『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.613

OCR テキスト

に宛てて、, に宛てて、酒一樽とタイの魚二尾。, 安左衞門ジン一〇〇○文、ヤセモン殿より。, に宛てて、同じ品々。, 同山城酒二壺、魚二尾、ムーチャ二箇、カボケのヤマシロ, 大工一頭タイエモン殿に宛てて、同じ品々。, また我々は以下のこれらの贈物を與えた。すなわち, 〓紙一束と扇〔一本〕、ファカタ・ヤイェモン殿より。, 歌舞伎道阿ジン五〇○文、カボケのドゥア(〓道阿より。, より。, に宛てて。, 紙一束と扇〔一本〕、タイエモン殿, 我々の鍛冶職人の頭ヨイェモン殿, タロビヨイエ, 兩通詞。〓。及びトメより。, 烏賊二聯, {, ○鯛。, にとれば郡奉行ともなる。名は藤兵衞か, 城とは別で遊女, ○作事奉行か。gardenを農耕地域の意味, 鍛冶職人。, ○山城か。山伏山, ○太郎兵衞か。, 門か, 大魚二尾, ○長左衞, 衞門か。, 門か, ○大工太右, 酒二樽, )與右衞, シンゲ酒二樽, 酒二樽, の魚二尾, 衞門, 〓〓殿の。子チヨ「〓モン殿, 〓庭の。奉行〓九。エ殿、, 烏賊二聯, タイ, 博多の彌右, タロビヨイ, 大工頭太右, 左衞門, 作事奉行藤, 鍛冶頭與右, の物を贈る, 大炊の子長, 人々に年賀, 衞門, 兵衞, 大工太右衞, 衞門, 鍛冶太郎兵, 門, 同トメ, 同山城, 博多の彌右, 通詞ジョン, 衞門, 衞, 六一三, 一六二一年二月

割注

• にとれば郡奉行ともなる。名は藤兵衞か
• 城とは別で遊女
• ○作事奉行か。gardenを農耕地域の意味
• 鍛冶職人。
• ○山城か。山伏山
• ○太郎兵衞か。
• 門か
• 大魚二尾
• ○長左衞
• 衞門か。
• ○大工太右
• 酒二樽
• )與右衞
• シンゲ酒二樽
• の魚二尾
• 衞門
• 〓〓殿の。子チヨ「〓モン殿
• 〓庭の。奉行〓九。エ殿、
• 烏賊二聯
• タイ
• 博多の彌右
• タロビヨイ

頭注

• 大工頭太右
• 左衞門
• 作事奉行藤
• 鍛冶頭與右
• の物を贈る
• 大炊の子長
• 人々に年賀
• 衞門
• 兵衞
• 大工太右衞
• 鍛冶太郎兵
• 門
• 同トメ
• 同山城
• 博多の彌右
• 通詞ジョン
• 衞

ノンブル

• 六一三
• 一六二一年二月

注記 (63)

• 683,2657,51,228に宛てて、
• 316,1378,56,822に宛てて、酒一樽とタイの魚二尾。
• 1573,350,55,1215安左衞門ジン一〇〇○文、ヤセモン殿より。
• 423,1736,53,496に宛てて、同じ品々。
• 1363,354,56,1626同山城酒二壺、魚二尾、ムーチャ二箇、カボケのヤマシロ
• 521,734,57,989大工一頭タイエモン殿に宛てて、同じ品々。
• 1051,687,55,1243また我々は以下のこれらの贈物を與えた。すなわち
• 1260,571,55,1378〓紙一束と扇〔一本〕、ファカタ・ヤイェモン殿より。
• 1469,358,61,1398歌舞伎道阿ジン五〇○文、カボケのドゥア(〓道阿より。
• 1373,2339,45,125より。
• 892,2005,50,229に宛てて。
• 1155,737,58,781紙一束と扇〔一本〕、タイエモン殿
• 414,738,62,808我々の鍛冶職人の頭ヨイェモン殿
• 321,743,47,305タロビヨイエ
• 1728,1113,80,681兩通詞。〓。及びトメより。
• 1677,740,54,214烏賊二聯
• 845,965,150,16{
• 644,838,56,111○鯛。
• 664,1856,41,764にとれば郡奉行ともなる。名は藤兵衞か
• 1348,1991,43,307城とは別で遊女
• 710,1856,42,783○作事奉行か。gardenを農耕地域の意味
• 299,1063,43,186鍛冶職人。
• 1394,1996,42,334○山城か。山伏山
• 342,1072,43,267○太郎兵衞か。
• 873,1828,37,87門か
• 838,738,52,218大魚二尾
• 915,1830,45,170○長左衞
• 1140,1529,42,138衞門か。
• 406,1552,35,88門か
• 1183,1539,44,213○大工太右
• 944,738,53,159酒二樽
• 447,1575,44,148)與右衞
• 1782,749,54,323シンゲ酒二樽
• 733,739,54,156酒二樽
• 629,980,52,213の魚二尾
• 1229,351,38,82衞門
• 886,982,96,861〓〓殿の。子チヨ「〓モン殿
• 681,1249,83,604〓庭の。奉行〓九。エ殿、
• 1677,740,53,214烏賊二聯
• 635,743,39,91タイ
• 1273,349,42,221博多の彌右
• 321,743,41,273タロビヨイ
• 572,350,42,219大工頭太右
• 917,351,39,125左衞門
• 742,350,42,218作事奉行藤
• 464,350,41,219鍛冶頭與右
• 1021,352,41,214の物を贈る
• 959,349,44,218大炊の子長
• 1066,350,41,220人々に年賀
• 527,349,38,84衞門
• ... +13 more