『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.623

OCR テキスト

した。, が強まった。, オランダ人たちはスペイン産の葡萄酒二罎と強いアルコール飮料一罎を、彼のところへ持參し, またオイェン殿が紙一束の贈物を持參して私に良い新年を祈り、そしてその上私に今ではセ, 今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風が強, あった。しかし日中の大部分と終夜に亘り乾燥した天氣であったが、後には上記の風向きの風, ミ殿も歸って來たことであり、家屋に關する案件は間もなく決著がつくであろう、と語った。, 二十四日(ショングワチ十三日)今朝は氣だるいような天氣で、風はなお北の烈しい強風で, たが、それらを彼は快く受納し、そしてその後間もなく我々には酒二罎と鮭一尾を屆けて寄越, 料一罎、ス。ペイン産の葡萄酒をもう一罎、及び甘味入り〓麭大箱(すなわち盆)一杯を、そして, 我々とオランダ人たちとはセミ殿を訪問しに行き、そして我々, き、正午過ぎには幾分雨を伴なった。その後の夜間も同樣で、なお烈しい強風が吹いていた。, て、盜賊モンを連れて來た。, 〓と火藥製造人ポール殿からの手紙四通を添え, 火と火藥製造人の使用人とが長崎から、フェゼ殿とスキ, ダイエン殿, は強いアルコール飮, またヨチェモン殿, 〓二十五日(ショングワチ十四日), 〓〓中クとイチエモン殿〓, (skidayen dono), ○〓外註に「日, 曜日」とある。, の元の主人か, ○長崎の人、萬, ○芳右衞門か。長崎の火, ○イギリ, 製造人ポールの父。, の秘書, ス人。, (jchemon dono), )ゴンロク, を贈る, を訪問し物, て賀詞を述, 長佐川信利, 英蘭兩商館, 長崎の芳右, 大炊來館し, 萬を逮捕連, 衞門等盜賊, 行し來る, 市右衞門, ぶ, 六二三, 一六二一年二月

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• の元の主人か
• ○長崎の人、萬
• ○芳右衞門か。長崎の火
• ○イギリ
• 製造人ポールの父。
• の秘書
• ス人。
• (jchemon dono)
• )ゴンロク

頭注

• を贈る
• を訪問し物
• て賀詞を述
• 長佐川信利
• 英蘭兩商館
• 長崎の芳右
• 大炊來館し
• 萬を逮捕連
• 衞門等盜賊
• 行し來る
• 市右衞門
• ぶ

ノンブル

• 六二三
• 一六二一年二月

注記 (46)

• 1223,608,48,122した。
• 905,615,52,282が強まった。
• 1432,609,83,2275オランダ人たちはスペイン産の葡萄酒二罎と強いアルコール飮料一罎を、彼のところへ持參し
• 804,659,78,2226またオイェン殿が紙一束の贈物を持參して私に良い新年を祈り、そしてその上私に今ではセ
• 298,1808,62,1097今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風が強
• 1013,609,86,2284あった。しかし日中の大部分と終夜に亘り乾燥した天氣であったが、後には上記の風向きの風
• 694,616,85,2248ミ殿も歸って來たことであり、家屋に關する案件は間もなく決著がつくであろう、と語った。
• 1117,652,84,2234二十四日(ショングワチ十三日)今朝は氣だるいような天氣で、風はなお北の烈しい強風で
• 1326,605,83,2279たが、それらを彼は快く受納し、そしてその後間もなく我々には酒二罎と鮭一尾を屆けて寄越
• 1536,605,87,2276料一罎、ス。ペイン産の葡萄酒をもう一罎、及び甘味入り〓麭大箱(すなわち盆)一杯を、そして
• 1642,654,77,1521我々とオランダ人たちとはセミ殿を訪問しに行き、そして我々
• 1745,597,85,2247き、正午過ぎには幾分雨を伴なった。その後の夜間も同樣で、なお烈しい強風が吹いていた。
• 381,627,60,662て、盜賊モンを連れて來た。
• 505,1781,67,1122〓と火藥製造人ポール殿からの手紙四通を添え
• 607,1526,69,1360火と火藥製造人の使用人とが長崎から、フェゼ殿とスキ
• 488,623,54,268ダイエン殿
• 1667,2350,60,527は強いアルコール飮
• 592,672,65,439またヨチェモン殿
• 274,587,75,856〓二十五日(ショングワチ十四日)
• 486,894,79,627〓〓中クとイチエモン殿〓
• 536,622,38,260(skidayen dono)
• 316,1452,45,293○〓外註に「日
• 271,1450,46,273曜日」とある。
• 483,1501,41,253の元の主人か
• 526,1501,43,294○長崎の人、萬
• 624,1111,46,472○芳右衞門か。長崎の火
• 1694,2175,39,168○イギリ
• 581,1142,47,364製造人ポールの父。
• 469,899,46,126の秘書
• 1645,2180,44,95ス人。
• 545,1162,35,272(jchemon dono)
• 515,922,41,181)ゴンロク
• 1516,324,34,123を贈る
• 1560,324,39,216を訪問し物
• 762,340,41,213て賀詞を述
• 1605,322,37,218長佐川信利
• 1646,320,42,219英蘭兩商館
• 597,338,42,219長崎の芳右
• 807,334,41,215大炊來館し
• 510,340,41,221萬を逮捕連
• 555,341,39,216衞門等盜賊
• 465,344,39,170行し來る
• 407,344,40,172市右衞門
• 718,338,43,38ぶ
• 206,2563,44,124六二三
• 177,847,48,286一六二一年二月