『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.37

OCR テキスト

て京都へ送った。挨拶ほどのものであるが、我々のジャンク船がシャム航海に失敗して、リケ, し多量の雨が降った。, のオランダ人を明日の午餐に招待した。また、平戸の王フィジェン樣に宛てた手紙を一通認め, オから平戸に歸って來た事情をも報せた。さらにまた、私は彼に、次のことも報せた。すなわ, 一日今朝はかなり靜穩で本曇りの天氣であったが、その後僅かながら風が吹き、日中を通, じて風向きは變り易かった。なお、夜近くかなりの強風が南から起り、その状態が續き、夜通, 受け、多くの謝辭を述べた。私はまた、キャプテン・スペック、ジョン・ヨーセン、及びその他, ボンゴ殿がミアコへ行く用意を整えたため、私は彼を訪ねて行き、そして彼にモロファク, 一六一五年七月, コルジ當り一二リアルの白バフタ布一反を一〇匁五分で、またコルジ當り四リアルのカンデケ, マウイ四反を一三匁五分で、彼自身の使用分として引渡した。, 四反の代金として一三匁五分を受取った〓, 〓諸二樽、ビスケット一籠、鰹節五○本、及び鰻五束を持參したところ、彼は機嫌良くこれを, 一三枚で一〇五匁を受取った。また私はニールソン君に、, またニールソ, 二朱銀ン君はエニシュウ判, じは行間に加筆, 元和元年六月十六日に始まり閏六月十六日に及ぶ。, 朱銀か, )以上の一文原文。, ○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが, ○駿河一, wieの地があるが、地名か否, か未詳。macoyとも讀める, ○諸, 白一, コックス在, 別の物を贈, 浦信實に送, 信に書を致, 京の松浦隆, ビスケット, コックス松, 諸白, 鰻, 鰹節, す, る, 駿河二朱銀, 六一五年七月, 三七, 六一五年七月

割注

• じは行間に加筆
• 元和元年六月十六日に始まり閏六月十六日に及ぶ。
• 朱銀か
• )以上の一文原文。
• ○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが
• ○駿河一
• wieの地があるが、地名か否
• か未詳。macoyとも讀める
• ○諸
• 白一

頭注

• コックス在
• 別の物を贈
• 浦信實に送
• 信に書を致
• 京の松浦隆
• ビスケット
• コックス松
• 諸白
• 鰻
• 鰹節
• す
• る
• 駿河二朱銀

柱

• 六一五年七月

ノンブル

• 三七
• 六一五年七月

注記 (42)

• 430,631,69,2257て京都へ送った。挨拶ほどのものであるが、我々のジャンク船がシャム航海に失敗して、リケ
• 956,629,55,494し多量の雨が降った。
• 537,633,68,2255のオランダ人を明日の午餐に招待した。また、平戸の王フィジェン樣に宛てた手紙を一通認め
• 327,635,68,2251オから平戸に歸って來た事情をも報せた。さらにまた、私は彼に、次のことも報せた。すなわ
• 1164,694,70,2200一日今朝はかなり靜穩で本曇りの天氣であったが、その後僅かながら風が吹き、日中を通
• 1061,629,67,2262じて風向きは變り易かった。なお、夜近くかなりの強風が南から起り、その状態が續き、夜通
• 640,620,70,2272受け、多くの謝辭を述べた。私はまた、キャプテン・スペック、ジョン・ヨーセン、及びその他
• 852,668,65,2224ボンゴ殿がミアコへ行く用意を整えたため、私は彼を訪ねて行き、そして彼にモロファク
• 1312,719,72,425一六一五年七月
• 1586,636,71,2252コルジ當り一二リアルの白バフタ布一反を一〇匁五分で、またコルジ當り四リアルのカンデケ
• 1481,640,66,1520マウイ四反を一三匁五分で、彼自身の使用分として引渡した。
• 1797,1190,72,997四反の代金として一三匁五分を受取った〓
• 742,655,73,2238〓諸二樽、ビスケット一籠、鰹節五○本、及び鰻五束を持參したところ、彼は機嫌良くこれを
• 1696,1531,68,1356一三枚で一〇五匁を受取った。また私はニールソン君に、
• 1817,2577,49,309またニールソ
• 1688,420,76,969二朱銀ン君はエニシュウ判
• 1791,2185,45,295じは行間に加筆
• 1305,1146,53,961元和元年六月十六日に始まり閏六月十六日に及ぶ。
• 1679,1388,42,126朱銀か
• 1838,2189,45,344)以上の一文原文。
• 1348,1140,52,1031○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが
• 1724,1388,41,139○駿河一
• 1819,626,48,540wieの地があるが、地名か否
• 1772,627,48,517か未詳。macoyとも讀める
• 767,625,45,86○諸
• 728,626,41,47白一
• 511,355,41,209コックス在
• 796,347,40,216別の物を贈
• 841,346,42,219浦信實に送
• 423,347,40,218信に書を致
• 467,346,43,217京の松浦隆
• 667,350,39,208ビスケット
• 886,353,41,211コックス松
• 714,346,37,82諸白
• 578,346,39,40鰻
• 622,348,37,82鰹節
• 379,345,39,40す
• 757,345,33,38る
• 1688,348,42,217駿河二朱銀
• 224,857,45,269六一五年七月
• 242,2594,42,82三七
• 224,856,45,270六一五年七月