『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.434

OCR テキスト

終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。, る旨の手紙をもう一通送った。我々の新しい宿の主人は、私が病氣と知ると私を彼の家に滯在, え思うのであった。そこで私はキャプテン・アダムズに宛てて、病氣のため私がここに滯在す, 書き送った。また私は平戸の王とトラゼモン殿に同じ趣旨の手紙を二通書き送った。また我々, 三〇○文を、また手紙數通を書いた或る書記にキャシュ三〇○文を支拂った。, へ來て泊ったが、ここは昨年家一軒を殘して全燒した大きな町である。こうして我々は今日八, 二日今朝は快晴の天氣で、僅かながら上記の風向きの風が吹いていた。そしてその状態が, てキャプテン・アダムズに(神が許し給うなら)私は明日は江戸に著く旨の、もう一通の手紙を, リーグ進んだ。町はウォダウラと呼ぶ海沿いの地に位置している。その地から私は急使に托し, させようとせず、そのため、フィジェンの王が出かけてしまうと、我々の前からの宿の主人が, は〓然極度の腹部の疝痛と私の尿の閉塞に襲われ、私はほんとうに今にも死んでしまうかとさ, はウォダウラでの食事代としてイチェボ二枚すなわち三二匁九分、及び使用人たちにキャシュ, と宿にキャシュ九〇○文を支拂った。そして我々は同じ山の別の麓にあるウォダウレイ〓, λ樣により借上げられていた。そのため我々は別の場所で午餐を攝ったが、その場で私, の王, 々はウォイソ大に來て午餐を攝ったが、その地では我々の定宿の主人の家はフィジェン, 我々はウオイソ〓す, ○鍋嶋, 勝茂, 原。, 鍋嶋勝茂止, 痛を病む, コックス他, 定宿に移る, 宿す, 大磯, の宿にて疝, 昨年大火あ, 小田原, 一六一八年十月, 四三四

割注

• ○鍋嶋
• 勝茂
• 原。

頭注

• 鍋嶋勝茂止
• 痛を病む
• コックス他
• 定宿に移る
• 宿す
• 大磯
• の宿にて疝
• 昨年大火あ
• 小田原

柱

• 一六一八年十月

ノンブル

• 四三四

注記 (31)

• 925,619,54,1098終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。
• 401,611,57,2286る旨の手紙をもう一通送った。我々の新しい宿の主人は、私が病氣と知ると私を彼の家に滯在
• 506,619,55,2280え思うのであった。そこで私はキャプテン・アダムズに宛てて、病氣のため私がここに滯在す
• 1341,617,58,2272書き送った。また私は平戸の王とトラゼモン殿に同じ趣旨の手紙を二通書き送った。また我々
• 1134,626,56,1856三〇○文を、また手紙數通を書いた或る書記にキャシュ三〇○文を支拂った。
• 1654,633,61,2272へ來て泊ったが、ここは昨年家一軒を殘して全燒した大きな町である。こうして我々は今日八
• 1029,670,57,2222二日今朝は快晴の天氣で、僅かながら上記の風向きの風が吹いていた。そしてその状態が
• 1446,623,58,2277てキャプテン・アダムズに(神が許し給うなら)私は明日は江戸に著く旨の、もう一通の手紙を
• 1551,627,58,2276リーグ進んだ。町はウォダウラと呼ぶ海沿いの地に位置している。その地から私は急使に托し
• 298,623,57,2272させようとせず、そのため、フィジェンの王が出かけてしまうと、我々の前からの宿の主人が
• 611,622,55,2274は〓然極度の腹部の疝痛と私の尿の閉塞に襲われ、私はほんとうに今にも死んでしまうかとさ
• 1238,624,57,2265はウォダウラでの食事代としてイチェボ二枚すなわち三二匁九分、及び使用人たちにキャシュ
• 1759,632,60,2166と宿にキャシュ九〇○文を支拂った。そして我々は同じ山の別の麓にあるウォダウレイ〓
• 712,780,68,2114λ樣により借上げられていた。そのため我々は別の場所で午餐を攝ったが、その場で私
• 717,624,52,92の王
• 816,732,67,2158々はウォイソ大に來て午餐を攝ったが、その地では我々の定宿の主人の家はフィジェン
• 808,669,81,456我々はウオイソ〓す
• 741,726,47,129○鍋嶋
• 701,726,35,89勝茂
• 1744,2779,40,57原。
• 766,344,41,214鍋嶋勝茂止
• 547,344,40,168痛を病む
• 636,353,40,204コックス他
• 415,344,40,211定宿に移る
• 722,345,38,82宿す
• 831,343,41,85大磯
• 591,348,39,209の宿にて疝
• 1690,349,41,210昨年大火あ
• 1779,349,39,128小田原
• 1874,846,43,284一六一八年十月
• 1870,2562,39,124四三四