『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.303

OCR テキスト

行き、以下のものを運んだ。, 通はハルナンド・シメネス宛てのもの、それに絹の靴下一足を添える。, 本船乘組員一同に宛てて、葡萄酒三樽及び豚四頭。, これらのもの總べてを私はキャプテン・コピンドールに渡し、そして彼とともに船でコーチに, 6〓一通はフランシス・シュウォール宛てのもの、それにビスケット一壺を添える。, チャイナ・キャプテンが我々と同行して船上へ行った。我々は乘船するとき大砲一發、健康, を祝して六發、そして立去るさい五發の大砲〔の發射〕を受けた。キャプテン・スペックは、, 船主ジョン・ハント君に宛てて、五五カティー入りのビスケット一袋及びマーマレード, 袋。, バンタムのオランダの代表者に屆けて欲しいと一通の手紙を齎した。, 箱。, 〔〓一通はピーター・ターナー宛てのもの、それにビスケット一壺を添える。, ドーリントン君と彼の助手カーペンター君に宛てて、五〇カティー入りのビスケット一, b一通はジョン・ビーモント宛てのもの、それに日本の硯箱一箇と日本の鋏具一組を添え, る。, を訪ひ船主, 内浦に本船, コックス河, 以下に物を, スペックス, 李旦も同行, 贈る, 書状の托送, ・シュウォ, フランシス, ターナー, ール, す, 。ピーター・, を乞ふ, 一六一六年二月, 三〇三, (tapon clamps), 一六一六年二月

頭注

• を訪ひ船主
• 内浦に本船
• コックス河
• 以下に物を
• スペックス
• 李旦も同行
• 贈る
• 書状の托送
• ・シュウォ
• フランシス
• ターナー
• ール
• す
• 。ピーター・
• を乞ふ

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 三〇三
• (tapon clamps)
• 一六一六年二月

注記 (34)

• 1175,621,54,665行き、以下のものを運んだ。
• 1386,757,57,1734通はハルナンド・シメネス宛てのもの、それに絹の靴下一足を添える。
• 648,734,57,1211本船乘組員一同に宛てて、葡萄酒三樽及び豚四頭。
• 1281,631,58,2262これらのもの總べてを私はキャプテン・コピンドールに渡し、そして彼とともに船でコーチに
• 1491,688,58,19706〓一通はフランシス・シュウォール宛てのもの、それにビスケット一壺を添える。
• 544,685,57,2218チャイナ・キャプテンが我々と同行して船上へ行った。我々は乘船するとき大砲一發、健康
• 437,629,59,2243を祝して六發、そして立去るさい五發の大砲〔の發射〕を受けた。キャプテン・スペックは、
• 1070,735,57,2133船主ジョン・ハント君に宛てて、五五カティー入りのビスケット一袋及びマーマレード
• 754,786,52,71袋。
• 335,634,55,1639バンタムのオランダの代表者に屆けて欲しいと一通の手紙を齎した。
• 965,786,53,73箱。
• 1595,675,58,1822〔〓一通はピーター・ターナー宛てのもの、それにビスケット一壺を添える。
• 861,727,57,2160ドーリントン君と彼の助手カーペンター君に宛てて、五〇カティー入りのビスケット一
• 1805,679,65,2222b一通はジョン・ビーモント宛てのもの、それに日本の硯箱一箇と日本の鋏具一組を添え
• 1712,790,40,67る。
• 1207,347,42,214を訪ひ船主
• 1253,344,39,218内浦に本船
• 1294,353,41,209コックス河
• 1163,346,42,216以下に物を
• 444,352,40,207スペックス
• 548,346,41,219李旦も同行
• 1120,345,37,82贈る
• 398,346,43,217書状の托送
• 1464,357,37,196・シュウォ
• 1505,348,37,205フランシス
• 1565,348,38,166ターナー
• 1418,349,34,73ール
• 506,345,38,37す
• 1614,346,33,201。ピーター・
• 355,347,39,123を乞ふ
• 232,848,44,284一六一六年二月
• 236,2562,44,125三〇三
• 1864,2518,38,250(tapon clamps)
• 232,848,44,284一六一六年二月