『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.602

OCR テキスト

フォン・カタンゲすなわち日本流の金宴用の料理を持參した。, と、彼はそのことを、さらにまた彼が受けた款待を、ともに快く受けた上、鉛の價格を一ピコ, 彼はすこぶる快く受納した。またオランダのジャンク船が出發準備を整えたので、私はコチー, ゴンロク殿がイギリス商館を訪ねて來て、我々の鉛を見たいと言い、私がそれを彼に見せる, ル當り五〇匁にするよう彼の最善を盡くすと約束した。しかし、彼は以前それとは逆のことを, 手紙に書いて寄越したのであるから、それを今急にはすることができないのであった。そして, へ行き、キャプテン・アルバルトゥスに別れを告げ、そして彼のところへスカーベア一樽とニ, ン産の葡萄酒を充たした一本當り一ポッテル入りのガラス罎二本を屆けさせたところ、それを, 彼は皇帝の宮廷へ向け出發の準備を整えたので、私は彼に、途上の飮用に供するため、スペイ, そして〔私は〕その他二通の手紙を書いた。すなわち, 宛ての手紙に同封して。, 一通は尊敬すべき會社宛てのもので、〔防衞協議會の〕議長, てたもの。, 二通はバンタムの議長ト〔マス〕・ブ〔ロ〕ッケドン, 内容は寫しに見える通り。, とキャプテン・オーガスティン・スポールディングに宛, 會議長。, ○防衞協議, とキャプテン・オーガスティン・スポールディングに宛, 來館し鉛を, 價格の裁定, 檢分す, 餞別として, 硝子罎入り, に善處を約, ワウテルセ, 贈る, の葡萄酒を, ・ブロッケ, 長谷川藤正, ねて物を贈, れる蘭ジャ, ンク船を河, 防衞協議會, 議長トマス, ルセンに重, 出帆準備成, 内浦に訪ひ, 船長ワウテ, 状を送る, ンに托して, 更に英國及, び番丹に書, ドン, す, 一六二一年二月, 六〇二

割注

• 會議長。
• ○防衞協議
• とキャプテン・オーガスティン・スポールディングに宛

頭注

• 來館し鉛を
• 價格の裁定
• 檢分す
• 餞別として
• 硝子罎入り
• に善處を約
• ワウテルセ
• 贈る
• の葡萄酒を
• ・ブロッケ
• 長谷川藤正
• ねて物を贈
• れる蘭ジャ
• ンク船を河
• 防衞協議會
• 議長トマス
• ルセンに重
• 出帆準備成
• 内浦に訪ひ
• 船長ワウテ
• 状を送る
• ンに托して
• 更に英國及
• び番丹に書
• ドン
• す

柱

• 一六二一年二月

ノンブル

• 六〇二

注記 (47)

• 917,622,56,1479フォン・カタンゲすなわち日本流の金宴用の料理を持參した。
• 1649,624,59,2265と、彼はそのことを、さらにまた彼が受けた款待を、ともに快く受けた上、鉛の價格を一ピコ
• 1127,617,58,2274彼はすこぶる快く受納した。またオランダのジャンク船が出發準備を整えたので、私はコチー
• 1754,683,60,2215ゴンロク殿がイギリス商館を訪ねて來て、我々の鉛を見たいと言い、私がそれを彼に見せる
• 1544,624,59,2274ル當り五〇匁にするよう彼の最善を盡くすと約束した。しかし、彼は以前それとは逆のことを
• 1441,615,57,2281手紙に書いて寄越したのであるから、それを今急にはすることができないのであった。そして
• 1021,628,58,2259へ行き、キャプテン・アルバルトゥスに別れを告げ、そして彼のところへスカーベア一樽とニ
• 1232,625,56,2272ン産の葡萄酒を充たした一本當り一ポッテル入りのガラス罎二本を屆けさせたところ、それを
• 1335,619,58,2276彼は皇帝の宮廷へ向け出發の準備を整えたので、私は彼に、途上の飮用に供するため、スペイ
• 813,672,55,1245そして〔私は〕その他二通の手紙を書いた。すなわち
• 607,780,52,556宛ての手紙に同封して。
• 709,742,56,1401一通は尊敬すべき會社宛てのもので、〔防衞協議會の〕議長
• 295,781,51,224てたもの。
• 500,719,56,1192二通はバンタムの議長ト〔マス〕・ブ〔ロ〕ッケドン
• 496,2185,59,629内容は寫しに見える通り。
• 396,784,56,1359とキャプテン・オーガスティン・スポールディングに宛
• 483,1925,43,140會議長。
• 529,1929,41,212○防衞協議
• 396,784,58,1360とキャプテン・オーガスティン・スポールディングに宛
• 1728,347,42,213來館し鉛を
• 1629,342,42,214價格の裁定
• 1685,343,38,125檢分す
• 1355,340,39,209餞別として
• 1312,342,39,211硝子罎入り
• 1585,347,40,210に善處を約
• 774,343,38,203ワウテルセ
• 1222,341,38,80贈る
• 1265,346,43,207の葡萄酒を
• 440,350,37,199・ブロッケ
• 1772,344,42,214長谷川藤正
• 888,342,41,213ねて物を贈
• 1109,342,39,206れる蘭ジャ
• 1063,345,40,210ンク船を河
• 525,337,41,215防衞協議會
• 481,337,40,209議長トマス
• 931,344,44,213ルセンに重
• 1150,340,42,218出帆準備成
• 1018,339,43,213内浦に訪ひ
• 976,338,40,214船長ワウテ
• 597,336,39,170状を送る
• 731,345,39,204ンに托して
• 685,338,43,212更に英國及
• 638,339,41,215び番丹に書
• 396,337,38,76ドン
• 1542,343,38,37す
• 1869,838,45,287一六二一年二月
• 1865,2559,44,125六〇二