『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.182

OCR テキスト

彼の決意を知ると、日本へ行って彼と共に死にたいと〓ながらに訴えて彼の足元に身を投げ出, しました。彼は他の三人を当学院に残し、教義を聴き教えを受けた後には自分達が希望する生, ら、それを見ることは主の御名を大いに讃えることでありました。これらの奴隷のうち三人は、, みを主と認めるよう命じました。そのため、これらのことは彼が自分自身で始めたことですか, に彼が送るものです。彼は日本の国王達や領主達に持って行くための立派な品々をたくさん買, のかは彼がそのことをずっと隠していたために分かりませんでした)、彼を同国王(○大友義, 鎮。)への自分の大使に任命し、かの国王が自分に書いて寄越した書翰への返書を託しました。, き方を探すようにしました。彼は他の者たちをも同じようにして自分の許から去らせました。, 返書の内容は、国王の領国に滞在しているパードレ達と、これから赴くパードレ・メストレ, メルシオールの保護を懇願しているものでした。返書はパードレがこれを作成することになっ, 副王はフェルナン・メンデスが日本へ行くことを知るとすぐに(ただし彼がどのように行く, い入れました。なぜなら、彼等はポルトガル人達に劣らず服装に関して飾るからです。彼は多, くの奴隷を拘束していましたが、その者たちを全員解放しました。各人に対して、今後は神の, は学院に届くことになります。そして、これは彼の幾人かの身内にそちらで与えてもらうため, りませんでした。その額は、言わば、そちらで十分に評価し得るものであろうと思います。それ, ントを使節, ンデス・ピ, 印度副王メ, となす, 八三

頭注

• ントを使節
• ンデス・ピ
• 印度副王メ
• となす

ノンブル

• 八三

注記 (20)

• 1096,572,65,2294彼の決意を知ると、日本へ行って彼と共に死にたいと〓ながらに訴えて彼の足元に身を投げ出
• 994,574,63,2289しました。彼は他の三人を当学院に残し、教義を聴き教えを受けた後には自分達が希望する生
• 1203,575,61,2285ら、それを見ることは主の御名を大いに讃えることでありました。これらの奴隷のうち三人は、
• 1305,572,62,2289みを主と認めるよう命じました。そのため、これらのことは彼が自分自身で始めたことですか
• 1615,574,62,2290に彼が送るものです。彼は日本の国王達や領主達に持って行くための立派な品々をたくさん買
• 684,583,63,2282のかは彼がそのことをずっと隠していたために分かりませんでした)、彼を同国王(○大友義
• 580,582,64,2277鎮。)への自分の大使に任命し、かの国王が自分に書いて寄越した書翰への返書を託しました。
• 891,573,62,2241き方を探すようにしました。彼は他の者たちをも同じようにして自分の許から去らせました。
• 477,581,61,2243返書の内容は、国王の領国に滞在しているパードレ達と、これから赴くパードレ・メストレ
• 375,587,60,2268メルシオールの保護を懇願しているものでした。返書はパードレがこれを作成することになっ
• 790,635,60,2230副王はフェルナン・メンデスが日本へ行くことを知るとすぐに(ただし彼がどのように行く
• 1513,577,60,2285い入れました。なぜなら、彼等はポルトガル人達に劣らず服装に関して飾るからです。彼は多
• 1409,579,61,2280くの奴隷を拘束していましたが、その者たちを全員解放しました。各人に対して、今後は神の
• 1719,568,60,2288は学院に届くことになります。そして、これは彼の幾人かの身内にそちらで与えてもらうため
• 1824,573,61,2283りませんでした。その額は、言わば、そちらで十分に評価し得るものであろうと思います。それ
• 591,300,42,225ントを使節
• 639,297,41,221ンデス・ピ
• 685,292,41,224印度副王メ
• 544,295,39,133となす
• 262,2547,42,84八三