『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.380

OCR テキスト

ウのジャンク船が難破したとの報せが確かであることを述べている。, スペインからマニラ諸嶋へ四隻の帆船が到著して、新任の長官を乘せて來ているとも記してい, 風は強くなく、どちらかといえば終夜靜穩で、なお乾燥した〓い天氣であった、等々。, ジョン・ヨッセンのジャンク船も同樣に長崎に到著したことを書いている。彼はまたニュー, 私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てて手紙を一通書いたが、これは, 船で彼の息子、すなわちアンドレア・ディティスの息子がマニラ諸嶋から來著したこと、また, 通受取ったが、そのなかで彼は、全乘組員が救助されたか否かは判らないが、キャプテン・ハ, 小砂糖は氷砂糖であり、殘りが賣られたさい支拂う約束にしてある。, って寄越すように命じたものである。私は他の二通の手紙をジョルジュ・ドゥロンスとアルバ, 昨日受取った彼の手紙への返事で、タッカサンガ航海のさい運ばれて行った六貫目の丁銀を送, ロ・ムノスに宛てて書いたが、これは彼等の手紙に對する返事である。また私はジョルジュ, る。, さらにまた彼〓, 我々はオランダ商館から砂糖二ピコルを受取ったが、一ピコルは茶色のもの、他の一ピコル, 〓六日今朝はなお烈しい強風が吹いており、風向きは南であったが、しかしその後はさほど, は私に、ゴンサルバスのジャンク船がマニラ諸嶋から到著したが、その, ス。, 〇ディテ, 砂糖を購ふ, 蘭商館より, り歸著し李, ス船呂宋よ, 向け丁銀の, 返送を求む, を送り高砂, ゴンサルベ, 李旦に返書, 華宇船難破, 中に在り, 旦の子息船, 耶揚子三番, 船も長崎に, 官著任す, 新任比嶋長, 來著す, す, 蘭商館より, 砂糖を購ふ, 一六一八年八月, 三八〇

割注

• ス。
• 〇ディテ
• 砂糖を購ふ
• 蘭商館より

頭注

• り歸著し李
• ス船呂宋よ
• 向け丁銀の
• 返送を求む
• を送り高砂
• ゴンサルベ
• 李旦に返書
• 華宇船難破
• 中に在り
• 旦の子息船
• 耶揚子三番
• 船も長崎に
• 官著任す
• 新任比嶋長
• 來著す
• す
• 蘭商館より
• 砂糖を購ふ

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 三八〇

注記 (40)

• 1655,622,54,1637ウのジャンク船が難破したとの報せが確かであることを述べている。
• 1233,619,58,2264スペインからマニラ諸嶋へ四隻の帆船が到著して、新任の長官を乘せて來ているとも記してい
• 707,611,61,2082風は強くなく、どちらかといえば終夜靜穩で、なお乾燥した〓い天氣であった、等々。
• 1338,612,58,2266ジョン・ヨッセンのジャンク船も同樣に長崎に到著したことを書いている。彼はまたニュー
• 602,661,60,2224私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てて手紙を一通書いたが、これは
• 1442,607,59,2285船で彼の息子、すなわちアンドレア・ディティスの息子がマニラ諸嶋から來著したこと、また
• 1757,607,58,2270通受取ったが、そのなかで彼は、全乘組員が救助されたか否かは判らないが、キャプテン・ハ
• 920,356,58,1737小砂糖は氷砂糖であり、殘りが賣られたさい支拂う約束にしてある。
• 394,617,57,2260って寄越すように命じたものである。私は他の二通の手紙をジョルジュ・ドゥロンスとアルバ
• 496,609,61,2284昨日受取った彼の手紙への返事で、タッカサンガ航海のさい運ばれて行った六貫目の丁銀を送
• 290,616,57,2245ロ・ムノスに宛てて書いたが、これは彼等の手紙に對する返事である。また私はジョルジュ
• 1143,615,44,63る。
• 1550,667,61,354さらにまた彼〓
• 1020,663,60,2223我々はオランダ商館から砂糖二ピコルを受取ったが、一ピコルは茶色のもの、他の一ピコル
• 800,542,87,2349〓六日今朝はなお烈しい強風が吹いており、風向きは南であったが、しかしその後はさほど
• 1547,1164,59,1725は私に、ゴンサルバスのジャンク船がマニラ諸嶋から到著したが、その
• 1538,1037,42,55ス。
• 1582,1007,39,143〇ディテ
• 997,334,42,210砂糖を購ふ
• 1043,334,40,214蘭商館より
• 1489,338,42,211り歸著し李
• 1536,342,42,207ス船呂宋よ
• 533,333,40,209向け丁銀の
• 488,331,40,214返送を求む
• 577,335,38,209を送り高砂
• 1580,339,42,201ゴンサルベ
• 617,330,42,216李旦に返書
• 1773,335,43,215華宇船難破
• 1404,336,41,170中に在り
• 1446,338,41,211旦の子息船
• 1344,336,41,213耶揚子三番
• 1298,335,42,210船も長崎に
• 1151,334,39,167官著任す
• 1194,334,43,212新任比嶋長
• 1256,335,41,122來著す
• 1734,336,33,38す
• 1043,334,40,214蘭商館より
• 998,334,41,210砂糖を購ふ
• 1870,833,44,284一六一八年八月
• 1865,2548,41,130三八〇