『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.306

OCR テキスト

から、と言ってまた來るようにと傳えさせた。, 穩な天氣であった。, て、私にまた來るようにと言わせた。, 私は我々の通詞を再度タカモン殿のところへ遣わして、盜まれた銀の匙を受取っていた者を, いて、終日乾燥した〓い天氣で、その後の夜分も同樣であったが、夜分はどちらかといえば靜, 相手取って裁判をして貰おうとしたが、しかし彼は言葉を構え、またトノが出立するところだ, させて、彼がその匙を相手の男に手渡したことを證言させようとした。しかしなおもタカモン, 五日今朝は快晴の天氣で、僅かに微風があり、風向きは北であった。そしてその状態が續, 私は再度我々の通詞をタカモン殿のところへ遣わし、しかもボーイのビッチョーを彼に同行, 殿は王が出立するところだが、しかし孰れは彼も私のために裁判を行うつもりなので、と言っ, 正午前に平戸の王はミアコへの、或いは皇帝の宮廷への彼の航海の途に就いた。小舟の一行, が通過したさい、オランダ人たちは、彼等の商館で大砲五發を發射した。ところが一發は後〓, 入りの當地で私自身により蒸溜され, りして土と石を飛ばし、發射したオランダ人を著しく傷つけた。多くのバルク船が彼に伴なっ, て港の外へ出て行ったが、そのなかには我々とオランダ人もいた。私は彼のところへ、〓子の, ポットル罎, たわが一升二合五勺に當り、その分量の樽や罎があった。, ○pottleは液量單位、二クォーツquarts、半ガロン、ま, gla sse pottelles), ポットル罎, を乞ふも果, 對馬の審理, コックス重, 匙一件の審, て重忠に銀, 通詞を派し, 忠に重ねて, 蘭人砲手禮, さず, 理を乞ふ, 謬る, 覲の途に就, 砲の發射を, 松浦隆信參, く, 三〇六, 一六一八年五月

割注

• たわが一升二合五勺に當り、その分量の樽や罎があった。
• ○pottleは液量單位、二クォーツquarts、半ガロン、ま
• gla sse pottelles)
• ポットル罎

頭注

• を乞ふも果
• 對馬の審理
• コックス重
• 匙一件の審
• て重忠に銀
• 通詞を派し
• 忠に重ねて
• 蘭人砲手禮
• さず
• 理を乞ふ
• 謬る
• 覲の途に就
• 砲の發射を
• 松浦隆信參
• く

ノンブル

• 三〇六
• 一六一八年五月

注記 (37)

• 1573,627,60,1093から、と言ってまた來るようにと傳えさせた。
• 1264,617,53,446穩な天氣であった。
• 839,618,57,875て、私にまた來るようにと言わせた。
• 1772,668,71,2232私は我々の通詞を再度タカモン殿のところへ遣わして、盜まれた銀の匙を受取っていた者を
• 1351,625,70,2276いて、終日乾燥した〓い天氣で、その後の夜分も同樣であったが、夜分はどちらかといえば靜
• 1669,623,69,2274相手取って裁判をして貰おうとしたが、しかし彼は言葉を構え、またトノが出立するところだ
• 1039,617,66,2269させて、彼がその匙を相手の男に手渡したことを證言させようとした。しかしなおもタカモン
• 1455,664,72,2236五日今朝は快晴の天氣で、僅かに微風があり、風向きは北であった。そしてその状態が續
• 1140,668,72,2230私は再度我々の通詞をタカモン殿のところへ遣わし、しかもボーイのビッチョーを彼に同行
• 932,610,68,2269殿は王が出立するところだが、しかし孰れは彼も私のために裁判を行うつもりなので、と言っ
• 716,653,77,2248正午前に平戸の王はミアコへの、或いは皇帝の宮廷への彼の航海の途に就いた。小舟の一行
• 614,620,72,2269が通過したさい、オランダ人たちは、彼等の商館で大砲五發を發射した。ところが一發は後〓
• 303,2004,57,883入りの當地で私自身により蒸溜され
• 512,607,68,2278りして土と石を飛ばし、發射したオランダ人を著しく傷つけた。多くのバルク船が彼に伴なっ
• 408,618,69,2267て港の外へ出て行ったが、そのなかには我々とオランダ人もいた。私は彼のところへ、〓子の
• 314,611,55,267ポットル罎
• 292,886,49,1100たわが一升二合五勺に當り、その分量の樽や罎があった。
• 338,891,51,1110○pottleは液量單位、二クォーツquarts、半ガロン、ま
• 369,608,34,265gla sse pottelles)
• 314,611,56,267ポットル罎
• 1040,339,40,215を乞ふも果
• 1084,339,41,214對馬の審理
• 1174,347,38,206コックス重
• 1713,346,43,215匙一件の審
• 1760,351,41,208て重忠に銀
• 1803,346,42,213通詞を派し
• 1130,339,40,212忠に重ねて
• 601,335,40,213蘭人砲手禮
• 996,339,40,81さず
• 1673,347,39,168理を乞ふ
• 514,333,40,80謬る
• 704,336,44,218覲の途に就
• 557,336,40,211砲の發射を
• 749,335,42,218松浦隆信參
• 670,334,28,38く
• 1884,2559,44,128三〇六
• 1896,846,44,284一六一八年五月