『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.581

OCR テキスト

ルトに與えた。, ンク船は平戸からシャムに向けて出發した。, その他の商品で彼の滿足の行くよう返濟に充てるか、或いはその貨幣を五箇月間利子附で据置, 夜分も同樣であった。, が、〔利子は〕一箇月當り二パーセントの割とし、或いは彼が平戸に來るとき彼に生絲もしくは, と全部持參したところ、それを彼は快く受取り、そしてそれに對する深い謝意を表わした。さ, て受取った。また私は他の二罎の同じ飮料をアルバロ・ゴンサルベスとアルフェレス・トゥエ, らにまた私は同じもの他の二罎をゴンロク殿のところへ屆けさせたが、それを彼は好意をもっ, くこととした。もっともこの契約の證文には最後の一〇貫目が來る今月二十五日まで日附を入, 二十四日(〔第二の〕シワス十二日)今朝はなお寒い天氣であったが、終日及びその後の夜間, さらにまた私は今日我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿から丁銀で三〇貫目を借受けた, また私は裁判官フェゼ殿を訪ねて行き、そして彼のところへ強いアルコール飮料一鯉を罎, ていたが、しかし後には北の風に變り、日中の大部分に亘り烈しい強風が吹き、またその後の, れないでおくこととした。但し、もう一口の二〇貫目は本日持參された。今日オランダのジャ, 二十三日(〔第二の〕シワス十一日)今朝はなお快晴の寒い天氣で、僅かながら東の風が吹い, 一六二一年一月, (2 bottelles of strong waters, bottelles & all), に物を贈る, り借銀す, 末次政直を, 長谷川藤正, 物を贈る, 訪問し物を, ス及びアル, コンサルベ, 贈る, フェレスに, 日附は明後, 日とする, 借用證文の, 藤左衞門よ, 堺の平野ブ, 一六二一年一月, 五八一, (147オ)

割注

• (2 bottelles of strong waters, bottelles & all)

頭注

• に物を贈る
• り借銀す
• 末次政直を
• 長谷川藤正
• 物を贈る
• 訪問し物を
• ス及びアル
• コンサルベ
• 贈る
• フェレスに
• 日附は明後
• 日とする
• 借用證文の
• 藤左衞門よ
• 堺の平野ブ

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五八一
• (147オ)

注記 (35)

• 1051,614,54,335ルトに與えた。
• 421,618,60,1039ンク船は平戸からシャムに向けて出發した。
• 736,613,72,2277その他の商品で彼の滿足の行くよう返濟に充てるか、或いはその貨幣を五箇月間利子附で据置
• 1573,606,55,506夜分も同樣であった。
• 841,618,69,2270が、〔利子は〕一箇月當り二パーセントの割とし、或いは彼が平戸に來るとき彼に生絲もしくは
• 1363,608,73,2281と全部持參したところ、それを彼は快く受取り、そしてそれに對する深い謝意を表わした。さ
• 1155,611,72,2265て受取った。また私は他の二罎の同じ飮料をアルバロ・ゴンサルベスとアルフェレス・トゥエ
• 1263,606,70,2273らにまた私は同じもの他の二罎をゴンロク殿のところへ屆けさせたが、それを彼は好意をもっ
• 636,610,68,2282くこととした。もっともこの契約の證文には最後の一〇貫目が來る今月二十五日まで日附を入
• 316,664,71,2226二十四日(〔第二の〕シワス十二日)今朝はなお寒い天氣であったが、終日及びその後の夜間
• 949,661,68,2230さらにまた私は今日我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿から丁銀で三〇貫目を借受けた
• 1471,654,70,2223また私は裁判官フェゼ殿を訪ねて行き、そして彼のところへ強いアルコール飮料一鯉を罎
• 1680,614,70,2267ていたが、しかし後には北の風に變り、日中の大部分に亘り烈しい強風が吹き、またその後の
• 528,617,71,2261れないでおくこととした。但し、もう一口の二〇貫目は本日持參された。今日オランダのジャ
• 1782,664,75,2213二十三日(〔第二の〕シワス十一日)今朝はなお快晴の寒い天氣で、僅かながら東の風が吹い
• 218,835,44,288一六二一年一月
• 1538,2138,41,749(2 bottelles of strong waters, bottelles & all)
• 1214,335,41,211に物を贈る
• 860,334,40,169り借銀す
• 1466,329,41,216末次政直を
• 1259,331,41,215長谷川藤正
• 1024,330,41,173物を贈る
• 1424,331,40,214訪問し物を
• 1113,337,42,201ス及びアル
• 1157,339,40,197コンサルベ
• 1379,331,38,81贈る
• 1070,338,41,207フェレスに
• 698,335,40,216日附は明後
• 657,335,33,169日とする
• 740,331,43,214借用證文の
• 907,331,38,214藤左衞門よ
• 946,333,44,209堺の平野ブ
• 218,835,44,288一六二一年一月
• 236,2554,40,105五八一
• 1723,560,106,32(147オ)