『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.609

OCR テキスト

また我々は他の人々のところへも贈物を屆けさせた。すなわち, またタカモン殿に宛てて, 大きな魚二尾, 葡萄酒スペイン産の葡萄酒一〔罎〕, 大皿一枚分, マン。ゲ・ロイヤル, た。, 日本の酒二樽, }第なのをにて, 〓ボンゴ繰に宛てて, 魚二尾, 揚げ物揚げ物大皿一枚分, 揚げ物, 強いアルコール飮料一罎, fruitとして知られる。, 一素晴しい果物royal, 來インド産の世界, 日本の酒一二樽, 魚、大きいもの、二尾, ○マンゴーは、古, 強いアルコール飮料一罎, イギリス人から, 酒二樽, スペイン産の葡萄酒一罎, (mange royall), }オランダ人から, (ffritters) (platter), (2 barsos japon wine), 揚げ物大皿一枚分, (1bottel strong water), スペイン産の葡萄酒一〔罎〕, 日本の酒二樽, 總べてが兩者の名に於いて贈呈され, 魚二尾, ○マ, 松浦重忠へ, 中への贈物, 其の他の家, 松浦信實, の贈物, 葡萄酒, 日本酒, マンゴー, 揚げ物, 六〇九, 一六二一年二月

割注

• 強いアルコール飮料一罎
• fruitとして知られる。
• 一素晴しい果物royal
• 來インド産の世界
• 日本の酒一二樽
• 魚、大きいもの、二尾
• ○マンゴーは、古
• イギリス人から
• 酒二樽
• スペイン産の葡萄酒一罎
• (mange royall)
• }オランダ人から
• (ffritters) (platter)
• (2 barsos japon wine)
• 揚げ物大皿一枚分
• (1bottel strong water)
• スペイン産の葡萄酒一〔罎〕
• 日本の酒二樽
• 總べてが兩者の名に於いて贈呈され
• 魚二尾
• ○マ

頭注

• 松浦重忠へ
• 中への贈物
• 其の他の家
• 松浦信實
• の贈物
• 葡萄酒
• 日本酒
• マンゴー
• 揚げ物

ノンブル

• 六〇九
• 一六二一年二月

注記 (46)

• 526,655,60,1517また我々は他の人々のところへも贈物を屆けさせた。すなわち
• 1051,871,52,588またタカモン殿に宛てて
• 1674,702,52,320大きな魚二尾
• 1467,305,54,1041葡萄酒スペイン産の葡萄酒一〔罎〕
• 1152,1192,59,271大皿一枚分
• 1254,713,63,425マン。ゲ・ロイヤル
• 1525,2016,48,65た。
• 943,708,53,319日本の酒二樽
• 700,1730,241,796}第なのをにて
• 321,839,144,513〓ボンゴ繰に宛てて
• 314,709,55,157魚二尾
• 1361,308,54,834揚げ物揚げ物大皿一枚分
• 1368,310,41,131揚げ物
• 734,707,54,598強いアルコール飮料一罎
• 1137,757,42,420fruitとして知られる。
• 1181,769,41,425一素晴しい果物royal
• 1243,1142,43,340來インド産の世界
• 1779,708,50,317日本の酒一二樽
• 839,707,55,545魚、大きいもの、二尾
• 1289,1143,42,338○マンゴーは、古
• 1570,702,59,593強いアルコール飮料一罎
• 895,1307,52,369イギリス人から
• 418,709,54,163酒二樽
• 631,715,54,591スペイン産の葡萄酒一罎
• 1308,704,34,238(mange royall)
• 663,1313,101,425}オランダ人から
• 1414,704,35,293(ffritters) (platter)
• 1831,703,37,359(2 barsos japon wine)
• 1361,703,53,427揚げ物大皿一枚分
• 1623,704,34,392(1bottel strong water)
• 1466,705,55,641スペイン産の葡萄酒一〔罎〕
• 943,708,53,320日本の酒二樽
• 1625,2008,61,871總べてが兩者の名に於いて贈呈され
• 314,709,55,157魚二尾
• 1288,1141,40,86○マ
• 1055,314,41,204松浦重忠へ
• 490,315,40,220中への贈物
• 534,314,40,219其の他の家
• 431,315,40,175松浦信實
• 1011,316,41,126の贈物
• 1472,308,40,131葡萄酒
• 1785,311,42,126日本酒
• 1265,321,41,159マンゴー
• 1368,310,40,131揚げ物
• 232,2540,43,127六〇九
• 217,823,43,286一六二一年二月