『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.107

OCR テキスト

り、彼等の言葉が神の事柄を述べるのには不正確であることを認めています。このようにして、, 間にいる者たちが神の事柄を説く時に注意を払い、言葉を十分に考慮するためです。, ジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本により補う。)。]しかし、今、彼等のそのような, 言葉の意味、その含む悪意、及び私達の言葉の真意を説明すると、彼等は〔両者に〕相連があ, 彼等はよりいっそう明晰な理解に達しています。私がこうしたことを述べるのは、異教徒達の, れと同一の事柄であると言っているのを聞いたことでした。なぜなら、私達が慈悲を施すよう, [そして、それ以降に生じたことは、これらの人びとがかなり以前から私達の事柄が彼等のそ, [親愛なるインドのパードレとイルマン達よ、高貴で著名な人物であるドゥアルテ・ダ・ガ, のものであると思います。そのため、終始、一語毎に彼等にその「真意〔を伝えること〕と, なければなりませんでした。このようにして、害になり得る五〇以上の語を〔変更しました〕。, にと言いますと、彼等もまた自分達の宗派においてそのことを言っており、罪の赦しも同様に, (〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]説明をするか、あるいはそのような言葉を変更し, 与えられているからです。そして、このように殆んどすべてについて〔同じようです〕(〇ア, ヽ氏をポルトガルから〔来た時〕のように迎えて下さい。彼は国王によって〔任命された〕イ, 昧するクルスの形をした彼等の文字です。従って、単純な者たちはクルスと彼等の文字とは同, 理の説明に, 適せず, 用語を訂正, 五〇以上の, 日本語は教, ドゥアルテ, を歓迎すべ, ダ・ガマ, す, し, 一〇七, (a cruz)

頭注

• 理の説明に
• 適せず
• 用語を訂正
• 五〇以上の
• 日本語は教
• ドゥアルテ
• を歓迎すべ
• ダ・ガマ
• す
• し

ノンブル

• 一〇七
• (a cruz)

注記 (27)

• 803,594,58,2326り、彼等の言葉が神の事柄を述べるのには不正確であることを認めています。このようにして、
• 596,588,55,2061間にいる者たちが神の事柄を説く時に注意を払い、言葉を十分に考慮するためです。
• 1011,587,58,2316ジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本により補う。)。]しかし、今、彼等のそのような
• 905,590,61,2317言葉の意味、その含む悪意、及び私達の言葉の真意を説明すると、彼等は〔両者に〕相連があ
• 698,590,59,2309彼等はよりいっそう明晰な理解に達しています。私がこうしたことを述べるのは、異教徒達の
• 1324,591,55,2310れと同一の事柄であると言っているのを聞いたことでした。なぜなら、私達が慈悲を施すよう
• 1425,600,57,2301[そして、それ以降に生じたことは、これらの人びとがかなり以前から私達の事柄が彼等のそ
• 491,652,55,2252[親愛なるインドのパードレとイルマン達よ、高貴で著名な人物であるドゥアルテ・ダ・ガ
• 1738,644,57,2258のものであると思います。そのため、終始、一語毎に彼等にその「真意〔を伝えること〕と
• 1529,598,59,2297なければなりませんでした。このようにして、害になり得る五〇以上の語を〔変更しました〕。
• 1217,595,56,2309にと言いますと、彼等もまた自分達の宗派においてそのことを言っており、罪の赦しも同様に
• 1633,601,60,2300(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]説明をするか、あるいはそのような言葉を変更し
• 1114,589,57,2314与えられているからです。そして、このように殆んどすべてについて〔同じようです〕(〇ア
• 385,608,60,2291ヽ氏をポルトガルから〔来た時〕のように迎えて下さい。彼は国王によって〔任命された〕イ
• 1845,589,54,2316昧するクルスの形をした彼等の文字です。従って、単純な者たちはクルスと彼等の文字とは同
• 874,324,43,213理の説明に
• 825,323,40,128適せず
• 1497,325,40,213用語を訂正
• 1546,325,42,214五〇以上の
• 924,325,41,215日本語は教
• 541,323,39,213ドゥアルテ
• 444,323,41,206を歓迎すべ
• 495,365,34,166ダ・ガマ
• 1450,324,36,40す
• 402,324,28,36し
• 267,2568,42,115一〇七
• 1902,2251,42,155(a cruz)