『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.647

OCR テキスト

その状態が終日及びその後の夜間も續き、乾燥した天氣であった。, ジェアン殿に、同じ物をソーイェモン殿に、同じ物をトラゼモン殿に。, らに鍛冶職人は紙一束と扇一本を持參した。また我々は以下のこれらの贈物を出した。すなわ, した。ゴレザノは私のところに酒一樽と魚二尾を、またファチマンは酒一樽と牝鷄一羽を、さ, ちシンゲ酒二鉢をサンゲロ樣に、同じ物をシャシュマの武士に、同じ物を五嶋のボンギュウ, る以外何もしていないのだから、さようなことは甚だしい誹謗である。, 過するさい三發の大砲を發射したが、彼等, た、キャプテン・チャイナから重量二ピコル四カティー入りの火藥一箱と二壺を受取ったが、, これは、王が彼(, ピコル〕入りの火藥一二樽を、ま, オイェン殿が私を訪ねて來て、私のところに金鍍金してある掛け釘, 一本を持參, は五發で我々に答え、また〔我々は〕ウィツ, 〓私は書留めるのを忘れていたが、我々は平戸から出發するさい五發、オランダ商館の前を通, を屆けさせた。我々はオランダ人から, のところに派遣してモロクァク一樽、牝鷄六羽、及び大きな魚二尾, に貸したものである。, に、同じ物を向う岸の, 力ム君をカピテン, に、同じものをウナジェンセ殿に、同じ物をシュ, 一十七日正とある。元和三年元旦に當る。今朝は烈しい強風で、風向きは北西であったが、, 商館長, ○pag pinの誤, 記として譯す。, ○オラン, ○オランダ, タ人。, )キャプテン, チャイナ。, ○記載を, ○記載を, 闕く。, ○〓外註に「ショングワチ」shonguach, に物を贈る, 蘭雨館より, スペックス, 火藥を受領, 五郎左衞門, 大炊, 年賀の贈答, 鍛冶職人, 松浦信正, 八右衞門, 松浦重賀, 内膳正, 衞門, 嶋津家家臣, 桃野太郎左, 南總右衞門, す, 一六一七年一月, 六四七

割注

• 商館長
• ○pag pinの誤
• 記として譯す。
• ○オラン
• ○オランダ
• タ人。
• )キャプテン
• チャイナ。
• ○記載を
• 闕く。
• ○〓外註に「ショングワチ」shonguach

頭注

• に物を贈る
• 蘭雨館より
• スペックス
• 火藥を受領
• 五郎左衞門
• 大炊
• 年賀の贈答
• 鍛冶職人
• 松浦信正
• 八右衞門
• 松浦重賀
• 内膳正
• 衞門
• 嶋津家家臣
• 桃野太郎左
• 南總右衞門
• す

柱

• 一六一七年一月

ノンブル

• 六四七

注記 (52)

• 1587,603,58,1591その状態が終日及びその後の夜間も續き、乾燥した天氣であった。
• 963,601,57,1700ジェアン殿に、同じ物をソーイェモン殿に、同じ物をトラゼモン殿に。
• 1274,600,60,2281らに鍛冶職人は紙一束と扇一本を持參した。また我々は以下のこれらの贈物を出した。すなわ
• 1379,603,59,2282した。ゴレザノは私のところに酒一樽と魚二尾を、またファチマンは酒一樽と牝鷄一羽を、さ
• 1169,587,61,2291ちシンゲ酒二鉢をサンゲロ樣に、同じ物をシャシュマの武士に、同じ物を五嶋のボンギュウ
• 1798,600,54,1700る以外何もしていないのだから、さようなことは甚だしい誹謗である。
• 751,605,62,1030過するさい三發の大砲を發射したが、彼等
• 441,610,62,2247た、キャプテン・チャイナから重量二ピコル四カティー入りの火藥一箱と二壺を受取ったが、
• 336,619,61,384これは、王が彼(
• 552,2128,54,760ピコル〕入りの火藥一二樽を、ま
• 1483,660,63,1627オイェン殿が私を訪ねて來て、私のところに金鍍金してある掛け釘
• 1490,2607,53,275一本を持參
• 758,1810,54,1067は五發で我々に答え、また〔我々は〕ウィツ
• 840,554,95,2330〓私は書留めるのを忘れていたが、我々は平戸から出發するさい五發、オランダ商館の前を通
• 545,610,54,912を屆けさせた。我々はオランダ人から
• 654,1265,56,1624のところに派遣してモロクァク一樽、牝鷄六羽、及び大きな魚二尾
• 339,1239,56,516に貸したものである。
• 1067,608,49,521に、同じ物を向う岸の
• 647,610,54,422力ム君をカピテン
• 1073,1704,55,1164に、同じものをウナジェンセ殿に、同じ物をシュ
• 1690,665,66,2208一十七日正とある。元和三年元旦に當る。今朝は烈しい強風で、風向きは北西であったが、
• 632,1040,44,138商館長
• 1513,2287,43,306○pag pinの誤
• 1472,2289,42,263記として譯す。
• 787,1640,39,160○オラン
• 678,1042,43,202○オランダ
• 744,1643,39,91タ人。
• 367,1013,37,218)キャプテン
• 323,1027,40,189チャイナ。
• 1099,1527,40,163○記載を
• 581,1911,40,172○記載を
• 537,1910,39,101闕く。
• 1734,868,45,782○〓外註に「ショングワチ」shonguach
• 617,336,39,209に物を贈る
• 561,330,40,216蘭雨館より
• 660,338,42,206スペックス
• 517,331,42,218火藥を受領
• 1411,324,42,214五郎左衞門
• 1463,320,42,85大炊
• 1529,323,45,216年賀の贈答
• 1300,323,43,168鍛冶職人
• 1237,323,39,171松浦信正
• 1353,322,44,170八右衞門
• 1081,328,43,171松浦重賀
• 1136,324,38,128内膳正
• 928,328,38,81衞門
• 1179,325,42,217嶋津家家臣
• 972,327,44,214桃野太郎左
• 1024,328,43,215南總右衞門
• 472,331,39,41す
• ... +2 more