『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.317

OCR テキスト

で葺くためである。, も夜の來るまで乾燥した状態であって、そしてその後は幾分雨が降り、さらにまた夜分はもっ, 下劑をかけて欲しいと書いている。, れ上って日中の殘り全體に亘って快晴の天氣で、しかもその後の夜間も同樣であった。夜間の, 私はイシュウの温泉から四日前の日附で出したニールソン君からの手紙を一通受取った。そ, 大部分は北東の風があったが、しかしどちらかと言えば靜穩なほうであった、等々。, のなかで彼は外科醫のロバート・ホーレイに彼のところへ來て貰い、彼に放血させ、また彼に, 一本を與えた、等々。, 二十六日今朝は本曇りの氣だるい天氣でしかも靜穩であったが、しかしその後間もなく晴, に、私がイギリスから携えて來たガラス罎入りの薔薇醋, 二十七日今朝は鬱陶しい本曇りの天氣であって、僅かながら北の風が吹いていたが、しか, チァイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスがひどく頭痛を患っているので、私は彼, を招いて(彼等の言い方によれば)彼の家を暖めた。その場で彼等は互に飮み交わし、仲間のた, めに乾杯し、奇妙な、しかし日本では當り前の方法でわめき立てたり歌ったりした。, 私は自分自身でマティンガに小粒銀七匁五分を支拂った。これは家を覆う、すなわち屋根板, 我々の隣人クシクロン殿が彼の新しい家を造ったので彼の親族やその他の日本人の隣人たち, 一六一八年五月, ○頭痛の, 塗布藥, し隣人を招, いて飮食す, クンシクロン, 家を暖むる, ニールソン, の家の屋根, 薇醋を贈る, を希望す, 家屋を新築, 患ふ, レイの來診, マティンガ, 葺代を支拂, 外科醫ホー, コックス薔, 奇習, 李旦頭痛を, ふ, 一六一八年五月, 三一七

割注

• ○頭痛の
• 塗布藥

頭注

• し隣人を招
• いて飮食す
• クンシクロン
• 家を暖むる
• ニールソン
• の家の屋根
• 薇醋を贈る
• を希望す
• 家屋を新築
• 患ふ
• レイの來診
• マティンガ
• 葺代を支拂
• 外科醫ホー
• コックス薔
• 奇習
• 李旦頭痛を
• ふ

柱

• 一六一八年五月

ノンブル

• 三一七

注記 (39)

• 849,618,56,443で葺くためである。
• 322,616,63,2269も夜の來るまで乾燥した状態であって、そしてその後は幾分雨が降り、さらにまた夜分はもっ
• 537,618,55,828下劑をかけて欲しいと書いている。
• 1477,615,66,2272れ上って日中の殘り全體に亘って快晴の天氣で、しかもその後の夜間も同樣であった。夜間の
• 748,666,60,2226私はイシュウの温泉から四日前の日附で出したニールソン君からの手紙を一通受取った。そ
• 1373,607,64,2040大部分は北東の風があったが、しかしどちらかと言えば靜穩なほうであった、等々。
• 643,617,62,2276のなかで彼は外科醫のロバート・ホーレイに彼のところへ來て貰い、彼に放血させ、また彼に
• 1697,2156,54,494一本を與えた、等々。
• 1584,672,62,2218二十六日今朝は本曇りの氣だるい天氣でしかも靜穩であったが、しかしその後間もなく晴
• 1688,617,60,1354に、私がイギリスから携えて來たガラス罎入りの薔薇醋
• 432,673,63,2218二十七日今朝は鬱陶しい本曇りの天氣であって、僅かながら北の風が吹いていたが、しか
• 1795,662,61,2226チァイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスがひどく頭痛を患っているので、私は彼
• 1164,603,63,2292を招いて(彼等の言い方によれば)彼の家を暖めた。その場で彼等は互に飮み交わし、仲間のた
• 1060,608,62,2059めに乾杯し、奇妙な、しかし日本では當り前の方法でわめき立てたり歌ったりした。
• 956,656,65,2238私は自分自身でマティンガに小粒銀七匁五分を支拂った。これは家を覆う、すなわち屋根板
• 1269,659,62,2234我々の隣人クシクロン殿が彼の新しい家を造ったので彼の親族やその他の日本人の隣人たち
• 220,839,46,284一六一八年五月
• 1724,1986,43,150○頭痛の
• 1679,1971,43,136塗布藥
• 1228,338,41,212し隣人を招
• 1185,343,38,204いて飮食す
• 1320,339,36,201クンシクロン
• 1125,336,40,211家を暖むる
• 752,348,40,196ニールソン
• 915,339,42,213の家の屋根
• 1654,332,41,214薇醋を贈る
• 619,340,41,171を希望す
• 1271,336,41,213家屋を新築
• 1757,333,41,78患ふ
• 663,344,42,208レイの來診
• 961,345,41,202マティンガ
• 871,334,41,218葺代を支拂
• 706,336,43,210外科醫ホー
• 1698,343,41,203コックス薔
• 1082,337,37,80奇習
• 1801,330,42,215李旦頭痛を
• 828,337,40,36ふ
• 220,840,46,283一六一八年五月
• 230,2554,46,128三一七