『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.683

OCR テキスト

等々。, 我々は大工六七人と人夫四〇人を商館のために終日雇った、等々。, また厚板すなわち板五〇枚がコチーから平戸へ運ばれて來た。, 烈しい強風が吹き、風向きは北であったが、しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった、, 我々も明朝には我々の通詞たちに托して我々の贈物を送る準備を整えた。すなわち, 體に亘って乾燥した天氣であった。, セミ殿が皇帝のボンギュウを出迎えるため五嶋へ向けて出發した。そしてオランダ人たちも, きたカラペサ, 〓二十八日(サングワチ十七日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って, 私はスペイン人の仕立屋ルエスに、銀色の締め紐でくくられた黒色で刺〓のある天鵞絨でで, ち色のある葡萄酒, すなわ, オランダ人の分として。, の代金として小粒銀一〇匁を支拂った。, 二罎。, 〓荳寇の糖菓一壺、同じ目方。, 強いアルコール飮料二ガロン入りの大罎一本。, 生薑の糖菓一壺、目方は正味二〇カティー。, }イギリス人の分として。, アレガント, {, いスペイン語で頭巾のこと。, 陀酒とも言う。, 容詞であり、商品名であろうか。, ○allegiantは「忠誠なる」と言う, ○カペルーサcaperusaとも言, ○赤菊萄酒。珍, (great bottell of i) gallons), 生薑の糖菓一壺、目方は正味二〇カティー。, 強いアルコール飮料二ガロン入りの大罎一本。, アレガント, 生薑の砂糖, の贈物を定, スに頭巾代, 佐川信利五, 金を支拂ふ, 英蘭兩商幕, 府の使者へ, 嶋に赴く, 仕立屋ルエ, アレガント, スペイン人, 糖漬, 内荳寇の砂, 漬, む, 一六二一年四月, 六八三

割注

• いスペイン語で頭巾のこと。
• 陀酒とも言う。
• 容詞であり、商品名であろうか。
• ○allegiantは「忠誠なる」と言う
• ○カペルーサcaperusaとも言
• ○赤菊萄酒。珍
• (great bottell of i) gallons)
• 生薑の糖菓一壺、目方は正味二〇カティー。
• 強いアルコール飮料二ガロン入りの大罎一本。
• アレガント

頭注

• 生薑の砂糖
• の贈物を定
• スに頭巾代
• 佐川信利五
• 金を支拂ふ
• 英蘭兩商幕
• 府の使者へ
• 嶋に赴く
• 仕立屋ルエ
• アレガント
• スペイン人
• 糖漬
• 内荳寇の砂
• 漬
• む

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六八三

注記 (48)

• 318,633,51,124等々。
• 1678,692,59,1587我々は大工六七人と人夫四〇人を商館のために終日雇った、等々。
• 632,692,58,1481また厚板すなわち板五〇枚がコチーから平戸へ運ばれて來た。
• 420,634,65,2273烈しい強風が吹き、風向きは北であったが、しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった、
• 1259,640,60,1993我々も明朝には我々の通詞たちに托して我々の贈物を送る準備を整えた。すなわち
• 1781,637,58,827體に亘って乾燥した天氣であった。
• 1364,684,63,2226セミ殿が皇帝のボンギュウを出迎えるため五嶋へ向けて出發した。そしてオランダ人たちも
• 1469,636,52,316きたカラペサ
• 503,594,88,2311〓二十八日(サングワチ十七日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って
• 1576,701,60,2209私はスペイン人の仕立屋ルエスに、銀色の締め紐でくくられた黒色で刺〓のある天鵞絨でで
• 736,798,54,432ち色のある葡萄酒
• 847,1713,50,162すなわ
• 849,1963,53,557オランダ人の分として。
• 1474,1553,56,934の代金として小粒銀一〇匁を支拂った。
• 736,1533,65,125二罎。
• 944,607,56,855〓荳寇の糖菓一壺、同じ目方。
• 1050,743,58,1099強いアルコール飮料二ガロン入りの大罎一本。
• 1154,742,57,1045生薑の糖菓一壺、目方は正味二〇カティー。
• 1065,1860,133,644}イギリス人の分として。
• 845,747,45,258アレガント
• 741,1901,266,20{
• 1454,964,44,532いスペイン語で頭巾のこと。
• 722,1227,40,266陀酒とも言う。
• 826,1053,43,619容詞であり、商品名であろうか。
• 872,1025,42,667○allegiantは「忠誠なる」と言う
• 1498,963,42,579○カペルーサcaperusaとも言
• 767,1233,41,293○赤菊萄酒。珍
• 1104,1240,38,448(great bottell of i) gallons)
• 1154,742,57,1047生薑の糖菓一壺、目方は正味二〇カティー。
• 1050,743,58,1100強いアルコール飮料二ガロン入りの大罎一本。
• 845,747,44,255アレガント
• 1121,356,44,216生薑の砂糖
• 1226,358,41,215の贈物を定
• 1515,361,41,212スに頭巾代
• 1415,355,44,214佐川信利五
• 1473,356,41,215金を支拂ふ
• 1314,358,40,214英蘭兩商幕
• 1269,354,43,215府の使者へ
• 1373,352,41,172嶋に赴く
• 1561,351,40,212仕立屋ルエ
• 857,357,38,212アレガント
• 1604,359,41,211スペイン人
• 915,353,42,88糖漬
• 957,353,42,217内荳寇の砂
• 1082,352,37,40漬
• 1185,356,35,37む
• 215,852,45,287一六二一年四月
• 225,2571,42,121六八三