『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.622

OCR テキスト

したのである。, の若い息子に宛てて。, そして我々は以下の通り贈物を屆けた。すなわち, 二十三日(ショングワチ十二日)今朝は本曇りの天氣であったが、終日北の烈しい強風が吹, びその後の夜間に亘って北西のかなりの強風が吹き、快晴の天氣であった、等々。, 酒一樽、魚二尾、ザザブラ殿の妻に宛てて。, 二十二日(ショングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で靜穩であったが、しかし後には終日及, たセミ殿〓詁6〓馬がミアコから歸った。その地まで彼は、王の上の方へ行くさい彼に同行, また我々は埋葬地の計測に赴いた, 大きな魚一尾, 各人に宛ててそれぞれ同じもの。, の妻に宛てて。, 酒屋彌三郎大きな魚一尾、我々の酒商。人ヤサブロ殿〓〓に宛ト, 鐵炮鍛冶たち, に宛てて。, が、一三間四方が我々に與えられた。, 魚二尾, {, {, 酒大樽一本, (e[i]ther govnfounder, 大きな魚一尾、我々の酒商人ヤサブロ船, 鐵炮鍛冶酒二樽(e[iither govnfounde), 回行したのであろう。, ○たぶんトービオイエが, (enquse donos wife), ユーザモン。, 一六一八年八月十五日に死去。, 郎か, ○彌三, ○ポールとキ, (gonosque donos yong sonne), 小さな魚二尾, (yasabro dono,our wyne man), 酒一樽, 酒大樽一本, エンクセ殿, 一三間四方が我々に與えられた。, コノスケ殿〓立〓。チ〓運晶〓死六。, ○縁吉, had1 tattamis square alowed.vs), (e[i]ther govnfounder), ゴノスケ殿, 又○權之助。松浦家重臣のひとりで, 魚二尾, er), エ〓ク七殿〓, 平戸の人々, に年賀の物, を贈る, 亡き權之助, 測す, 佐川信利京, の子某, 都より歸る, 埋葬地を計, 縁吉の妻, 佐三郎の妻, 一六二一年二月, 六二二, (155ウ)

割注

• 回行したのであろう。
• ○たぶんトービオイエが
• (enquse donos wife)
• ユーザモン。
• 一六一八年八月十五日に死去。
• 郎か
• ○彌三
• ○ポールとキ
• (gonosque donos yong sonne)
• 小さな魚二尾
• (yasabro dono,our wyne man)
• 酒一樽
• 酒大樽一本
• エンクセ殿
• 一三間四方が我々に與えられた。
• コノスケ殿〓立〓。チ〓運晶〓死六。
• ○縁吉
• had1 tattamis square alowed.vs)
• (e[i]ther govnfounder)
• ゴノスケ殿
• 又○權之助。松浦家重臣のひとりで
• 魚二尾
• er)
• エ〓ク七殿〓

頭注

• 平戸の人々
• に年賀の物
• を贈る
• 亡き權之助
• 測す
• 佐川信利京
• の子某
• 都より歸る
• 埋葬地を計
• 縁吉の妻
• 佐三郎の妻

柱

• 一六二一年二月

ノンブル

• 六二二
• (155ウ)

注記 (61)

• 382,615,50,332したのである。
• 1387,2022,53,501の若い息子に宛てて。
• 1538,659,54,1186そして我々は以下の通り贈物を屆けた。すなわち
• 274,661,64,2226二十三日(ショングワチ十二日)今朝は本曇りの天氣であったが、終日北の烈しい強風が吹
• 1641,608,57,1970びその後の夜間に亘って北西のかなりの強風が吹き、快晴の天氣であった、等々。
• 696,717,56,1048酒一樽、魚二尾、ザザブラ殿の妻に宛てて。
• 1745,650,58,2231二十二日(ショングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で靜穩であったが、しかし後には終日及
• 480,706,70,2187たセミ殿〓詁6〓馬がミアコから歸った。その地まで彼は、王の上の方へ行くさい彼に同行
• 587,664,68,815また我々は埋葬地の計測に赴いた
• 1327,713,53,326大きな魚一尾
• 1068,1521,56,778各人に宛ててそれぞれ同じもの。
• 859,1503,52,334の妻に宛てて。
• 1218,317,73,1643酒屋彌三郎大きな魚一尾、我々の酒商。人ヤサブロ殿〓〓に宛ト
• 1067,928,54,321鐵炮鍛冶たち
• 1223,1817,67,236に宛てて。
• 596,1967,57,888が、一三間四方が我々に與えられた。
• 1011,714,53,158魚二尾
• 1326,1047,155,19{
• 801,1050,152,20{
• 1432,714,52,261酒大樽一本
• 1136,934,36,359(e[i]ther govnfounder
• 1221,686,60,988大きな魚一尾、我々の酒商人ヤサブロ船
• 1114,330,59,971鐵炮鍛冶酒二樽(e[iither govnfounde)
• 577,1484,41,399回行したのであろう。
• 621,1482,41,469○たぶんトービオイエが
• 928,1096,36,344(enquse donos wife)
• 1052,1265,44,226ユーザモン。
• 1368,1374,51,568一六一八年八月十五日に死去。
• 1209,1696,40,85郎か
• 1250,1701,44,113○彌三
• 1092,1259,46,256○ポールとキ
• 1453,1095,35,503(gonosque donos yong sonne)
• 801,715,53,326小さな魚二尾
• 1278,1089,37,529(yasabro dono,our wyne man)
• 908,716,50,155酒一樽
• 1433,714,52,262酒大樽一本
• 857,1104,57,261エンクセ殿
• 595,2088,57,767一三間四方が我々に與えられた。
• 1363,1100,91,871コノスケ殿〓立〓。チ〓運晶〓死六。
• 869,1370,58,137○縁吉
• 645,2088,42,576had1 tattamis square alowed.vs)
• 1136,933,37,366(e[i]ther govnfounder)
• 1382,1096,59,262ゴノスケ殿
• 1410,1342,44,665又○權之助。松浦家重臣のひとりで
• 1011,716,53,157魚二尾
• 1137,1256,34,46er)
• 852,1097,103,342エ〓ク七殿〓
• 1559,329,40,205平戸の人々
• 1514,334,41,210に年賀の物
• 1472,331,36,123を贈る
• ... +11 more