『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.835

OCR テキスト

寫しに見える通り、兩通とも同じ内容のものである。, 分及びその後の夜間に亘ってかなりの強風が吹き、風向きは北東であった。, つを持參したが、ガラスの罎ごと與えられたのである。, 航海の途に就いた。, セイヤー君は、昨日のところに見えるように自ら逃亡者たちを連れ〓したのち再び長崎への, 私はスワン號で出かけるキャプテン・スペックとその他のオランダ人商務員たちに私の別れ, また私は帆船スワン號に托して二通の手紙を書き送った。すなわち, を告げに行き、そしてキャプテン・スペックには一ガロン入りの罎に入ったアニス水一本、ま, 日)今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかし後には、日中の大部, 一通はイギリスに在る總裁及び會社に宛てて, 〓ウテルセ〓五日(コングワチ一, 琥珀織の代金として…二・三……一〇・〇, たマティアス氏とアルバルトゥス〔君〕には各々一ポッテル入りの罎〔に入った同じもの〕一本ず, 一通はジャカトラに在る議長ファースランド君に宛ててフィリップ・ガーランドに托ー, の代金として…二・〇, 詰め綿の代金として…五・七, ガルバンソガルバンセ一, ガルバンセ, ○九, スペイン語。小さな豆の意。, ○ガルバンソgarbanzosは, 月, ック, テン・ブル, る蘭人に送, 別の書状を, ひ平戸を去, 蘭商館を訪, に托す, ガーランド, 度長崎に向, 別の物を贈, セイヤー再, スペックス, テン・ブル, ワウテルセ, ガルバンソ, る, 一六二一年十月, 八三五, 一六二一年十月

割注

• ○九
• スペイン語。小さな豆の意。
• ○ガルバンソgarbanzosは
• 月
• ック
• テン・ブル

頭注

• る蘭人に送
• 別の書状を
• ひ平戸を去
• 蘭商館を訪
• に托す
• ガーランド
• 度長崎に向
• 別の物を贈
• セイヤー再
• スペックス
• テン・ブル
• ワウテルセ
• ガルバンソ
• る

柱

• 一六二一年十月

ノンブル

• 八三五
• 一六二一年十月

注記 (41)

• 952,620,60,1266寫しに見える通り、兩通とも同じ内容のものである。
• 326,630,63,1801分及びその後の夜間に亘ってかなりの強風が吹き、風向きは北東であった。
• 536,632,59,1309つを持參したが、ガラスの罎ごと與えられたのである。
• 1376,617,55,448航海の途に就いた。
• 1489,678,61,2211セイヤー君は、昨日のところに見えるように自ら逃亡者たちを連れ〓したのち再び長崎への
• 848,662,63,2237私はスワン號で出かけるキャプテン・スペックとその他のオランダ人商務員たちに私の別れ
• 1273,675,59,1626また私は帆船スワン號に托して二通の手紙を書き送った。すなわち
• 746,618,61,2284を告げに行き、そしてキャプテン・スペックには一ガロン入りの罎に入ったアニス水一本、ま
• 434,1241,60,1664日)今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかし後には、日中の大部
• 1062,743,62,1060一通はイギリスに在る總裁及び會社に宛てて
• 401,346,98,752〓ウテルセ〓五日(コングワチ一
• 1592,716,62,1857琥珀織の代金として…二・三……一〇・〇
• 642,616,62,2289たマティアス氏とアルバルトゥス〔君〕には各々一ポッテル入りの罎〔に入った同じもの〕一本ず
• 1168,744,61,2140一通はジャカトラに在る議長ファースランド君に宛ててフィリップ・ガーランドに托ー
• 1705,1568,53,679の代金として…二・〇
• 1802,725,62,1514詰め綿の代金として…五・七
• 1693,338,61,660ガルバンソガルバンセ一
• 1694,726,59,268ガルバンセ
• 461,1095,39,81○九
• 1683,997,43,531スペイン語。小さな豆の意。
• 1728,988,41,570○ガルバンソgarbanzosは
• 419,1094,38,50月
• 537,349,34,75ック
• 574,343,42,211テン・ブル
• 817,344,43,217る蘭人に送
• 1289,339,42,215別の書状を
• 863,343,36,215ひ平戸を去
• 904,337,42,222蘭商館を訪
• 1201,341,39,127に托す
• 1248,340,37,212ガーランド
• 1454,338,39,217度長崎に向
• 773,342,40,218別の物を贈
• 1500,343,40,211セイヤー再
• 647,348,41,206スペックス
• 573,343,43,210テン・ブル
• 457,349,44,206ワウテルセ
• 1706,340,40,208ガルバンソ
• 737,344,28,39る
• 227,844,44,286一六二一年十月
• 239,2562,41,122八三五
• 227,844,44,286一六二一年十月