『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.646

OCR テキスト

た。しかし、タビロ以遠までは進むことができず、その地で投錨した。, たが、しかし、逆風のため、そうすることができなかった。, りのシンゲ酒二樽と大きな魚二尾を王に、一樽二五ガント入りのシンゲ酒二樽と魚二尾をボン, ケ殿に、同じ物をチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに。, ゴ殿に、同じ物をオイェン殿に、同じ物をタカモン殿に、同じ物をセミ殿に、同じ物をゴノス, また私は新年の贈物として以下のこれらの贈物を送り屆けた。すなわち、一樽五〇ガント入, が明日始まるので、今朝のうちに大型船アドヴァイス號をコチーへ送り出してしまおうと考え, 日本の祭の時節が明日始まるので、我々はアドヴァイス號を何とか外海に送り出そうと努め, 我々は日本の大祭すなわち(シナに於いても同じやり方であるが)向こう一五日間續く新年, 書類を作ったり寫しを作ったりすることを潔しとしないと語り、さらに契約條件のことでウィ, また私はここに書き留めておくのが良いと思うが、ニールソン君は、いつも彼がそうである, ように、酒びたりになって、船上で(私と)口論に陷り、自分は誰の差圖のもとでも會計上の, 切ったのだといって自分を賞揚した、と話して呉れた。そもそも彼は私の差圖通りに寫しを作, に中傷的な手紙を一通書いて私のことを會計管理に不似合いだと批難し、自分が總べてとり仕, は私に上記のウィリアム・ニールソンがトマス・スミス卿, ッカム君と仲違いをし、彼〓, ○ウィツ, カム。, ルソン商館, 長をトマス, 商館員ニー, ・スミス卿, アドヴァイ, に至る, ス號出航成, に誣告す, 逆風の爲め, ス號平戸を, アドヴァイ, 發して田平, コックス年, らず, 松浦隆信, 松浦信實, 松浦重忠, 李日, 佐川信利, 人に贈る, 權之助, 大炊, 賀の物を人, 一六一七年一月, 六四六, 一六一七年一月

割注

• ○ウィツ
• カム。

頭注

• ルソン商館
• 長をトマス
• 商館員ニー
• ・スミス卿
• アドヴァイ
• に至る
• ス號出航成
• に誣告す
• 逆風の爲め
• ス號平戸を
• 發して田平
• コックス年
• らず
• 松浦隆信
• 松浦信實
• 松浦重忠
• 李日
• 佐川信利
• 人に贈る
• 權之助
• 大炊
• 賀の物を人

柱

• 一六一七年一月

ノンブル

• 六四六
• 一六一七年一月

注記 (44)

• 899,619,56,1697た。しかし、タビロ以遠までは進むことができず、その地で投錨した。
• 1530,620,55,1424たが、しかし、逆風のため、そうすることができなかった。
• 1316,613,59,2272りのシンゲ酒二樽と大きな魚二尾を王に、一樽二五ガント入りのシンゲ酒二樽と魚二尾をボン
• 1113,622,52,1692ケ殿に、同じ物をチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに。
• 1213,618,56,2269ゴ殿に、同じ物をオイェン殿に、同じ物をタカモン殿に、同じ物をセミ殿に、同じ物をゴノス
• 1421,668,59,2223また私は新年の贈物として以下のこれらの贈物を送り屆けた。すなわち、一樽五〇ガント入
• 1632,617,59,2276が明日始まるので、今朝のうちに大型船アドヴァイス號をコチーへ送り出してしまおうと考え
• 1002,678,59,2214日本の祭の時節が明日始まるので、我々はアドヴァイス號を何とか外海に送り出そうと努め
• 1735,669,59,2226我々は日本の大祭すなわち(シナに於いても同じやり方であるが)向こう一五日間續く新年
• 587,612,58,2272書類を作ったり寫しを作ったりすることを潔しとしないと語り、さらに契約條件のことでウィ
• 794,662,58,2229また私はここに書き留めておくのが良いと思うが、ニールソン君は、いつも彼がそうである
• 689,613,58,2280ように、酒びたりになって、船上で(私と)口論に陷り、自分は誰の差圖のもとでも會計上の
• 271,620,59,2280切ったのだといって自分を賞揚した、と話して呉れた。そもそも彼は私の差圖通りに寫しを作
• 378,620,58,2278に中傷的な手紙を一通書いて私のことを會計管理に不似合いだと批難し、自分が總べてとり仕
• 482,1443,54,1454は私に上記のウィリアム・ニールソンがトマス・スミス卿
• 483,629,61,657ッカム君と仲違いをし、彼〓
• 524,1286,28,144○ウィツ
• 473,1274,35,90カム。
• 777,348,44,209ルソン商館
• 735,343,39,207長をトマス
• 823,342,40,208商館員ニー
• 690,358,39,198・スミス卿
• 1023,347,37,205アドヴァイ
• 887,350,39,118に至る
• 1663,347,42,210ス號出航成
• 645,347,41,166に誣告す
• 1753,341,41,209逆風の爲め
• 972,352,43,201ス號平戸を
• 1713,345,36,208アドヴァイ
• 933,345,41,208發して田平
• 1567,350,38,205コックス年
• 1620,345,37,83らず
• 1422,342,43,171松浦隆信
• 1368,343,40,170松浦信實
• 1253,343,44,171松浦重忠
• 1089,345,39,75李日
• 1199,343,42,170佐川信利
• 1475,344,43,165人に贈る
• 1143,342,42,126權之助
• 1311,343,44,84大炊
• 1519,342,42,211賀の物を人
• 1850,836,45,286一六一七年一月
• 1848,2555,40,120六四六
• 1850,836,45,286一六一七年一月