『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.108

OCR テキスト

間にわたって活動している間に、彼は、こちらからインドへ導いたパードレ・メストレ・フラ, は大いに教化されています。なぜなら、当地の人びとは、こうした表面的な事象を通じて真理, た。そして、彼は自分の持ち物から私達に必要であった物をすべて私達に供給しました。その, ンシスコの時から、深い慈愛を示してまるで父や兄弟のように私達に尽しました。彼はいつも, ンドのある要塞の長官でした(〇ルイズ・デ・メディナ師によれば、彼は一五四四年から四七, はいつでも私達の生活を支えてくれました。しかも、彼は自分のナウ船で多額の喜捨を得まし, た。そしてまた、彼等は自分のナウ船と人柄によって真理とその執行者(〇宣教師。)とが如, 何に考慮されているかということを十分に理解させました。このことによって、当地の人びと, お蔭で、インドからの音信はありませんでしたが、私達は不足を感じることはありませんでし, ルカソヴァは[たいへん(○科学学士院図書館の古写本により補う。)]適切な証人であり、私, は彼が私達を訪れて慰撫してくれたことを何度も見た証人です。ですから、彼は当地に来た時, 年までコウランcoulao、すなわちキーロンquilonの要塞長官であった。)。当沿岸地域で六年, 私達の問題を自分の責務として処理しました。彼がまた当地から導いたイルマン・ペドロ・ダ, に来る間に、神と人びとの前で彼等が彼の仕事に報いるのを確かに受ける価値があります(〇, 〓を信じ、これに向かうように導かれているからです。このようにして、彼はかの地方から当地, ス会に慈愛, ガマイエズ, を示す, 一〇八

頭注

• ス会に慈愛
• ガマイエズ
• を示す

ノンブル

• 一〇八

注記 (19)

• 1591,597,51,2308間にわたって活動している間に、彼は、こちらからインドへ導いたパードレ・メストレ・フラ
• 551,596,54,2313は大いに教化されています。なぜなら、当地の人びとは、こうした表面的な事象を通じて真理
• 964,598,56,2307た。そして、彼は自分の持ち物から私達に必要であった物をすべて私達に供給しました。その
• 1487,606,51,2302ンシスコの時から、深い慈愛を示してまるで父や兄弟のように私達に尽しました。彼はいつも
• 1797,603,53,2307ンドのある要塞の長官でした(〇ルイズ・デ・メディナ師によれば、彼は一五四四年から四七
• 1069,597,55,2309はいつでも私達の生活を支えてくれました。しかも、彼は自分のナウ船で多額の喜捨を得まし
• 758,594,56,2315た。そしてまた、彼等は自分のナウ船と人柄によって真理とその執行者(〇宣教師。)とが如
• 653,587,56,2322何に考慮されているかということを十分に理解させました。このことによって、当地の人びと
• 863,598,51,2309お蔭で、インドからの音信はありませんでしたが、私達は不足を感じることはありませんでし
• 1277,608,56,2304ルカソヴァは[たいへん(○科学学士院図書館の古写本により補う。)]適切な証人であり、私
• 1174,599,53,2310は彼が私達を訪れて慰撫してくれたことを何度も見た証人です。ですから、彼は当地に来た時
• 1693,596,56,2320年までコウランcoulao、すなわちキーロンquilonの要塞長官であった。)。当沿岸地域で六年
• 1382,596,53,2310私達の問題を自分の責務として処理しました。彼がまた当地から導いたイルマン・ペドロ・ダ
• 344,597,52,2312に来る間に、神と人びとの前で彼等が彼の仕事に報いるのを確かに受ける価値があります(〇
• 423,546,101,2365〓を信じ、これに向かうように導かれているからです。このようにして、彼はかの地方から当地
• 1551,335,42,210ス会に慈愛
• 1601,332,37,213ガマイエズ
• 1501,328,40,129を示す
• 1930,2575,42,113一〇八