『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.797

OCR テキスト

訪ねて來たい旨を告げた、等々。, のもの。, 意を表し、彼を通じて彼に贈物として絹の靴下二足、すなわち眞紅のもの一足と暗青色のもの, 發、一六一六年六月一日附, 一足を與え、それを彼は快く受取ってオスターウィック君に、彼が我々のイギリス商館に私を, 夜近くニールソン君が長崎から歸著して、皮革三八〇○枚のほか、次のものを携えて來た。, ウィリアム・イートン君からの手紙一通、シャム發、一六一六年二月二十八日附である, すなわち, けた。私はオスターウィック君を船上に派遣して司令官のジョン・デリクソン・ラムに歡迎の, ベンジャミン・ファリ君からの一通、シャムのジュデア〓, が、三月十三日まで手許に置いてのち、チャムパ經由で發送されたもの。, 。rプェラーズからの一通、チヤムパのパリア發、一六一七年五月十八日附のもの、, スィー・アドウェンチュア號の舵手ジェイムズ・バージェズからの一通、一六一六年三月, 十六日附のもの。, 年三月十三日附のもの。, 〓ヨンソン君及びリチヤド・ピット君からの一通、同國ジュデア發、一六一六, 一六一七年七月, ○アユ, タヤ。, 舵手バージ, フェラーズ, エズ, に物を贈っ, ニールソン, て歡迎す, 状を齎す, 城よりの書, 著し暹羅占, 長崎より歸, 暹羅に在り, 司令官ラム, イートン等, ・。ピット, リチヤード, 等占城に在, 舵手バージ, 一六一七年七月, 七九七, 一六一七年七月

割注

• ○アユ
• タヤ。
• 舵手バージ
• フェラーズ
• エズ

頭注

• に物を贈っ
• ニールソン
• て歡迎す
• 状を齎す
• 城よりの書
• 著し暹羅占
• 長崎より歸
• 暹羅に在り
• 司令官ラム
• イートン等
• ・。ピット
• リチヤード
• 等占城に在
• 舵手バージ

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 七九七
• 一六一七年七月

注記 (39)

• 1447,598,65,779訪ねて來たい旨を告げた、等々。
• 825,780,49,169のもの。
• 1657,593,86,2277意を表し、彼を通じて彼に贈物として絹の靴下二足、すなわち眞紅のもの一足と暗青色のもの
• 952,2209,59,677發、一六一六年六月一日附
• 1550,613,90,2260一足を與え、それを彼は快く受取ってオスターウィック君に、彼が我々のイギリス商館に私を
• 1344,649,86,2196夜近くニールソン君が長崎から歸著して、皮革三八〇○枚のほか、次のものを携えて來た。
• 1141,711,80,2171ウィリアム・イートン君からの手紙一通、シャム發、一六一六年二月二十八日附である
• 1237,603,49,208すなわち
• 1764,592,88,2275けた。私はオスターウィック君を船上に派遣して司令官のジョン・デリクソン・ラムに歡迎の
• 929,722,70,1362ベンジャミン・ファリ君からの一通、シャムのジュデア〓
• 1033,774,77,1757が、三月十三日まで手許に置いてのち、チャムパ經由で發送されたもの。
• 306,735,78,2129。rプェラーズからの一通、チヤムパのパリア發、一六一七年五月十八日附のもの、
• 513,731,79,2165スィー・アドウェンチュア號の舵手ジェイムズ・バージェズからの一通、一六一六年三月
• 403,782,56,392十六日附のもの。
• 613,780,59,554年三月十三日附のもの。
• 723,727,79,2164〓ヨンソン君及びリチヤド・ピット君からの一通、同國ジュデア發、一六一六
• 199,842,47,287一六一七年七月
• 978,2077,43,116○アユ
• 937,2078,39,101タヤ。
• 514,336,42,214舵手バージ
• 340,348,36,201フェラーズ
• 476,347,35,70エズ
• 1725,325,40,197に物を贈っ
• 1399,334,37,198ニールソン
• 1681,324,39,166て歡迎す
• 1223,328,42,168状を齎す
• 1267,328,42,214城よりの書
• 1312,325,40,215著し暹羅占
• 1356,325,39,216長崎より歸
• 1115,330,43,213暹羅に在り
• 1770,318,38,211司令官ラム
• 1160,330,39,215イートン等
• 688,351,33,153・。ピット
• 730,337,35,209リチヤード
• 291,343,42,214等占城に在
• 515,337,41,214舵手バージ
• 199,841,47,287一六一七年七月
• 231,2557,42,121七九七
• 199,841,47,287一六一七年七月