『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.698

OCR テキスト

が、しかし夜分には幾分雨が降った。, 糖菓を、そしてセミ殿には強いアルコール飮料一罎を屆けさせた。, トノモン樣とセミ殿が、皇帝の使節たちの來著を考慮して、スペイン産の葡萄酒と若干の糖, べて弓形の緑の葉で覆い、そして彼等の堂塔の數々へ巡禮に赴くのである。, 私は、各々三四匁一分ある丁銀二枚、すなわち總額六八匁二分を二つの踊り熊の一座のとこ, 我々は大工六四人、人夫一一五人、及び石工二人を商館のために終日雇った。, 北西の風が吹いていた。しかし正午過ぎには南西の風に變った。終日乾燥した天氣であった, ろへ屆けさせたが、これはコチーへ、そしてその後チャイナ・キャプテンのところへ行ったの, 菓を求めて人を寄越した。彼等, の各々に使いをやってトノモンには一ポッテル入りの罎入りの葡萄酒一本と若干の, は今晩著くものと期待されているのである。それ故私は彼, 二〇束が受領された。, そして、タザモン殿の勘定で、長〔崎〕からこけら板, としてである。, 今日はシングワチすなわち日本の第四月の八日に當り、彼等が好んで信仰する彼等, に對する二度のファンナ, 等, 註大な豫言者のシャッカ釋の復活の祭日である。そしてそれ故〔彼等は〕彼等の家々の軒を總, 偉大な豫言者のシャッカ, (all the eavesof their, osingleには屋根板と砂利の意味があるが、〓, こではbundellで數えているので前者を採る、, ○トノモン, ○纒, とセミ。, ○使, 節, 頭, 軒を〓, ○日本, 松浦信辰佐, 川信利幕府, 歌舞伎への, の使者を迎, ふる爲め舶, 纒頭, 板を調達す, 崎より屋根, 太左衞門長, 來の酒類を, 求む, 釋迦降誕會, 一六二一年五月, 六九八, 四, ○日本

割注

• osingleには屋根板と砂利の意味があるが、〓
• こではbundellで數えているので前者を採る、
• ○トノモン
• ○纒
• とセミ。
• ○使
• 節
• 頭
• 軒を〓
• ○日本

頭注

• 松浦信辰佐
• 川信利幕府
• 歌舞伎への
• の使者を迎
• ふる爲め舶
• 纒頭
• 板を調達す
• 崎より屋根
• 太左衞門長
• 來の酒類を
• 求む
• 釋迦降誕會

柱

• 一六二一年五月

ノンブル

• 六九八
• 四
• ○日本

注記 (46)

• 1653,615,55,881が、しかし夜分には幾分雨が降った。
• 494,600,56,1595糖菓を、そしてセミ殿には強いアルコール飮料一罎を屆けさせた。
• 806,660,60,2232トノモン樣とセミ殿が、皇帝の使節たちの來著を考慮して、スペイン産の葡萄酒と若干の糖
• 1228,617,59,1804べて弓形の緑の葉で覆い、そして彼等の堂塔の數々へ巡禮に赴くのである。
• 1120,656,62,2230私は、各々三四匁一分ある丁銀二枚、すなわち總額六八匁二分を二つの踊り熊の一座のとこ
• 1541,666,61,1866我々は大工六四人、人夫一一五人、及び石工二人を商館のために終日雇った。
• 1751,617,62,2278北西の風が吹いていた。しかし正午過ぎには南西の風に變った。終日乾燥した天氣であった
• 1015,602,61,2282ろへ屆けさせたが、これはコチーへ、そしてその後チャイナ・キャプテンのところへ行ったの
• 705,602,59,757菓を求めて人を寄越した。彼等
• 596,876,60,2008の各々に使いをやってトノモンには一ポッテル入りの罎入りの葡萄酒一本と若干の
• 701,1453,55,1437は今晩著くものと期待されているのである。それ故私は彼
• 288,605,53,498二〇束が受領された。
• 385,655,63,1261そして、タザモン殿の勘定で、長〔崎〕からこけら板
• 920,1299,47,335としてである。
• 1435,668,59,2018今日はシングワチすなわち日本の第四月の八日に當り、彼等が好んで信仰する彼等
• 915,612,60,584に對する二度のファンナ
• 604,602,48,54等
• 1332,637,62,2254註大な豫言者のシャッカ釋の復活の祭日である。そしてそれ故〔彼等は〕彼等の家々の軒を總
• 1338,605,53,591偉大な豫言者のシャッカ
• 1385,2382,32,370(all the eavesof their
• 415,1919,45,895osingleには屋根板と砂利の意味があるが、〓
• 369,1923,44,860こではbundellで數えているので前者を採る、
• 633,662,41,198○トノモン
• 946,1206,41,79○纒
• 590,674,39,130とセミ。
• 732,1370,42,81○使
• 690,1365,37,51節
• 899,1203,38,46頭
• 1335,2742,45,119軒を〓
• 1463,2696,41,129○日本
• 824,331,42,210松浦信辰佐
• 779,331,39,211川信利幕府
• 927,331,43,209歌舞伎への
• 736,334,40,206の使者を迎
• 691,336,40,207ふる爲め舶
• 883,330,42,83纒頭
• 315,327,41,213板を調達す
• 360,327,39,211崎より屋根
• 405,329,40,209太左衞門長
• 646,329,42,212來の酒類を
• 605,330,38,80求む
• 1458,334,43,214釋迦降誕會
• 1868,832,44,288一六二一年五月
• 1860,2553,42,121六九八
• 390,2838,48,48四
• 1463,2696,41,129○日本