『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.427

OCR テキスト

ったが、僅かながら南の風が吹いた。, より夕食を攝るよう招待を受け、その場で私は私が日本へ來て以來これ以上良い接待を受けた, 麝香三衣を添えて彼に與えようと取出して竝べたが、しかし彼はこれを謝絶して、彼は私が彼, ことがない程の款待を受けた。私は緞子一反、スペイン産の葡萄酒一罎、及びアニス水一罎に, それに對して私は、既に以前から他の船を雇ってあるので、彼に謝絶の意を表した。そしてこ, の主君である皇帝のところから歸って來るまで何物も受取りたくはないと語り、私に、私と殘, うして夜分には我々は海路をクアノから出發したが、我々の宿の主人には彼の宿の使用料とロ, のところに到著した。そこで我々は朝食を攝り、我々の馬一四頭に荷を積んだ。そして我々の, また使用人たちにキャシュ一〇○文を支拂った。, 我々の到著のさい、その名を, ックシャックたちの食事代としてイチェボ一枚を與えた。, 日の出の約二時間前に我々はミアの、私の定宿の主人であるフォックス, 〓二十三日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその状態が終日續き、夜分も同樣であ, へ來たが、この地で我々は(使用人その他全員が), と呼ぶ知事(すなわちトノ)に, りの人々を水路ミア○宮。まで七リーグに亘り運ぶバルク船數隻を無償で提供しようと申出た。, そして我々は夕食を攝りにクワンノ, 一六一八年九月, (the governor), ○狐の意。狐屋或いは稻, 松平隱岐守定勝である。, 荷屋の屋號の略稱か。, ○記載を闕くが明らかに, ○桑, 城主松平定, 出を申出づ, 勝コックス, 定勝船の貸, 行を款待, を謝絶す, コックス之, 桑名, 狐屋, 宮, す, 一六一八年九月, 四二七

割注

• ○狐の意。狐屋或いは稻
• 松平隱岐守定勝である。
• 荷屋の屋號の略稱か。
• ○記載を闕くが明らかに
• ○桑

頭注

• 城主松平定
• 出を申出づ
• 勝コックス
• 定勝船の貸
• 行を款待
• を謝絶す
• コックス之
• 桑名
• 狐屋
• 宮
• す

柱

• 一六一八年九月

ノンブル

• 四二七

注記 (37)

• 546,615,53,866ったが、僅かながら南の風が吹いた。
• 1493,600,55,2284より夕食を攝るよう招待を受け、その場で私は私が日本へ來て以來これ以上良い接待を受けた
• 1284,598,56,2287麝香三衣を添えて彼に與えようと取出して竝べたが、しかし彼はこれを謝絶して、彼は私が彼
• 1388,604,57,2277ことがない程の款待を受けた。私は緞子一反、スペイン産の葡萄酒一罎、及びアニス水一罎に
• 970,599,56,2276それに對して私は、既に以前から他の船を雇ってあるので、彼に謝絶の意を表した。そしてこ
• 1180,608,56,2278の主君である皇帝のところから歸って來るまで何物も受取りたくはないと語り、私に、私と殘
• 865,600,56,2268うして夜分には我々は海路をクアノから出發したが、我々の宿の主人には彼の宿の使用料とロ
• 336,605,57,2272のところに到著した。そこで我々は朝食を攝り、我々の馬一四頭に荷を積んだ。そして我々の
• 1807,606,54,1153また使用人たちにキャシュ一〇○文を支拂った。
• 1598,601,53,712我々の到著のさい、その名を
• 762,607,53,1368ックシャックたちの食事代としてイチェボ一枚を與えた。
• 439,656,65,1757日の出の約二時間前に我々はミアの、私の定宿の主人であるフォックス
• 639,560,91,2321〓二十三日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその状態が終日續き、夜分も同樣であ
• 1703,1633,57,1246へ來たが、この地で我々は(使用人その他全員が)
• 1599,2135,53,746と呼ぶ知事(すなわちトノ)に
• 1075,621,65,2263りの人々を水路ミア○宮。まで七リーグに亘り運ぶバルク船數隻を無償で提供しようと申出た。
• 1701,659,55,857そして我々は夕食を攝りにクワンノ
• 236,822,44,282一六一八年九月
• 1652,2294,37,242(the governor)
• 468,2411,44,470○狐の意。狐屋或いは稻
• 1582,1643,44,445松平隱岐守定勝である。
• 425,2406,42,395荷屋の屋號の略稱か。
• 1625,1643,43,476○記載を闕くが明らかに
• 1736,1528,36,81○桑
• 1607,324,42,217城主松平定
• 1037,321,38,210出を申出づ
• 1565,324,39,212勝コックス
• 1079,321,42,222定勝船の貸
• 1518,347,42,195行を款待
• 932,320,41,172を謝絶す
• 977,333,42,214コックス之
• 1714,324,41,85桑名
• 351,319,42,87狐屋
• 458,318,39,41宮
• 1476,321,38,42す
• 236,823,44,282一六一八年九月
• 236,2533,45,127四二七