『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.229

OCR テキスト

かけました。そしてあらゆるキリスト教徒の苦痛と嘆きを伴って、彼等は私達を平戸から放逐, 棄てさせるよう努めるのです。しかし、彼等を呼び寄せられた全能の主は、悪魔とその配下に, つそう激しく悪事をなし、すでに改宗した人達を〔元の状態に〕立ち帰らせて、奉じた教えを, わち、悪しき者達は目が見えず、彼等の理解を暗くさせているその盲目さは、主なるデウスが, して人びとは、私達に対して多くの偽証を行ない、十字架を切り倒し、その他多くの攻撃をし, したのです。しかし、慈しみ深い主は復言のデウスではなく、慈悲のデウスであるため、雷と, 彼等に送られた光を見ることを許さず、そこからは何も他のことを学ばず、ただひたすらにい, 炎に代えて、彼等が改宗し、その頑迷さから立ち返るよう、多くの徴を彼等にお示しになりま, よる、これらすべての妨害と計略に抵抗するための強靱さを彼等に授け、彼等はその信仰にお, 宗旨の源を有する地のことを知らず、また経験もないので、主にあって、我等の上長パード, した。というのも、天空にはっきりと十字架や、その他の明らかな徴が現れたからです。すな, じめました。彼は民衆を自分の許へ引き入れ、その説教において人びとは私達を追放するべき, いて、大変堅く、持続的なものとなりました。, である、さもなくば、彼等の神々が何らかの大きな罰を彼等に下すであろうと唆しました。そ, 私達は、当地(○日本。)に一定期間滞在しているものの、その首府であり、学識者やその, 逐せらる, 平戸より放, 天空に十字, 架現る, 二二九

頭注

• 逐せらる
• 平戸より放
• 天空に十字
• 架現る

ノンブル

• 二二九

注記 (20)

• 1155,447,45,1746かけました。そしてあらゆるキリスト教徒の苦痛と嘆きを伴って、彼等は私達を平戸から放逐
• 601,446,45,1744棄てさせるよう努めるのです。しかし、彼等を呼び寄せられた全能の主は、悪魔とその配下に
• 680,454,46,1738つそう激しく悪事をなし、すでに改宗した人達を〔元の状態に〕立ち帰らせて、奉じた教えを
• 839,447,44,1744わち、悪しき者達は目が見えず、彼等の理解を暗くさせているその盲目さは、主なるデウスが
• 1235,451,44,1741して人びとは、私達に対して多くの偽証を行ない、十字架を切り倒し、その他多くの攻撃をし
• 1076,450,44,1741したのです。しかし、慈しみ深い主は復言のデウスではなく、慈悲のデウスであるため、雷と
• 761,444,44,1742彼等に送られた光を見ることを許さず、そこからは何も他のことを学ばず、ただひたすらにい
• 999,448,44,1743炎に代えて、彼等が改宗し、その頑迷さから立ち返るよう、多くの徴を彼等にお示しになりま
• 522,448,45,1738よる、これらすべての妨害と計略に抵抗するための強靱さを彼等に授け、彼等はその信仰にお
• 284,449,46,1737宗旨の源を有する地のことを知らず、また経験もないので、主にあって、我等の上長パード
• 918,448,44,1742した。というのも、天空にはっきりと十字架や、その他の明らかな徴が現れたからです。すな
• 1393,449,44,1746じめました。彼は民衆を自分の許へ引き入れ、その説教において人びとは私達を追放するべき
• 449,454,38,834いて、大変堅く、持続的なものとなりました。
• 1314,453,45,1742である、さもなくば、彼等の神々が何らかの大きな罰を彼等に下すであろうと唆しました。そ
• 365,488,44,1696私達は、当地(○日本。)に一定期間滞在しているものの、その首府であり、学識者やその
• 1134,232,32,133逐せらる
• 1170,233,32,169平戸より放
• 932,232,32,169天空に十字
• 897,230,31,99架現る
• 195,1930,27,90二二九