『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.649

OCR テキスト

間に亘って續いた、等々。, 葡萄酒二樽、魚四尾をヤシモン殿に。, が彼と同行して來た。またキャプテン・アダムズがマティンガに帶一本と, とを與えた。, 二十九日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いていたが、その状態が終日及びその後の夜, に絹のケレモン一著とタビ一足と帶一本を與えた。, 金貸しがやって來て酒一樽と乾した鮭一尾、及び扇一本を私のところに持參したが、彼の息子, レンジ數箇を、ジェンキンが同じ品々を。, 樽一本と魚二尾を、スキーテが酒小樽一本と魚二尾とオレンジ數箇を、ジェフリが酒二樽とオ, に二箇の大きなムー。チヨ○訴。、酒二壜、大きな魚二尾を齎し、多くの挨拶の言葉を述べた。, 王は雄鹿一頭を皮ごと丸々私に屆けて寄越した。シュジェアン殿の父親が自らやって來て私, また私のところへは〔次のような〕贈物が齎された。すなわち、〓麹燒職人が酒小樽一本と, の妻に。, が酒小樽一本と卵一籠とその他の品々を、皿洗いが酒小, 私はモン, 葡萄酒二樽と魚四尾をスキダイェン殿, 〓麭一二塊を、トラガ, 葡萄酒一樽、魚二尾を、金貸しの, (mon), 〇ボーイ。, 戸某葡萄酒一樽、魚二尾を、金貸しのφ〓をに, ○記載を, ○長崎奉行長谷川權六藤正の, 用人とは別人で、平戸の人, ネスの愛人とら女。, ○ハルナンド・シメ, 紋か。, (a buck, skyn & all), 〇ボーイ。, 助太, ジェフリ, 松浦重賀の, 頭を贈る, 松浦隆信鹿, 金貸某の息, 三浦按針マ, 助太夫の妻, ティンガに, 金貸某, 帶を贈る, 子, 父, 少年紋, ジェンキン, とら女, 〓麹職人, ジェフリ, 助太, 一六一七年一月, 六四九

割注

• ○長崎奉行長谷川權六藤正の
• 用人とは別人で、平戸の人
• ネスの愛人とら女。
• ○ハルナンド・シメ
• 紋か。
• (a buck, skyn & all)
• 〇ボーイ。
• 助太
• ジェフリ

頭注

• 松浦重賀の
• 頭を贈る
• 松浦隆信鹿
• 金貸某の息
• 三浦按針マ
• 助太夫の妻
• ティンガに
• 金貸某
• 帶を贈る
• 子
• 父
• 少年紋
• ジェンキン
• とら女
• 〓麹職人
• ジェフリ
• 助太

柱

• 一六一七年一月

ノンブル

• 六四九

注記 (50)

• 847,619,54,610間に亘って續いた、等々。
• 1788,718,67,881葡萄酒二樽、魚四尾をヤシモン殿に。
• 430,626,63,1821が彼と同行して來た。またキャプテン・アダムズがマティンガに帶一本と
• 325,630,50,282とを與えた。
• 952,676,70,2214二十九日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いていたが、その状態が終日及びその後の夜
• 1061,1108,60,1205に絹のケレモン一著とタビ一足と帶一本を與えた。
• 532,621,68,2273金貸しがやって來て酒一樽と乾した鮭一尾、及び扇一本を私のところに持參したが、彼の息子
• 1164,599,56,1010レンジ數箇を、ジェンキンが同じ品々を。
• 1264,603,72,2280樽一本と魚二尾を、スキーテが酒小樽一本と魚二尾とオレンジ數箇を、ジェフリが酒二樽とオ
• 637,632,70,2235に二箇の大きなムー。チヨ○訴。、酒二壜、大きな魚二尾を齎し、多くの挨拶の言葉を述べた。
• 743,676,67,2218王は雄鹿一頭を皮ごと丸々私に屆けて寄越した。シュジェアン殿の父親が自らやって來て私
• 1476,557,70,2328また私のところへは〔次のような〕贈物が齎された。すなわち、〓麹燒職人が酒小樽一本と
• 1594,2209,53,176の妻に。
• 1378,1543,64,1345が酒小樽一本と卵一籠とその他の品々を、皿洗いが酒小
• 1057,667,50,204私はモン
• 1579,639,62,999葡萄酒二樽と魚四尾をスキダイェン殿
• 1369,613,57,539〓麭一二塊を、トラガ
• 1684,691,57,824葡萄酒一樽、魚二尾を、金貸しの
• 1108,785,37,92(mon)
• 1090,879,49,195〇ボーイ。
• 1683,399,76,1723戸某葡萄酒一樽、魚二尾を、金貸しのφ〓をに
• 470,2726,43,168○記載を
• 1615,1651,46,548○長崎奉行長谷川權六藤正の
• 1572,1644,45,519用人とは別人で、平戸の人
• 1359,1160,42,350ネスの愛人とら女。
• 1401,1156,48,387○ハルナンド・シメ
• 1040,885,43,96紋か。
• 794,789,38,341(a buck, skyn & all)
• 1090,880,48,194〇ボーイ。
• 1301,338,42,83助太
• 1238,337,36,168ジェフリ
• 655,345,42,210松浦重賀の
• 714,371,39,185頭を贈る
• 758,344,43,216松浦隆信鹿
• 548,349,43,214金貸某の息
• 442,350,43,202三浦按針マ
• 1579,336,42,212助太夫の妻
• 400,354,39,205ティンガに
• 1685,334,40,127金貸某
• 355,349,41,168帶を贈る
• 506,348,37,38子
• 612,348,36,36父
• 1062,340,43,129少年紋
• 1170,340,39,207ジェンキン
• 1371,340,35,124とら女
• 1474,335,42,170〓麹職人
• 1238,337,36,168ジェフリ
• 1300,338,42,83助太
• 221,846,45,285一六一七年一月
• 237,2558,39,123六四九