『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.151

OCR テキスト

せなら私は本當に信用できる。, ン・デ・リエバナはキャプテン・ガルローチョにより囚禁された旨を知らせて呉れた。この報, ある。, ンの娘に糖菓の入った小箱一つを送って寄越したが、それを私は彼女に送り屆けた。ジョル, いた人々は、追放されるか、もしくは死刑に處せられるのである。午後には、王を午餐に招く, ジュの手紙は長崎發、新暦十月九日附であったが、そのなかで彼は、ダミアン・マリンとフワ, も幾分變り易く、しかも、ほとんど立て續けに北の風が吹き、夜分も同樣であったが、なお快, わなかった廉で、彼の門扉は閉ざされた。事情が詳しく調べ上げられた上、自分たちの家を燒, ための材料を買うため私が長崎へ送った小舟が歸って來て、その舟に言いつけてあったものと、, 晴であった。, たが、しかも間もなく消止められた。しかし、王の命令によって、人々が物事にもっと注意を拂, 私の自分用に買入れられてジョルジュから送られて來た二壺の糖菓とを齎した。また、彼〓, の妻スザンナは私に糖菓一箱、梨一籠及び無花果一籠を、そしてチャイナ・キャプテ, 〓二日今朝は快晴の靜穩な天氣であり、ほんの僅かに風もあったが、その後は終日、風向き, 大工トマス・デイヴィスが今朝夜明けに天然痘で死亡した。彼は痘瘡のため窒息したので, ジュ・ドウ, ロイス。, より歸る, 命ぜらる, ドゥロイス, の妻スザン, ナコックス, より閉門を, 買物舟長崎, 及び李旦の, マリンとリ, 娘に物を贈, 職人失火に, ・デイヴィ, 大工トマス, ルローチュ, ス天然痘の, エバナはガ, 爲め死去す, 囚禁せらる, の命により, る, 一六一五年十月, 一五一, 一六一五年十月

割注

• ジュ・ドウ
• ロイス。

頭注

• より歸る
• 命ぜらる
• ドゥロイス
• の妻スザン
• ナコックス
• より閉門を
• 買物舟長崎
• 及び李旦の
• マリンとリ
• 娘に物を贈
• 職人失火に
• ・デイヴィ
• 大工トマス
• ルローチュ
• ス天然痘の
• エバナはガ
• 爲め死去す
• 囚禁せらる
• の命により
• る

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一五一
• 一六一五年十月

注記 (40)

• 849,618,55,717せなら私は本當に信用できる。
• 954,615,58,2278ン・デ・リエバナはキャプテン・ガルローチョにより囚禁された旨を知らせて呉れた。この報
• 330,615,47,125ある。
• 1160,614,60,2274ンの娘に糖菓の入った小箱一つを送って寄越したが、それを私は彼女に送り屆けた。ジョル
• 1580,623,59,2273いた人々は、追放されるか、もしくは死刑に處せられるのである。午後には、王を午餐に招く
• 1057,617,59,2272ジュの手紙は長崎發、新暦十月九日附であったが、そのなかで彼は、ダミアン・マリンとフワ
• 638,604,59,2292も幾分變り易く、しかも、ほとんど立て續けに北の風が吹き、夜分も同樣であったが、なお快
• 1684,619,60,2283わなかった廉で、彼の門扉は閉ざされた。事情が詳しく調べ上げられた上、自分たちの家を燒
• 1475,609,58,2284ための材料を買うため私が長崎へ送った小舟が歸って來て、その舟に言いつけてあったものと、
• 533,614,54,288晴であった。
• 1790,619,57,2280たが、しかも間もなく消止められた。しかし、王の命令によって、人々が物事にもっと注意を拂
• 1366,611,74,2275私の自分用に買入れられてジョルジュから送られて來た二壺の糖菓とを齎した。また、彼〓
• 1265,818,59,2069の妻スザンナは私に糖菓一箱、梨一籠及び無花果一籠を、そしてチャイナ・キャプテ
• 736,580,80,2312〓二日今朝は快晴の靜穩な天氣であり、ほんの僅かに風もあったが、その後は終日、風向き
• 429,669,57,2224大工トマス・デイヴィスが今朝夜明けに天然痘で死亡した。彼は痘瘡のため窒息したので
• 1298,609,39,207ジュ・ドウ
• 1251,624,41,139ロイス。
• 1443,337,40,168より歸る
• 1712,335,39,171命ぜらる
• 1280,338,38,209ドゥロイス
• 1233,339,40,202の妻スザン
• 1193,340,36,204ナコックス
• 1758,340,38,210より閉門を
• 1487,335,40,217買物舟長崎
• 1144,336,43,214及び李旦の
• 994,345,36,207マリンとリ
• 1101,334,40,220娘に物を贈
• 1799,339,41,209職人失火に
• 403,353,37,188・デイヴィ
• 445,337,38,208大工トマス
• 908,346,35,191ルローチュ
• 355,341,42,205ス天然痘の
• 948,349,41,200エバナはガ
• 311,336,42,213爲め死去す
• 817,337,38,213囚禁せらる
• 862,340,38,208の命により
• 1064,334,32,39る
• 223,836,45,284一六一五年十月
• 225,2562,47,98一五一
• 223,836,45,284一六一五年十月