎でそれを處分するよう、彼に返し、またジョルジュ・ドウ, ロイスに手紙を一通書いて、彼, 匁を彼, キャプテン・ウィリアム・アダムズより一通。, の業務につき彼を支援してほしいと述べた。オランダ人, 二十九日今朝はかなりの強風で、風向きは北東、本曇りで霧雨の天氣だったが、しかし後, のところへ屆けさせた。私はエド・セイヤーから受取って持っていた龍涎香三力, キャプテン・ラ〔ル〕フ・コペンドールより一通。, 總べて打碎かれてしまった。そこで、もしできることならその男を救いたいのでオランダの外, を呼びに使を寄越した。, 〓科醫の仕事に協力して欲しいと、我々の外科醫〓, ○ゴンロ, ○ジョウ, ク殿一, ズ。, ○セイ, ヤー。, に招く, 隆信を船上, 英人よりの, 蘭商館松浦, 牛窓に在る, 蝋燭の補給, 發射の際負, 龍涎香の處, 分, 蘭船員禮砲, 傷し英外科, 醫の援助を, 通信, 乞ふ, 一六一五年九月, 一四八

割注

• ○ゴンロ
• ○ジョウ
• ク殿一
• ズ。
• ○セイ
• ヤー。

頭注

• に招く
• 隆信を船上
• 英人よりの
• 蘭商館松浦
• 牛窓に在る
• 蝋燭の補給
• 發射の際負
• 龍涎香の處
• 分
• 蘭船員禮砲
• 傷し英外科
• 醫の援助を
• 通信
• 乞ふ

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一四八

注記 (40)

• 1356,635,63,2274は平戸の王を彼等の船上で正餐をとるよう招き、乘船のさい歡迎の大砲を三發、健康を祝して
• 1258,634,63,2274五ないし六發、ついで彼が上陸するさいには特に兩船から一五發を發射した。しかも、ひとり
• 1150,635,67,2276のオランダ船員は、砲身に龜裂のある大砲に裝〓していて、彼の手を椀ぎ取られ、彼の顏面を
• 525,643,63,2045った厚板や材木代の内金として支拂った。私は次の四通の手紙を受取った。すなわち
• 628,680,66,2230私はニールソン君に丁銀一貫目を渡し、彼はそれをスキダイェン殿に、ホジアンダー號に使
• 735,633,62,2030には、とりわけ午後は、多量の雨が降り、夜通し同樣で、しかも強い風を伴なった。
• 1772,621,66,2296ド・セイヤーは蝋燭及びその他商館に必要な品々を買附けるためニールソン君に托して二〇〇
• 1567,639,65,2267ティーを、もし彼がそうできたら長崎でそれを處分するよう、彼に返し、またジョルジュ・ドウ
• 1465,643,63,760ロイスに手紙を一通書いて、彼
• 1681,633,65,164匁を彼
• 315,738,62,1100キャプテン・ウィリアム・アダムズより一通。
• 1462,1519,60,1393の業務につき彼を支援してほしいと述べた。オランダ人
• 836,685,68,2225二十九日今朝はかなりの強風で、風向きは北東、本曇りで霧雨の天氣だったが、しかし後
• 1669,967,65,1943のところへ屆けさせた。私はエド・セイヤーから受取って持っていた龍涎香三力
• 424,738,59,1209キャプテン・ラ〔ル〕フ・コペンドールより一通。
• 1048,626,64,2285總べて打碎かれてしまった。そこで、もしできることならその男を救いたいのでオランダの外
• 945,1949,53,555を呼びに使を寄越した。
• 944,582,84,1220〓科醫の仕事に協力して欲しいと、我々の外科醫〓
• 1713,802,40,154○ゴンロ
• 978,1781,40,156○ジョウ
• 1667,803,41,87ク殿一
• 935,1795,38,75ズ。
• 1497,1397,40,117○セイ
• 1456,1397,34,102ヤー。
• 1288,360,38,119に招く
• 1332,358,40,212隆信を船上
• 504,353,38,207英人よりの
• 1377,356,40,215蘭商館松浦
• 548,352,39,212牛窓に在る
• 1774,359,43,217蝋燭の補給
• 1120,357,43,214發射の際負
• 1698,357,42,218龍涎香の處
• 1655,359,40,39分
• 1169,356,40,217蘭船員禮砲
• 1077,356,42,213傷し英外科
• 1034,356,43,213醫の援助を
• 457,352,43,83通信
• 991,356,39,80乞ふ
• 1891,855,43,288一六一五年九月
• 1880,2585,42,111一四八